"على علم" - Traduction Arabe en Turc

• biliyor
• farkındayım
• biliyorum
• biliyoruz
• haberin var
• haberdar
• haberiniz var
• haberi var
• biliyordun
• bilmiyordum
• haberim
• biliyorsun
• bilen
• aşina
• aşinayım

Benim işi ve evliliği bir arada götüreceğimi annen biliyor mu?
آمل أن تكون والدتك على علم بأنني ساستهل مهنة بعد الزواج.

Ben rizikonun farkındayım, Tom. Ama öyle veya böyle, elimiz kolumuz ona bağlı.
أنا على علم بالمخاطر يا توم ولكن عليك أن تتقبل انه سيعمل معنا

Durum kontrol altında bay. F. Nasıl bir film yapmak istediğimi biliyorum.
أنا على علم بذلك يا سيد أف وأعلم أي فيلم أريد أخراجه

Soğuk füzyonun zorlu bir çocukluk dönemi geçirdiğini hepimiz biliyoruz.
كلنا على علم بان الانشطار البارد كانت له ميلاد صعب

Al Capone'u bir muhasebecinin yakalattığından haberin var mı?
أنت على علم آل كابوني كان اسقطت من قبل محاسب؟

Ve bundan haberdar tüm ulusların hükümetlerine gerçeği açıklamak için 24 saat veriyorum, ya da bunu onlar için ben yapacağım.
وأنا أعطي الحكومات , لكل الأمم التي هي على علم بذلك 24ساعه لإفشاء الحقيقة أو سأقوم بفعلها عنهم شكراً , لكم

Kardeşinizin üretimi sınırlı olan bazı bitkileri yasa dışı yetiştirdiğinden haberiniz var mı?
أكنتَ على علم بأن أخيك متورط بأموراً غير قانونية تخصُ زراعة المُخدرات ؟

Bizden haberi var mı ya da izlediğimiz bu küçük şovun bize bir fayfası var mı bilmek istiyorum.
أنا أتساءل فحسب إذا كنت تظنّ أنها على علم بنا إنْ كان هذا الأداء الذي نشاهده هو في مصلحتنا

Kalp nakil hastasının durumu hakkında bir şey biliyor musunuz acaba?
كنت أتسائل إن كنت على علم بحالة عملية زرع القلب للمريض؟

Ve bu yaptığınızın federal bir suç olduğunu biliyor musunuz?
وهل كُنتِ على علم بأنكِ تخرقين حُرمة القانون الفيدرالي ؟

Bunları yapmak için daha uygun bir zaman olabileceğinin farkındayım.
أنا على علم أنه يوجد فرصة أخرى لعمل كل ذلك

Etrafımızı saran bir gizem olduğunun farkındayım, bu yüzden de tesadüfler, önseziler, duygular, hayaller, doğanın gücü ve sihir hakkında yazıyorum.
أنا على علم ويقظة بالسر والغموض من حولنا لذلك أكتب عن الأحداث، المشاعر، الأحلام، قوى الطبيعة، السحر

Altın ve gümüşle alınmayan, gerçek aşk olduğunu da biliyorum.
وأنا على علم بأنه حٌب حقيقي وليس مُشترىّ بالذهب والفضة

Hayatın gerçeklerini anlatacaksan, biliyorum.
لو كان ذلك بشأن امور حياتيه فانا على علم بها

Soğuk füzyonun zorlu bir çocukluk dönemi geçirdiğini hepimiz biliyoruz.
شكرا صباح الخير لا كلنا على علم بان الانشطار البارد

Trimetil-Cryazine denen maddeden haberin var mı?
هل أنت على علم بمادة تسمى تريميثال كرازين؟

Bu konseyin kıdemli bir üyesiyim ve ben bundan haberdar değilim.
أنا عضو بارز في هذا المجلس ولم أكن على علم بذلك.

Beş avukata da ortaklık teklif edileceğinden haberiniz var mıydı?
أكنتَ على علم بقرار منح عروض شراكة لخمسة من محاميهم؟

Sakin olun bayan, polisin soygundan haberi var, o iş halloldu bile.
سيدتي، إهدأي. الشرطة على علم بعملية السطو، لقد تم التعامل معها

Bir daha hayatta yıkanmam. Ve sen bunu biliyordun!
لن اقوم بالاستحمام مرة اخرى كنت على علم بهذا طوال الوقت

Ve biliyor musunuz, eğitimim sürerken ailemde veya ülkemde neler olduğunu bilmiyordum.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Kilit Açma Rozeti var da benim mi haberim yok?
هل هناك شارة لمفاتيح الاقفال أنا لست على علم بها؟

Bunların tümünü biliyorsun, doğru mu? Silah uzmanı olan sensin.
أنت على علم بكل هذا , ألست خبير الأسلحة ؟

Ama bilen bazı kişiler... bulabilecekleri başka neler var ona bakmaya karar verdiler.
ولكن البعض ممن كانوا على علم به قرروا البحث عما يمكن ان يجدوا

-Parayı sahtesiyle değiştirenlerin standart prosedürlere aşina olduğuna inanıyoruz.
لكن لدينا سبب لنؤكد أن مَن قام بزرع هذه الأموال المزيفة كان على علم بالإجراء القياسي في البنك المركزي

Senin kurallara bağlı kalma dürtülerine aşinayım ama benim için bitti.
أنا الآن على علم بهوسك بإتباع القوانين ولكن، ليس بمقدوري فعل ذلك