"فرع" - Traduction Arabe en Turc

• şubesi
• şube
• dalı
• dal
• kolu
• şubesini
• bölümü
• şubesine
• şubesinden
• şubesinde
• şubeye
• dala
• şubesinin
• CIA
• şubede

LA şubesi yok edilmeden kısa bir süre önce öldürülmüştü.
لقد قُتل من قريب قبل أن يدمر فرع لوس أنجلوس

Güçlerin Ayrılıgı ilkesine göre, bir şube başka bir şube üzerinde otorite kuramaz.
نظام التحقق والموازنه أنشئ عندما لم يكن هناك فرع يمارس القوه المطلقه علىفرعآخر.

Bilgi ağacının, nasıl da olağandışı şekilde işe yaramaz ve çarpık bir dalı.
اللاهوت، لا شك. ما هي غاية فرع عديمة الفائدة والملتوية من شجرة المعرفة.

Başka bir deyişle, şuradaki ilk bir kaç cümle, bunun bir üzüm bitkisi olduğunu düşünürsek: kök yap, dal yap, çiçek aç gibi şeyler.
بعبارة أخرى ، الجملتين الأولى هنا لو افترضنا ان هذا الجينوم خاص بنبتة العنب اصنع هنا جذر ، وهنا فرع ، وكوّن هنا زهرة

Bu yaratıklarla daha önce karşılaştım, türün farklı bir kolu ama aynı...
لقد قابلت هاته المخلوقات من قبل فرع مختلف منها, لكنها فصيلة واحدة

Bu da Central Coast'un her şubesini çok başarılıymış gibi gösteriyordu.
كما لو كان كل فرع من سنترال كوست يفعل ازدهارا كبيرا لرجال الأعمال.

Q bölümü bir çok farklı amaç için değişik kalibreler yapıyor.
فرع كيو يعمل عيار غير منتظم لأكثر الأغراضِ الغير عاديةِ.

Gittiğim başka bir okulda, iki öğretmen yakındaki bir banka şubesine burs parasını çocukların hesabına yatırmaya gitmişti.
ذهبت إلى مدرسة أخرى حيث ذهب اثنان من المعلمين إلى فرع بنك قريب لإيداع المال في حسابات خاصة بمنحة دراسية للأطفال.

Bu iş, New York'taki en iyi müşterimin Teksas şubesinden geliyor.
هذا فرع تكساس حسابي الأكبر هنا في نيويورك.

Zemin katta yerel tasarruf bankasının şubesi var.
هناك فرع للمدخرات البنكية يستقل الطابق الأرضي

Kendilerine "Tanrı'nın Kilisesinin Kutsal şubesi" diyorlar.
كانوا يطلقون على أنفسهم فرع قداسة كنيسة الله.

İnsanlara kimliklerini gösteriyor çeklerin iyi olduğunu kanıtlamak için... çeki bozabilecekleri bankamızın bir şubesi gibi.
هي تُعرض للناسَ هويتِها ..لإثْبات إنهاصحيحة. مثل فرع مصرفِنا حيث هم يُمْكِنُ أَنْ يُدقّقوا.

şube başına düşen bankacı sayısı üçte bir oranında azaldı.
انخفض عدد الصرافين في كل فرع بمقدار الثلث.

"Wolfram ve Hart temsilcileri yeni bir şube kurmak istiyorlardı ve sonunda Los Angeles'a kurdular.
ممثلوا ولفرام آندهارت كَانوا يَنْظرُون لبِناء فرع جديد والذى فى النهاية أصبحْ لوس أنجلوس

Ryan, bir kaç dakikaya şube müdürlerini tanıtacak.
رايان يريد تقديم فرع المدراء في غضون دقائق

Yeni bir bilim dalı olduğumuz için standart bir ücretimiz yok.
بالنظر إلى كوننا فرع علوم جديد، ليس هناك مقياس معياري للتكلفة

Devridaim makineleri için üretilen tüm fikirler, farklı enerji türleri arasındaki ilişkiyi tanımlayan fizik dalı olan termodinamiğin bir veya daha çok temel kuralını ihlal etmektedir.
إن أفكار آلات الحركة الأبدية كلها تخالف قانونًا واحدًا أو أكثر من القوانين الأساسية للديناميكا الحرارية، وهو فرع الفيزياء الذي يصف العلاقة بين الأشكال المختلفة للطاقة.

Buzdolabından alınan bir dal tüm ailenin yemesi için getiriliyor.
فرع من الثلاجة يتم سحبه للمنتجع وذلك لتغذية العائلة بالكامل

Devasa ağaç yapılarıyla uğraşıyorum, her bir dal, hikâyenin yeni bir varyasyonu.
يجب أن أدير شجرة تراكيب ضخمة، حيث كل فرع بها يُعبر عن قصة مُختلفة.

Hatta CIA'in bir kolu olduğumuzu sanıyordu.
في الحقيقة، إفترضت الكذب. بأنّنا فرع وكالة المخابرات المركزية.

Ama böylece istihbarat şubesini yönetemem efendim.
ولكن سيدي، القائد لا يمكنه قيادة فرع المخابرات

Yedi yıl önce, ...CIA'in gizli bir bölümü olan SD-6'ya alındım.
منذ سبع سنوات تم تجنيدى بواسطة فرع خفى للمخابرات الأمريكيه يدعى إس دي

Gittiğiniz her Starbucks şubesinde kondom da alabildiğinizi düşünebiliyor musunuz?
تخيلوا .. في كل فرع من ستاربكس يمكنك ان تحصل على واقٍ ذكري

O kadar zor durumdaydım ki başka bir şubeye atama istedim.
أصبحت الأمور سيئة للغاية لدرجة أنني إضطررتُ للإنتقال إلى فرع آخر.

İki ucuna düğüm atıp bir tarafını dala gergin şekilde bağlayacaksın.
أعقد واحدة عند كلا الطرفين، ثم اربط طرفًا في فرع شجرة.

Yepyeni Yüksek Uçanlar şubesinin müdürü ve pasta şefine bakıyorsun şu an.
انت تنظر للمدير ومدير مكتب رئيس المعجنات في فرع الهاي الجديد

Bu konuda dikkati çeken şey bu özel işlemi gerçekleştiren veznedarın soygundan sonraki güne değin bir başka şubede şalışıyor olması.
المثير فيها أن الصراف الذي تولى عملية السحب كان يعمل في فرع آخر حتى اليوم قبل حادثة السرقة