"في طريق" - Traduction Arabe en Turc

• yolda
• yol boyunca
• üzere
• gelirken
• Yolu'nda
• geri
• yoluna
• yoldan
• yoldaki
• bir yola
• yolunun
• arasına
• bir yol
• bir yöne
• dönerken

Arkadaşlarımızla, gece karanlık bir yolda araba ile geziniyorduk. Polis arabası bizi durdurdu.
كنا نقود مع بعض الأصدقاء في طريق مظلم مساء، عندما أوقفتنا سيارة شرطة.

Pekala, şu anda sezgilerim bütün yol boyunca Mariah Carey dinleyeceğimizi söylüyor.
حسنا , حدسي يقول بأننا سنستمع الى مرايا كاري في طريق العوده

Onunla görüşmek üzere şu an eskrim kulübüne gidiyorum.
إنني في طريق إلى نادي . المبارزة وسأقابله الآن

geri gelirken üç kere sinyal vereceğim.
انا سأعطيك ثلاث نقرات عندما اكون في طريق العودة

Der-Yeghiayan KKR'nin İpek Yolu'nda oturum açtığını gördüğünde Tarbell ve ekibine harekete geçmeleri için talimat verdi.
فانه أعطى الأمر لتاربل وفريقه للتحرك إنها لإثارة أنك لا تتمكن حتى من شراء الذمم في طريق الحرير

Gemiye geri dönüyordum ki; birden bire bulutlar dağıldı ve adayı gördüm.
كنت في طريق العودة للباخرة عندما فجأة انقشعت الغيوم و رأيت الأرض

- Adamlarım onu yakalayıp uçağa bindirirler, siz de dönüş yoluna koyulursunuz.
رجالي سيقبضون عليه، ونأخذه إلى طائرة، وستكونون في طريق عودتكم إلى دياركم.

Bir adamın bir kez yoldan çıkarsa bir daha dönüşü olmayacağına inanıyor.
، يؤمن أنه حينما يسير الرجل في طريق الخطأ فهذا يعني نهايته

Bir aile istedim... ama o, bu yoldaki her adımda benimle kavga etti.
أردتُ عائلة لكنها كانت تشاجرني في كل خطوة في طريق تحقيق هذا الحلم

Seni tekrardan kendi bencil gerekçeleri için tehlikeli bir yola koymasından nefret ediyorum.
أنا أكره أن يضعك في طريق خطر مرة أخرى لأسباب أنانية شخصية به

İnsanlık da yanlış yolda. Hem de tehlikeli bir yolda.
البشرية أيضا تمشي في الطّريق الخاطئة تمشي في طريق خطرة

Bilirsin... mesela boş bir yolda kimseler yokken ve her şey güvenliyken?
في طريق خالية من السيارات حيث لم يرك أحد وظننت أنك بمأمن؟

Odaklandığımda kablodaki elektronların akışını, dar bir yolda araba kullanıyormuşum gibi kontrol edebiliyordum.
بالتركيز استطيع التحكم بتدفق الإلكترونات خلال السلك مشابه لقيادة سيارة في طريق ضيق

Uzunca bir süre, bir yol boyunca yürüyordum ve biri beni takip ediyordu, takip ediyordu, bir erkek.
لمدة طويلة كنت أسير في طريق طويل وشخص ما يلاحقني كان يلاحقني

İçimden bir ses dönmemek üzere bu şehri terk edecek diyor ve gidene kadar her tarafa para saçacak.
أشعر أن هذا الرجل سيرحل من المدينة للأبد وسوف يسرف كثير من المال في طريق خروجه.

Eğer yirmi dakika içinde dönmezsem, endişelenmeni istemiyorum çünkü eve gelirken bir fahişeyle karşılaştığım içindir.
،إن لم أعد خلال 20 دقيقة فلا أريدك أن تقلقي لأن هذا سيعني ببساطة أنني مررت على عاهرة في طريق عودتي إلى البيت

Decatur Yolu'nda yatıyor kafasından vurulmuş olarak.
أين هو إذاً ؟ إنه يرقد في طريق ديكيتور

Ve geri dönerken o küçük Çin yerinde durup paket servis almıştık.
و في طريق العودة توقفنا عند المطعم الصيني و أخذنا إستراحة قصيرة

Biri lastik levyesi ile olduğunu söyledi. Adam onu çıkış yoluna bırakmış.
يقال أنها أنبوبة حديد ألقى بها السائق في طريق هربه

Aksi takdirde onları yitirdiğimizi farz etmek zorunda kalacağız bir Hıristiyan yerleşim merkezine ulaşma umudumuzla geldiğimiz yoldan geri dönmemiz gerekecek.
وإن لم تعد، سنفترض أنها تاهت وسيكون علينا المضي في طريق العودة،

Diyecegim su ki, agzinda altin kasikla dogmamak insani bir yola sürüyor olabilir ama o yolda kalmak zorunda degilsin.
ما أريد قوله، هو أن وجود ملعقة فضيّة بفمك بدلًا من الذهبية، قد وضعك في طريق ما لكنك في حاجة لأن تسلكه

Bizler gezginleriyiz sevda yolunun, Yeniden buluşuruz elbet, zamanı gelince.
نحن المسافرون في طريق الحب سوف نلتقي مجدداً في طريقنا

Belki Dylan Myers şüpheliyle yakınlık duyduğu kişinin arasına girmiştir.
ربما ديلن مايرز وقف في طريق الهدف الوجداني الحقيقي للجاني

Standartlara göre buraya bir şehir otobüsünün girmesi için planlamacılar, 25 metre genişliğinde lüks bir yol yapmalılardı.
ومن أجل إحضار حافلة المدينة، وفقاً للقواعد، يرغب المخططون في طريق فاخر بعرض 25 متر.

Brad beni karaları ve koalisyonu farklı bir yöne çekti.
و سار بالاتحاد في طريق آخر - هذا شيء مباشر

Ya da şu ahmak Marcillac'ın eve dönerken otobüste gevezelik etmesinden.
أو ذاك المرسيلي الذي ثرثر عليّ في الحافلة في طريق عودتي