"في عجلة من" - Traduction Arabe en Turc

• Acele

Ama öyle Acele etmiş ki, bunu unutmuş küçük kızının bir fotoğrafını.
لكن في عجلة من أمرها ، تركت تلك الصورة صورة لإبنتها الصغيرة

Dinle, öyle Acele gittiniz ki her şeyin iyi olduğundan emin olmak istedim.
لقد غادرتا في عجلة من أمركما أردتُ أن أتأكد أن كل شيء بخير

Çin'de her zaman herkes bir şeyler için Acele eder, daha iyi bir hayat sürebilmek için 1.3 milyar insanın önüne geçmeniz gerekir.
ففي الصين حيث كل شخص وكل شيء في عجلة من أمرهم، تحتاج إلى أن تتفوق على 1.3 مليار شخص لكي تبني لك حياة أفضل.

Acele Dijon'a gitmem gerekiyor. Peki ya siz?
أنا في عجلة من أمري لكي أصل الى ديجون و ماذا عنك ؟

Ehh... şu bir gerçek ki hiç Acele etmiyorum.
حسنا، الحقيقة هي أن أنا لست في عجلة من امرنا.

Bay Cosgro ve gitmek için Acele ediyordu.
وكان السيد كوسجروف في عجلة من امره للذهاب

-Senden kaçmak için Acele ediyorum.
إنني في عجلة من أمري بسببكِ، هل تعرفين ذلك؟

Bizi sıcak bölgeye yetiştirmek için Acele ediyorlar, o kadar.
أنهم في عجلة من أمرنا أن تأخذ الولايات المتحدة في مأزق.

- Neden bu kadar Acele ettin?
؟ لماذا غادرتي بتلك السرعة لقد كنت في عجلة من أمري

Bilmiyorum, canım. Ancak bavulu vardı ve Acele ediyordu.
لا اعلم يا عزيزي لكنها كانت في عجلة من امرها وتحمل حقيبة سفر

Ama bu kopyacı bir katil olsaydı Acele etmezdi.
إلاّ إن كان هذا قاتلاً مقلّداً فلن يكون في عجلة من أمره

Hep Acele ederiz... büyümek, ve başımızı alıp gitmek için.
نحن دائما في عجلة من أمرنا لنكبر لنذهب الى الأماكن ونحصل على القبول

Orada ne olduğunu bilsen bu kadar Acele etmezdin.
لن تكون في عجلة من امرك لو عرفت ماذا يوجد هناك

Doğru hayat arkadaşını bulmakta Acele ettin...
لقد كنتِ في عجلة من أمرك لإيجاد شريك حياتكِ المناسب

Acele etmemiz gerekiyor, gidelim.
و لكِننا في عجلة من أمرِنا, هيّا بنا لِنذهب.

Prensliğine gitmek için Acele etmeden bütün günü birlikte geçiremeyeceğimiz için hayal kırıklığına uğradım.
لقد خاب أملي كثيراً لأني لا أستطيع أن أمضي اليوم بأكمله معكِ إذ أنك ستخرجين في عجلة من أمركِ إلى الإمارة

Artık Acele etmesi gerekiyordu çünkü her an biri heykeli ya da cesedi farkedebilirdi.
هي الآن في عجلة من أمرها لتُغادر قبل أن يكتشفها شخص ما مع القبضة والجثة.

Yine de Fi'nin silahları elden çıkartmak için neden bu kadar Acele ettiğini merak ediyorum.
ولكني مازلت متعجباً لماذا فيونا في عجلة من أمرها؟ حتي تتخلص من الأسلحة بهذا السعر؟

Şehrin doğu yakasında, ve polisler de... ..pek Acele etmiyorlar gibi.
متواجد في الجهة الشرقية للمدينة و لا يبدو أن رجال الشرطة في عجلة من امرهم

Eğer büyük bir Acele, diğer gün vardı gibi görünüyordu.
يبدو كما لو كنت في عجلة من امرنا كبيرة في اليوم الآخر.