"عندما قلت" - Traduction Arabe en Turc

• derken
• dediğimde
• söylediğimde
• dediğinde
• söylediğim zaman
• söylerken
• söylediğinde
• deyince
• dediğim zaman
• dediğin zaman
• söylediğin zaman
• dedim
• olduğunu söylediğimi
• söyleyince
• söylemiştin

Bu değerlendirmede, Doktor Hill'in Tanrı Kompleksi var derken, ne demek istediniz?
ماذا تقصد في هذا التقييم عندما قلت كان الدكتور هيل مجمع الله؟

Geldim çünkü,ormalık bir yere gideceğiz derken gerçekten ormanı kastediyorsun sanmıştım
اعتقدت انك عندما قلت اننا سنأتى للغابة فأنك كنت تعنى الغابة

En kötüsü geride kaldı dediğimde, bir kaç dakika sonrası için söylemiştim.
عندما قلت ان الاسوأ قد فات كنت اعني انه ربما عن قريب

Bu konferans için geldiğimden beri aldatma hakkında konuşacağımı söylediğimde bana sorulan ana soru destekliyor muyum, karşı mıyım?
السؤال الرئيسي الذي طرح علي منذ وصولي المؤتمر عندما قلت أنني سأتكلم عن الخيانة الزوجية هو: مع أم ضدّ؟

Şimdi, neden sen "bazen" dediğinde, bazen demek istediğini hissediyorum.
لماذا يساورني شعور أنك عندما قلت بعض الوقت تعني ما تقول؟

Bak, sana Batı bölgesini alabileceğini söylediğim zaman tüm 11 Eyaleti kastetmemiştim!
أنصت، عندما قلت بأنك ستأخذ الأراضي الغربية لم أقصد الولايات الإحدى عشر

Olmadı. Bunu söylerken suratının ne kadar çirkin olduğunu gördün mü?
لا , ألا تري كيف كان منظرك قبيحا عندما قلت ذلك

Kati, modaya istinaden, Diana'ya, sarmal kıyafetleri nohut köftesi gibi gözüküyor derken bunu aslında bir iltifat olarak kullandığımı söyle.
،كايتي ، تتولي أمور الموضة أخبري ديان أنني عندما قلت .. ان ملابسها تشبه الفلافل قدت ذلك كنوع من المجاملة

Bu eldivenlerde yeteri kadar güç var derken dalga geçmiyordum.
لم أكن أمزح عندما قلت هذا لأن قوة هذه القفازات

Yardımına ihtiyacım var derken diplomatik bir olay yarat dememiştim.
عندما قلت أنني بحاجة لمساعدتك لم أقصد، إنشاء ازمة دبلوماسيه

Dün gece ona iyi geceler dediğimde bana karşılık bile vermedi.
ليله امس عندما قلت لها ليله سعيده لم ترد علي حتى

"Doğru bir hareket değil o" dediğimde sizi oraya götürmeyeceğim anlamına gelir.
عندما قلت انها ليست خطوه جيده اقصد انى لان اقود الى هناك

Bence, Bay Kuzey Kore dediğimde, ne demek istediğimi anlarsın.
اعتقد انك تعرف ماذا اعني عندما قلت سيد كوريا الشمالية

Bu davetiyelerin resmi bir çağırma olduğunu söylediğimde bunun altını çizerek söyledim.
عندما قلت بأن عليك أن تعتبر هذه الدعوة على أنها إستدعاء, أفهم

Böbreğimi vereceğimi söylediğimde herkes dalga geçtiğimi düşündü.
الجميع توقع المزاح عندما قلت بأنني سأتبرع

Neysen, onu yaparsın dediğinde haklıydın.
عندما قلت بأن أفعالك معناها أنت كنت محقاً

Buraya geleceğini söylediğim zaman, bu konuda kötü bir kehanette bulundu.
عندما قلت بأنك ستأتي هنا تنبأ بوقوع كارثة

Sahile çıkacağını söylerken aslında beni postalayacağını varsaymakta haksız mıyım?
هل أفترض عندما قلت بذهابك للشاطئ، وتقوم بالمناشدة، كنت تقصدني؟

Biliyorum ama bunu en son söylediğinde "bir hafta" lafını duymuştum.
أعرف , أعرف عندما قلت ذلك المرة السابقة لدي دماغ غريب

Seninle de yatarım deyince... bana nasıl baktığını görmedim mi sanki?
ماذا ؟ تعتقد اني لم أرى نظراتك لي عندما قلت أني ساذهب للفراش معك ؟

Birine baktığında yüzde ellisini görürsün dediğim zaman.
عندما قلت أنك حين تنظر إلى شخص ما ترى خمسين بالمئة منه

Ah, anlıyorum. Bitti dediğin zaman, bitmiş demektir.
أنا أفهم ، عندما قلت انها انتهت فهى انتهت بالفعل

Az önce, bunu söylediğin zaman içindeydin, fakat artık içinde değilsin, artık içinde değilsin, artık içinde değilsin.
كنت آنذاك فحسب، عندما قلت ما قلته، ولكنك لست فيه الآن، أنت لست فيه الآن، أنت لست فيه الآن.

Geçiyorduk, adamlarıma dedim ki: "Neden arkadaşım Tobias'a bir uğramıyoruz?"
كنَا مارَين بالصدفة عندما قلت :لرجالي لم لا نزور صديقي توباياس؟

Gitmem için bir fırsatım olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?
هل تذكر عندما قلت لك أن هناك فرصة أتيحت لي للرحيل؟ و أنهم سيدفعون لي مالاً أكثر؟

Bunu yüksek sesle söyleyince o kadar da asil durmadı.
لـم يقترب صـوتي من النبل عندما قلت ذلك بصوتٍ عالٍ

Hatırlıyor musun, benimle birlikte olduğun sürece herşeyin üstünden gelebileceğini söylemiştin?
أتذكرين عندما قلت أنك تستطيعين تولي كل شيء طالما أنا معك؟