"في يد" - Traduction Arabe en Turc

• ellerinde
• elindeki
• eline
• ellerine
• teslim
• Bir elinde
• elinden kaçan
• elinde bulunan
• ellere

Devletin ellerinde, kısacık bir zaman içinde bütün ordu oluşturuldu ve bom!
جيـش كامل بإشارة واحده إلكترونية فقط في يد أيّ حكومه و ..

Belki de bu bir talihtir, ki sizin küçük sırrınız sadece bir adamın ellerinde...
ربما لحسن الحظ، أن سرك الصغير وقع في يد رجل مثلي

Yalnız bir kurdun elindeki yapay zekadan korkmam.
أنا لا أخاف من الذكاء الاصطناعي في يد ثعلب وحيد.

Eğer insanlığın geleceğini bir insanın eline verecek olsaydık, bu o olsun isterdim.
لو ينضع مستقبل البشر في يد شخص واحد، سأكون سعيدا ان تكون هي هذا الشخص.

Şehrimizin geleceğini ölen bir adamın ellerine bırakmak ne kadar akıllıca?
لن يكون من الحكمة وضع مستقل مدينتنا في يد رجل يحتضر?

Ama Vicksburg bilinçli ve umursamaz satış politikasıyla saldırı silahını Peltier'nin eline teslim etti.
لكن كانت شركة فيكسبرغ من خلال سياسة توزيع متعمدة ومهملة التي وضعت سلاحاً هجومياً في يد السيد بيلتر

Bir elinde fener varsa, diğer eliyle de kendi kendine kapanan bir kapıyı açık tutuyorsa, silah tutacak eli kalmaz.
لقد سمعوا، لو كان لديه مصباح في يد وممسك بباب متأرجح في اليد الأخرى ليس لديه يد أخرى لحمل المسدس

"Bir avcının elinden kaçan ceylan gibi bir şahinin pençesinden kaçan yavru kuş gibi özgür bırak kendini."
الغزال في يد الصياد... مثل الطائر في فخ صياد الطيور... حرّر نفسك

Kullanmaya korkan birinin elinde bulunan silah, dünyadaki en tehlikeli silahtır.
المسدس في يد من يخاف استعماله هو اخطر سلاح في العالم

Tüm silah teknolojisi; annesini arayan, 4 yaşında, kontrolsüz bir çocuğun ellerinde.
كل تقنيات الأسلحة هذه في يد طفلٍهيستيريٍفي الرابعةيبحثعنأمه.

Tüm silah teknolojisi; annesini arayan, 4 yaşında, kontrolsüz bir çocuğun ellerinde.
كل هذه القوى في يد طفلٍ خائفٍفيالرابعةيبحثعنأمه.

Bu başyapıt, bu sanat eserinin düellocu gibi kötü birinin ellerinde olduğunu bilmesi onu parçaladı.
,علمه بأن تحفته, عمله الفني سيكون في يد شخص شرير كالمبارز دمره

Sonuç ne olursa olsun, kriz artık Tanrı'nın ellerinde.
بغض النظر عن النتيجة النهائية، هذه الأزمة هي الآن في يد الرب.

Ölen adamın elindeki sopada benim kanımı buldular. Ve sadece benim tabancamı.
وجدوا العصا ملوثة بدمائي في يد الرجل الميت

Dr. Brennan'ın Takipçi'den aldığı kitap Cleo'nun elindeki selülozla uyuşuyor.
كتاب برينان الصغير استنتج من مطابقات الصياد وجود السيليلوز في يد كليو

elindeki serçe bir yere uçamaz çünkü güç alacağı ve havalanacağı bir yer yoktur.
عصفور الدوري لا يستطيع الطيران في يد أحدنا لأنه غير قادر على إستعارة الطاقة والتحليق

Kapağı açtı, İspanyol'u vurdu ve silahı Maria'nın eline tutuşturdu.
فتح الباب .. قتل الأسباني .و وضع المسدس في يد ماريا

oğlumun eline... o silahı veren adamı bulun.
انت ابحث عن الرجل الذي وضع السلاح في يد ابني

Haydi, gidiyoruz. Ülkemin kaderini bir amatörün ellerine bırakmaktan nefret ediyorum.
هيا دعونا نذهب , أكره أن أترك مصير بلدنا معلقاً في يد ممثلٍ هاوي

Eagles, maçı 65 kiloluk bir yedek şutöre teslim ediyor.
و النسور تضع المباراة في يد من لاعب احتياطي وزنة 145 باوند

Lord Hazretleri Bir elinde kamçı Bir elinde silahla doğmuştur.
سيادته ولد بعَصاً في يد و سلاح في اليد الأخرى

Bir avcının elinden kaçan ceylan gibi bir şahinin pençesinden kaçan yavru kuş gibi özgür bırak kendini.
الغزال في يد الصياد... مثل الطائر في فخ صياد الطيور... حرر نفسك

Ölü kızın elinde bulunan saç... katilin çok zekice ve cüretkâr bir hareketiydi.
.. الشعرة التي وجدت في يد الفتاة الميتة كانت أداء من القاتل الذي كان ذكي و جرئ بشكل زائد عن الحد

Bir şey olur da yanlış ellere düşerse milyonlarca insan ölebilir.
إن حدث شيء ووقعت في يد الأشرار فربما يموت ملايين البشر