"غزال" - Traduction Arabe en Turc

• geyiğe
• geyiği
• bir geyik
• ceylan
• ceylanı
• geyikti
• geyikle
• - Geyik
• geyikten
• geyikler
• geyiğin
• geyiğim
• ceylana
• da geyik
• geyikmiş

Tıpkı ormandaki geyiğe sinsice yaklaşır gibi dikkatlice yanına yaklaşmalıydım ki onu korkutmamalıydım.
مثل مطاردة غزال بالغابه كنت سأقوم بالتقرب منه بحذر حتى لا اقوم بإفزاعه

Bu bana bir geyiğe çarpılan başka bir geceyi hatırlattı.
لقد تَذَكّرْت .. لقد جُرِحَ غزال آخر الليلة

Koşan bir geyiği, bunlardan biriyle, 200 adım uzaklıktan devirebilirim.
يمكنني اسقاط غزال سريع من بعد 200 خطوة بأستخدام هذه.

- Yani çalarken, sahnede kendini korunmuş bir geyik gibi mi hissediyorsun? - Evet
لذا فعندما تعزف,تشعر وكأنك غزال محفوظ على المسرح؟

Ama simdi sana bakiyorum ve bir zavalli, acinasi, yarali ceylan gibisin.
ولكن أنا أنظر إليك الآن وانت مثل الفقراء، مثير للشفقة، غزال الجرحى.

Hey, az önce köprünün altında bir geyiğe çarpma haberi aldık.
لقد تلقينا للتو اتصالاً بشأن غزال مصاب تحت الجسر

Pekâlâ, demek buradaki adam rayların günlük bakımını yaparken kemikleri gördüğünü ve bir geyiğe ait olduklarını sandığını söylüyor.
حسناً,إذن الشاب يقول كان خارجاً يقوم بالصيانه الروتينية لسكة الحديد وشاهد العِظام,وأعتقد بأنها عِظام غزال

Bir geyiğe çarpmamak için arabayı şarampole doğru sürmüş ve hava da kararmış.
هو قاد سيارته إلى خندق محاولاً تجنب .. الاصتدام بـ غزال

Taşra yolundaki geyiği ele alalım.
لنأخذ مثلا غزال الموظ على الطريق الريفي

Yeni vurduğun bir geyikten damlayan kan gibidir tek yapmaları gereken, o damlaları takip etmektir ve çok geçmeden o geyiği bulurlar.
مثل روث مخلوط بالدم من غزال أنت أطلقت النار عليه و كل ما عليهم فعله هو إقتفاء آثار هذا الروث و سوف يجدون هذا الغزال

Bu bölgede ren geyiği yaşamıyormuş.
حسناً من الواضح انه ليس لدينا غزال رنّة هنا

Tatlı, masum, zararsız, yaprak yiyen, güzel gözlü küçük bir geyik.
غزال جميل بريء مسالم آكل للعشب وذو عيون جميلة

- bir geyik de buluruz. - Tamam. Teşekkürler.
ــ يمكننا أن نحصل على غزال بالمرة القادمة ــ شكراً جزيلاً

Senin çok büyük ihtimalle uzun, zarif bacaklı, çalıların arasından sıçrayan bir ceylan olduğunu düşünüyorum.
اظن انك من الارجح كنتي.. ..غزال.. بأرجل طويلة رشيقة تقفزين بين الشجيرات

Shyam Sunder kasabası Rajasthan'ın dışında bir ceylan kurtardı.
شيام سندر انقذ غزال جِندارا في ضواحي مدينته في راجستان.

Bir çift babun, bir ceylanı öldürüp, yedi.
زوج من قرود البابون قتلوا غزال طومسون و أكلوه.

Son bir yıldır gördüğüm ilk geyikti. - Şimdiyse elimde hiçbir şey yok. - Pekâlâ.
انه اول غزال اره هنا منذ عده سنوات والآن ليس لدي أي شيئ , حسنا

Vadiden bir geyikle dönerken biri görmüş.
هناك شاهد رآه خارجاً من المنطقة المحظورة ومعه غزال

- Geyik derisi ya da çiçek hediye edilmiş, hiç fark etmez.
و لا أُبالي إن تلقّيتُ زهوراً، أو جلدَ غزال.

Tüm geyikler Majestelerine aittir.
فكل غزال بالبلاد يعود لملكية صاحب الجلالة

Bir gün, 8 saati, bir geyiğin izinde giderek geçirdik.
في يوم من الايام امضينا 8ساعات نتعقب اثر غزال

- Hanimiş benim şirin geyiğim?
من هو غزال الرّنة الظّريف؟

En kötü kediden tutun En tatlı ceylana kadar
من أسوأ قطّ إلى ألطف غزال صغير

- Otobanda kaza yapmakta olan bir adam var, ya da geyik gibi bir şeye çarpmak üzere.
حسناً, هناك حادث لشخص على الطريق السريع إصتدم بموظ أو شيء ما --الموظ غزال أمريكي ضخم

Fakat bana hâlâ geyikmiş gibi geliyor.
ولكن مازال هذا يشبه غزال