"في أيدي" - Traduction Arabe en Turc

• ellerdesin
• ellerde
• ellerine
• elindeydi
• eline geçerse
• ellerdeyiz
• 'un eline
• eline teslim
• eline düşerse
• ellere geçerse
• ellerinde
• ellerindeydi
• elinde

Rahatla, güvenli ellerdesin. Şimdi, haydi bakalım. Seni yukarı çekiyorum.
استرخي, أنت في أيدي أمينة, الآن, هيا, سأسحبك للأعلى

- Nerede şimdi? - Çok emin ellerde Bayan Lyle.
يمكنني أن أؤكد لكم أنها في أيدي ممتازة، والسيدة لايل.

Yapmaya çalıştığım şey, hayatını adadığı bir ilacı kaynakları onu tamamlamak için yeterli olan bir şirketin ellerine bırakmak.
ما أرغب بفعله هو وضع العقار الّذي كرّس حياته من أجله في أيدي الشّركة الّتي تملك مصادر كافية لإنهائه

Yönetim el değiştirmeden önce bu eserlerin çoğu... tek bir özel koleksiyoncunun elindeydi...
قبل التغيير الكلي اكثرهم كان في أيدي أغرب جامع

Bu formül yanlış kişilerin eline geçerse, sonuç korkunç olabilir.
إذا هذه الصيغةِ كَانتْ أَنْ تَقعَ في أيدي الغير، النتائج يُمْكِنُ أَنْ تُدمّرَ.

Sanırım çok uzun zamandan beri ilk kez emin ellerdeyiz.
أعتقد أنه ولأول مرة منذ وقت طويل أننا في أيدي سليمة

Hisar sırlarının Federasyon'un eline geçmesi riskini göze alamayız.
لا يمكننا أن نخاطر أسرار القلعة الوقوع في أيدي الاتحاد.

Mesleğimi her gün bu kadının eline teslim ediyorum desem abartılı olmaz.
هي لَيستْ مبالغةً لقَول أنا وَضعتُ ي إنطلقْ في أيدي هذه الإمرأةِ كُلّ يوم

Ancak böyle bir alet veya mucidi düşmanlarımızın eline düşerse...
ولكن إذا وقع جهاز كهذا أو مُخترعه في أيدي أعدائنا

Bu mühür yanlış ellere geçerse kaç hayat son bulacak, hiç düşündün mü?
لم تفكرَ أبداً أنّ وقع هذا الختم في أيدي الغير كم عدد الأرواح

Öncelikle, bu silahların sizin ve benim gibi, ailemizi güvende tutmak dahil bizim tüm istediklerimizi isteyen, iyi ve yasalara saygılı insanların ellerinde ve evlerinde olduğunu anlamak önemlidir.
بداية، من المهم أن ندرك أن تلك الأسلحة معظمها في أيدي ومنازل أناس محترمين ويتقيدون بالقانون مثلي ومثلك، والذين يريدون ما نريده جميعاً بما في ذلك ضمان سلامة عائلاتنا.

Güzel. Zaten emin ellerdesin, onun sana karışmasına izin verme.
عظيم ، أنت في أيدي أمينة ولكنها فقط ستحتاج إلى غسيل

Emin ellerdesin. Oldukça tecrübeliyimdir.
الآن أنت في أيدي أمينة أنا أتمتع بالخبرة الجيدة

Yatak başı konuşması geleneksel değildir ama uzman ellerdesin.
مواساتها للجريح غير تقليدية ولكنك في أيدي أمينة

Özerk robot silahlar çok fazla gücü çok az olan gizli ellerde toplayacaktır, ve bu temsili hükumete yıpratıcı olacaktır.
الأسلحة الروبوتية ذاتية الحكم ستركز الكثير من السلطة في أيدي قليلة جداً ومخفية، وستعمل على تقويض الحكومة المنتخبة.

Yazık, kendimi yetkililerin ellerine teslim etmek için sabırsızlanıyordum.
للأسف، كنت أتطلع أن أضع نفسي في أيدي السلطات

Kaderleri, onları yenen Rus, Amerikan, İngiliz ve Fransızların elindeydi.
كانت مصائرهم في أيدي الروس والأمريكان والبريطانيين والفرنسيين وهم المنتصرون عليهم

Eğer Necromonicon ölülerin eline geçerse, bütün insanlık bu şeytan tarafından yutulur.
إذا سقط الكتاب في أيدي الديديتس كل البشرية ستهلك بهذا الشر

Bu benzersiz bir durum ama iyi ellerdeyiz.
هذه حالة فريدة من نوعهَا، ولكن نحَن في أيدي أمينَة.

Eğer ana gemi Rittenhouse'un eline düşerse, bu çok tehlikeli olur.
ولكن إذا كانت الأم ل يقع في أيدي ريتنهاوس، و أنه من الخطير جدا.

Ah Charles, Diello'yu kardinalin eline teslim etmekten başka çarem yok.
قـُبض عليهم وعوقبوا أيضاً .. .. تشارلز) أنا يآئسة بشدّة) - .. لوضع (دياللو) في أيدي الكاردينال ..

Yanlış ellere geçerse, bu kılıç, felâket getirir.
؟ في أيدي خاطئة هذا السيف يمكنه فعل الأمور الشريرة العظيمة

Daha önce de dediğim gibi, ... ... ellerinde çok az sayıda yiyecek bulunduğu için ... ... sorumlulukları vardır.
لم يحدث من قبل ، كما قلت ، أن كانت مسؤولية توفير الغذاء في أيدي عدد قليل جدا.

Seçim senin ellerindeydi; çünkü seçimi ellerine Yaradan verdi.
تم وضع الخيار في أيدي الخاصة بك لأنه وضعه هناك.

Savunmamız için dizayn edilen şifreli yazılım şu anda Çinlilerin elinde.
نِظام التشفير ذلك كانَ مصمماً لدفاعنا والآن أصَـبح في أيدي الصيـنيَّـن