"فقط قبل" - Traduction Arabe en Turc

• önce sadece
• dan hemen önce
• sadece birkaç

Her şey değişmeden önce sadece birkaç iyi senem oldu.
لقد حضيت بعامين جيدين فقط قبل أن يتغير كل شيء

Maalesef kat planın yok ve alarm çalmadan önce, sadece bir katı arama zamanın var.
لسوء الحظ لاتملك خريطة للطابق، وسيكون وقتك كافي للبحث داخل طابق واحد فقط قبل أن تنطلق صافرة الإنذار.

Onlar arabayı ele geçirmeden önce sadece 10 saniyemiz kalır.
ربما تكون لدينا عشر ثوان فقط قبل أن يستطيعوا السيطرة عليه

Ama sürüler, o destansı yolculuklarına devam etmeden önce sadece birkaç ay kalırlar.
،لكن تظلّ القطعان لبضعة أشهر فقط قبل الاستمرار في رحلتهم الملاحميّة

"Açıklanamayan olay"dan hemen önce... devreye girecek olan bir "Geri patlama".
انفجار لحظي يحصل خلال لحظة واحدة فقط قبل حلول وقت حدوث الصليب

Bunun anlamı, tekrar öldürmesinden önce sadece bir günümüz olduğudur.
مما يعنى انه امامنا يوم واحد فقط قبل ان تقتل ثانية

Sistem kilitlenmeden önce sadece bir deneme hakkı kaldı.
لا أدري بقيت أمامنا محاولة واحدة فقط قبل إقفال النظام علينا

Beyin hasarı başlamadan önce sadece bir dakikanız var.
لديك دقيقة واحدة فقط قبل أن يبدأ تلف في الدماغ

- Ve eğer o düşükleri yapmasaydın onlar senin kalbini çıkarmadan önce sadece dokuz günlüğüne anne olacaktın!
إن لم تجهضي لأصبحت اماً لـ 9 أيام فقط قبل أن يقطعوا قلبك

Bu arada okula gitmeden önce sadece iki gün evde olacaksın ve ben odanda kalmaya devam edeceğim.
بالمناسبة، حيث أنكِ ستبقين في البيت ليومين فقط قبل أن ترحلي للجامعة سأظل مقيمًا في حجرتك

Yaşlı bir dişi fil orada 25 yıl önce sadece bir kez bulunmuş olsa bile en kurak mevsimde suyu nerede bulacağını hatırlayabilir.
و فيل أنثى عجوز , زعيمة لقطيعها يمكنها تذكر مكان المياه في أكثر المواسم جفافا حتى لو كانت في ذلك المكان لمرة واحدة فقط قبل نصف قرن مضى

Çavuş Harriman öldürülmeden önce sadece 2 köstebek rapor etti.
الرقيب [ هريمن ] أبلغ عن دخيلان فقط , قبل أن يُقتل

Ben' i beyzboldan almadan önce sadece bir saatimiz var.
أمامنا ساعة فقط قبل أن نقل (بين) من كرة القاعدة

Pekâlâ, İskoçya'ya gitmeden önce sadece dokuz günümüz var yani çabuk olmalıyız.
لدينا 9 أيام فقط قبل أن نرحل إلى أسكوتلندا -لذا يجب أن نتصرف سريعاً

O yaralı var önce sadece zaman meselesiydi.
لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن تصاب

O gelmeden önce sadece bir kaç dakikamız var.
لدينا بضع دقائق فقط قبل أن تعود

Evlenmeden önce sadece bir kez.
مرة واحدة فقط قبل أن نتزوج

- Geldiğimde o şekildeydi. - 22:30'dan hemen önce geldiğinizi söylemiştiniz.
كان هكذا عندما ذهبتُ إلى هناك أتقولين أنكِ وصلتِ فقط قبل العاشرة و النصف

İkisi de sadece birkaç saniye sürmüş, sonra kesilmiş.
يبدو ان كل اتصال دام لبض ثوان فقط قبل ان ينقطع