"عاجلا" - Traduction Arabe en Turc

• erken
• Yakında
• çabuk
• Eninde
• sonunda
• Önünde
• Daha önce
• er
• an önce

Diğerlerinden daha yalnız olan insanlar, daha mutsuz olduklarını, sağlıklarının orta yaşların başlarında bozulduğunu, beyin fonksiyonlarının daha erken gerilediğini ve yalnız olmayanlardan daha kısa yaşadıklarını anlar.
الناس الذين هم أكثر عزلة وجدوا أنهم أقل سعادة، تتراجع صحتهم أسرع في منتصف العمر، أداء أدمغتهم يتراجع عاجلا ويعيشون حياة أقصر من الناس الذين يحاطون بأحبائهم

Hala biraz erken fakat genellikle er ya da geç bir şey ortaya çıkar.
حسنا, مازال الوقت مبكرا ولكن, ان آجلا او عاجلا سيظهر شئ

Yakında iş gününde olduğumuzu ve polis merkezinde olduğumuzu anlayacaksın.
عاجلا ستستنتج أننا في النهار واننا نقف في قسم شرطة

Tabiki Yakında geleceğinizi bildiğimiz için biraz düzenleme yapmamız gerekiyordu fakat hemen çaresine bakarız.
بطبيعة الحال سيكون لدينا انها ثابتة حتى لك وقد عرفنا عاجلا الذي كنت القادمة ولكننا سنهتم هذا الحق بعيدا.

Hareket etmeyi ne kadar çabuk kesersen o kadar çabuk biter.
وكلما كنت يتوقف عن الحركة، عاجلا هذا سوف يكون قد انتهى.

Ve ayıca Eninde sonunda, Mowgli Shere Khan ile karşılaşacak.
وشيء آخر قريبا أو عاجلا فإن ماوكلي سوف يلتقي بشريخان

Tanrı biliyor ya, erken olması geç olmasından daha iyi.
والله يعرف هذا في الواقع فقد حدث ذلك عاجلا و ليس آجلا

Şimdi geri dönebilirim, ama iş çok daha erken mi yapılır yoksa çok daha geç mi yapılır onu bilemem.
قد أرجعه، لكن العمل سيكون منجز عاجلا أو آجلا.

- Ama sanırım bunun bir diğer anlamı da çok daha erken ölecek olmam.
ولكن أعتقد أنه يعني أيضا أن أنا سيموت الكثير عاجلا.

Yarım saniye daha erken sallamış olsaydım.
إذا كنت بدأت للتو على بعد ثانية ونصف عاجلا.

Bu sayede Zack'in hastalığını daha erken öğrendik.
تيد، من فضلك لا أقسم. بسبب ذلك وجدنا حول حالة زاك عاجلا.

Geç olmasındansa erken olmasını tercih ederim.
كل ما هو أود أن أعرف بدلا عاجلا وليس آجلا.

Yakında Lily'miz müthiş bir çocuk olacak ve bunların hepsi unutulacak.
عاجلا طفلتنا الصغيرة ليلي،ستكبر و تكون ناضجة وكل هذا سينتسى الى الابد

Muhtemelen Yakında eski haline dönecektir.
على الأرجح سيعود لحالته الطبيعية عاجلا ً

Yakında evinden bile çıkmana gerek kalmayacak.
عاجلا لن يتعيّن عليك مغادرة منزلك يبدو جيّداً جداً

Yakında benden randevu isteyeceğini biliyordum.
وأنا أعلم أنك سوف تاريخ لي عاجلا أو آجلا.

Ama benim yerimde yaparsak daha çabuk olur.
حسنا و لكن عاجلا سنعقده فى مقرى أنا .. ليس عندكم

Eve gidelim. Ne kadar çabuk içeri girersek o kadar iyi.
لندخل البيت عاجلا او اجلا سندخله,انه الافضل

Başlarda çok güzel görünüyor olabilir, ama bir kenara yaz, Eninde sonunda, kırık bir kalp ve kıçına yapışmış bir lolipopla uyanacaksın.
قد تبدو مسلية في البداية لكن علم على كلامي, اجلا ام عاجلا ستصحو من النوم مع قلب مفطور مع مصاصة ملتصقة بخصيتك

Neyse, sonunda gelecektir. Geldiğinde de size Mouzon'dan söz edecektir.
سيأتي عاجلا ام آجلا وعندما يأتي سيتحدث إليك عن موزون

Önünde sonunda geri gelecektir. Her zaman öyle olur.
ستعود إليك، عاجلا أم آجلا ذلك مايفعلنه دائما

Şu silahla bana Daha önce gelmemiş olman çok yazık.
سيئة للغاية أنت لم تأت لي عاجلا مع هذا السلاح.

er ya da geç enseleneceğimi biliyordum, bu nedenle hiçbir şey saklamayacağım.
أنا أعرف أنكم عاجلا أم آجلا ستقتلونى لذا لن أخفى أى شىء

Bu gerçek bir sorun çünkü temiz enerjiye geçiş bir an önce olmalı.
وهذه مشكلة حقيقية، لأن هذا التحول إلى الطاقة النظيفة المتجددة يحتاجُ لأن يحدث عاجلا وليس آجلا.