"فالأمر" - Traduction Arabe en Turc

• yani
• iş
• durum
• demektir
• Demek

yani doğum günü hediyesi insanların yaşaması ya da ölmesinden daha önemli.
إذًا فالأمر الملح هنا هو هدية الملكة، وليس حياة أو موت العامة؟

yani bu iptalden ne sorumluysa tempo nedenselliği ile sıkı bir ilişki içerisinde.
أيا كان المسؤول عن هذا الإلغاء فالأمر مقرون بإحكام مع الإيقاع السببيّ.

Bu sadece okul içi bir iş değil. Noel tatilinde dahi bazı çocukların çalıştığını izledik.
فالأمر غير متعلق بالمدرسة وحدها لقد لاحظنا، حتى خلال عيد الميلاد، بعض التلاميذ يقومون بالدراسة

yani, bu iş kolay. İhtiyaç duyduğunuz tek şey, en tepedeki dördünden öğretmenler.
وبالتالي, فالأمر بسيط, فكل ما نحتاجه هو معلمين من الربع الأعلى.

Ve karımız benim yüzümden düştüğünden beri durum biraz karışık.
وبما أن أرباحنا انخفضت بشكل كبير بسببي فالأمر معقد قليلاً

Pekala, sakin ol. durum o kadar kötü değil. O kadar da çirkin değilsin.
حسناً، اهدئي، فالأمر ليس بهذا السوء، أنت لست بهذه الدمامة

Eğer buradan sağ salim çıkabilirsek ilişkimiz bitti demektir.
لو خرجنا أحياء من هذا الموقف , فالأمر منتهي بيننا

Eğer bizi güldürebilirlerse, Ciddi bişey değil demektir.
إذا كانت تجعلنا نضحك .. فالأمر ليس جدياً

Demek istediğim, bu doğruysa bana söylemek zorunda değildin. Bu çok önemliydi.
أعني, حتى لو كان صحيحا, ما كان يجب أن تقول ذلك لى فالأمر مهم بالنسبة لى

yani böylece kimi beden yapıları oluşuyor, öyle mi?
إذن فالأمر متعلق بتشكيل كتلة فقط، صحيح ؟

yani bu gerçekten bir anı yakalamaktansa bir fikri yakalamak ile ilgili.
فالأمر يتعلق بالتقاط فكرة أكثر من التقاط لحظة حقيقة

yani bu aslında hiçbir şey. Sadece küçük bir kriz.
لذا فالأمر ليس شيئًا يذكر، وهذه الأزمة صغيرة.

30 yıl yaşayınca, bu iş çocuk oyuncağı.
بما انني عشت 30 سنة ..فالأمر بغاية السهولة

Benim suratımı biliyor, bu nedenle iş sana düştü.
حسناًً ، إنها تعرف وجهي، لذا فالأمر عائد لك

Eğer 911 aramalarıyla oynuyorlarsa o zaman bu iş düşündüğümden daha derin.
إن كانوا يستطيعون العبث بمكالمات 911 فالأمر أخطر مما ظننت

Bunu birisine söyleyebileceğin yalnızca 2 durum var ve hamile olmadığına göre ayrıldınız.
هناك حالتان فقط لقول هذه الجملة ، وما لم تكن حاملاً ، فالأمر يبدو وكأنك ستنفصل عنها

Evet, uyuduğunu biliyorum. Uyandırın. Önemli bir durum var.
نعم، أعرف أنه نائم، و لكن قلتوقظه فالأمر هام، سأنتظر.

Kayıt dosyası yoksa bugün buraya gelmemişsin demektir.
إذن، إنلم يكنهناكتسجيلصوتي، إذن فالأمر كانك لم تأت اليوم

Ve Aidan ona kefilse sorun yok demektir.
إذا كان أيدن يضمنه فالأمر على ما يرام بالنسبة لي

- Demek öyle, senle aramız ise öyle değil.
أجل، يخال المرء ذلك، ولكن بيني وبينك، فالأمر ليس مسليًا لهذا الحد

Demek konu buydu.
إذاً، فالأمر هكذا هل تريدينني أن أقدمكِ له؟