"ظننت أننا" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• diye düşünmüştüm
• sandım
• Hani
• düşündüm
• olduğumuzu düşünmüştüm
• sanıyorum
• düşünüyordum
• zannediyordum

Bu kulüp çok iyiydi. Bir kitapçıya nasıl çevirebildiler? Hepsinden kurtulduk sanıyordum.
كيف يمكنهم تحويلة لمتجر كتب ظننت أننا تخلصنا من كل هذه المتاجر

Kafan mı üşüyor? - Birlikte çıkacağız sanıyordum.
ـ ظننت أننا تواعدنا للخروج ـ لقد نسيت الأمر تماماً

Dost olduğumuzu, dışarı çıkıp oynayacağımızı sanıyordum.
هيّا، ظننت أننا سنصبح صديقين ظننت أننا سنذهب لنركض ونلعب

Bara gideriz diye düşünmüştüm.
ظننت أننا سنذهب إلى حانة كى نحتسى الشراب.

Sadece yaptıklarını anlatacağı konusunda hemfikir olduğumuzu sanıyordum.
ظننت أننا إتفقنا بأنه فقط سيتحدث حول ما أفعله.

Hayır, Dr Crane. Bunu hallettiğimizi sanıyordum. Ateşiniz yüzünden böyle konuşuyorsunuz.
ظننت أننا تناقشنا بهذا مسبقًا، أنت تهذي من الحمى فحسب

Bizi özel olarak tuttuğunu sanıyordum. Yani, avansımızı altın olarak peşin ödedi.
ظننت أننا مستأجرون خصيصاً لقد دفع لنا عربوناً

Çocukken yaptığımız gibi dalga geçtiğimizi sanıyordum.
لقد ظننت أننا نتحامق مثل عندما كنا أطفال

Bana söylemek zorunda değilsin, ama birbirimize güvendiğimizi sanıyordum.
لست بحاجة لتخبرني ، لكن ظننت أننا نأتمن بعضنا بالأسرار الآن

Sakin ol, Beatrice, Bırak da konuşsun Onu Lyle ile takdim edeceğimizi sanıyordum ...
إهدأي، بيتريس، ودعيها تقول ظننت أننا سنعرفهم

Seninle Quinn'in T-shirt'ü için anlaştığımızı sanıyordum.
ظننت أننا أجرينا مقايضة مقابل قميص كوين.

Bunu önceliğimiz olarak belirlediğimizi sanıyordum.
و ظننت أننا اتفقنا بأن نحاول جعل هذا في المقدّمة

- Biliyorum. Bana söylememiş olman doğru gelmiyor. Her şeyi paylaştığımızı sanıyordum.
إنه فقط لا يبدو صحيحاً أنكِ لا تخبرينني .ظننت أننا نخبر بعضنا البعض كل شيء

Şerif Ethan'ı beklemeye karar verdiğimizi sanıyordum.
ظننت أننا إتفقنا على إنتظار المأمور إيثان

Birbirimizi görmek için, bir nedene ihtiyacımız olmadığını hallettik sanıyordum.
ظننت أننا إتفقنا أننا لانحتاج لمبرر لزيارة بعضنا البعض

Çünkü ben daha çok programda ne diyeceğini konuşuruz diye düşünmüştüm.
لأنني ظننت أننا ربما يجدر بنا الحديث بشأن.. ما سوف تقوله في البرنامج

Zor günlerdi. Bir ara yenildiğimizi sandım. Kaybettik sandım.
كنت خائفة ، لوهلة ظننت أننا تحطمنا للأبد

Gidip iki arkadaşı alacağız. Hani ikimiz olacaktık? Öyle, ikimiz ve iki de kız.
ظننت أننا سنخرج نحن الإثنان- إنه كذلك ، أنا وأنت وفتاتين-

Bir kaç kümes tavşanının bize katılabileceğini düşündüm.
ظننت أننا سنستطيع استدراج بعض الأرانبات الحبيسات للانضمام إلينا

Baba, sıra var. Dikkatli olduğumuzu düşünmüştüm, ...ama onunla yatmamış olmam gibi bir durum yok.
.أبي, المواعيد كانت متاحة لقد ظننت أننا سنكون حريصين

Ben de zamanın içinde aptalca dolaşıp bir şeyleri düzelttiğimizi sanıyorum.
وأنا ظننت أننا سنشاهد الوقت ونصلح الأخطاء

Biliyor musun, bu işe başladığımızda... gerçekten de bir yerlere gittiğimizi düşünüyordum.
تعرف ، عندما بدأنا ظننت أننا سنصل مكاناً ما

- O taraftaki klimaları tamir ettiğimizi zannediyordum.
ظننت أننا أصلحنا جهاز التكييف هناك فعلنا ذلك.