"ضمان" - Traduction Arabe en Turc

• sigorta
• güvence
• teminat
• sigortası
• garantisini
• garantiye
• temin
• güvende
• garantili
• kredi
• teminatı
• güvenceye
• garanti altına
• emin
• güvenlik

Çeşit çeşit vergi var: Şehir vergisi, eyalet vergisi, sosyal sigorta vergisi.
كلها ضرائب ضمان اجتماعي ضرائب مدينة ضرائب ولاية

Kalite güvence teknisyenlerinden birinin beceriksizce bıraktığı bir dizi parmak izi.
أحدهم قام بسحب بصمة متروكة من قبل أحد تقنيين ضمان الجودة

Eğer güvenlik meclisi on sene boyunca kendini güvenliğe adamazsa, özel sermayeyi çekmek için teminat ortamı oluşmaz.
إذا لم يستطع مجلس الأمن الإلتزام بالأمن على مدى عقد من الزمان وأن لا ترى أي ضمان ينتج إستثمارات خاصة

Yanan bir evin önünde dikiliyorum ve size oraya yangın sigortası yapmanızı öneriyorum.
دعني أوضح الأمر إنني أقف أمام منزل يحترق وأعرض لكم ضمان ضد الحرائق

Unutmayın ki, bu maddeler 3 milyar yılın kalite garantisini taşıyor.
تذكّر، هذه المواد تحمل ضمان للجودة عمره ثلاثة مليارات سنة.

Buraya bu yüzden geldin, değil mi sonuçları garantiye almam için.
أليس هذا هو سبب مجيئك إلى هنا، لتطلبي منّي ضمان النتيجة؟

Sahte elmaslarla sigorta talebinde bulunamazsın.
انت لا تملك اي ضمان علي صحتهم مع ماس مزيف.

Sosyal sigorta no'su sahte ama başka hiçbir bilgi yok.
أعني بأن لديها رقم ضمان اجتماعي مزيف نعم ، ولكن لا توجد أية أوراق أخرى

Beni bu güzel şeyin içine sigorta olsun diye yolladı.
لذا طلب مني ان استحوذ على تلك الحسناء فقط كوسيلة ضمان

Çocuklar için biraz güvence bırakmak fena olmaz.
لن يكون الامر سيئاً بان تضع ضمان صغير للأولاد

Açlık grevini bırakmaya hazır, eğer arkadaşlarına iyi davranıldığına dair, güçlü bir güvence verirseniz.
إنها مستعدة لترك إضرابها عن الطعام، لو قدمتوا لها ضمان مؤكد، أن زملائها سيتم التعامل معهم جيداً.

Kendi geleceğimi güvence altına almak için seni öldürmemi engelleyecek olan nedir?
يجب أن تتوقف لي أحدهم قتل من أجل ضمان مستقبلي.

ya da bir devlet dairesinde kayıtlı olan ve insanların teminat olarak gösterebileceği toprağa sahip olduğumuz bir sistem kuralı gibi.
دعونا نحصل على نظام حيث ملكية الأرض المتسجلة في مكتب حكومي ، يمكن للناس أن تعهدها ضمان.

Corleone'den kesin teminat isterim.
و لكننى يجب أن أطلب ضمان واضح من كورليونى

Sağlık sigortası,emeklilik hesabı ve birkaç yıllık opsiyonun da dahil.
ضمان صحي، معاش ،وفي بضع سنوات سيتم تثبيتك في الوظيفة

Kennedy'nin şartlarını kabule giden son şeydi Kennedy, Küba'ya bir saldırı olmayacağının garantisini vermeye razı gelecek fakat Sovyetler Birliği Küba'dan tüm taarruz silahlarını geri çekmeliydi.
إلى قرار قبول شروط كينيدي والتي أبدى موافقته من خلالها على ضمان عدم الهجوم على كوبا

Bu gücü kontrol etmekle gelecekteki özgürlüklerini garantiye alacaklarına inanıyorlar.
و يعتقدون أيضاً أنه بالسيطره على هذه القوه سيساعدهم فى ضمان حريتهم فى المستقبل

Ziyaretçilerin güvenliklerini temin edemezsek başımız çok vahim bir belâya girer.
إن لم نستطع ضمان سلامة الضيوف فسنقع في مشكلة كبيرة

3-4 tane jeneratör koyabiliriz gürültüden yana sorun yok, ön tarafa göstermelik bir şirket yaparsak, arka tarafta mallar güvende olur.
ووضع 3 أو 4 مولدات في الخشب لكي لا نقلق من الصوت وضع عمل في المقدمة ، كتغطية ضمان بعودة المحاصيل

Sağlam garantili, yepyeni bir kontrat ücretsiz ajansı konunun dışında bırakır, değil mi?
عقد جديد رائع مع ضمان ضخم هذا يُخرج وكلاء الأعمال من الموضوع صحيح؟

kredi notları yok, çünkü resmi devlet kayıtları yok. Banka hesapları yok, kredi geçmişleri yok, sosyal güvenlik numaraları da yok.
لا يملكون الأهلية لعدم وجود سجلات رسمية وعامة عن سلوكهم الاستهلاكي ولا حسابات مصرفية، ولا سجلات ائتمانية ولا أرقام ضمان اجتماعي.

Kısa zaman önce yasalaşan Çevresel Etki ve Sürdürülebilirlik teminatı Kanunu, sizin de bildiğiniz gibi bilahare hükümler söz konusu olmadan devreye girmiştir.
يجب أن ألفت أنتباهك بأن الأثر البيئي الذي حصل مؤخراً وقانون ضمان الإستدامة، القانون الذي دخل حيز التنفيذ بدون أي أحكام بأثر رجعي في ذلك المكان.

Acil olan durumla ilgilenirken geleceği güvenceye aldıklarından da emin olurlar.
‫إنهم يتولون المشكلة العاجلة، ويحرصون ‫في الوقت نفسه على ضمان المستقبل

Bunun anlamı, kendi işlerinde kurban olmamalarını, böyle garanti altına aldılar.
والذي يعني وجود ضمان انهم لم تكون الضحية من انجازاتهم الخاصه.

Bir diplomat'ın akrabası olduğu için ona geçici bir sosyal güvenlik numarası atanmış.
بصفتها فرد من أفراد العائلة الدبلوماسيّة، فقد تمّ تخصيصها برقم ضمان إجتماعي وقتيّ.