"قاطعت" - Traduction Arabe en Turc

• böldüm
• böldün
• engel
• bölüyorum
• rahatsız
• kestim
• engelledin
• bölmüş
• bozdum
• böldünüz
• bölmüşüm
• bölmedim

Çok yazık, yukarıdaki eğlenceni böldüm.
إنه من السيء انني قاطعت متعتك هنالك بالأعلى

Bana yalan söylemen de. Pardon. Galiba bir şeyi böldüm burada.
ولم يجعلك تكذب علي أسف , أعتقد أنني نوعا ما قاطعت شيء هنا , أليس كذلك ؟

Bir kurban verme olayını böldün, ki bu nazikçe karşılanacak bir şey değildir.
لقد قاطعت تضحية، وهذا ما لن يأخذوه بلطف.

Özel meseleleri konuşarak işime engel olursan başın belaya girer.
قد تكون بمأزق إذا قاطعت عملي بحديثك عن الأمور الشخصية

Burada değil. Aptal Toby'ye sordum bile. Belli ki konuşmanızı bölüyorum.
إنه ليس هنا، سبق وأن سألت "توبي" المعتوهة، بالتأكيد قاطعت حديثكن

Üç kuruşluk mal torbası olduğunu düşünsem seni çay molanda rahatsız etmezdim.
ماكنت قاطعت استراحة القهوة الخاصة بك لو كنت أظن أنها أمور بسيطة فقط

Aile saadetinizi böldüm galiba.
يبدو أنني قاطعت اجتماعاً عائلياً رائعاً.

Hay aksi. Sanırım kahvaltınızı böldüm.
يا للهول، يبدو أني قاطعت عليكم فطوركم.

Eyvah! Büyülü bir anı mı böldüm gene?
عذراً، هل قاطعت لحظة رومانسية أخرى؟

Pardon, bir dua oturumunu mu böldüm?
أَنا آسفُ، هل قاطعت صلاة فريق؟

Aşıkların randevusunu mu böldüm?
بتحريضك ضد ابنائك هل قاطعت لقاء العشاق؟

Görünüşe göre düşüncelerini böldüm.
يبدو أنّي قاطعت لحظة مواجهة للذات.

Bir kurban ritüelini böldün bunu hoşça karşılamayacaklardır.
لقد قاطعت تضحية، وهذا ما لن يأخذوه بلطف.

Harika bir anı böldün ama al, buyur.
لقد قاطعت لحظة لا تصدق ولكن , اليك .خُذى

Resmen bir ulusal güvenlik operasyonuna engel oluyorsun.
لقد قاطعت فعلياً مرجعية الأمن القومي

Bir şeyi mi bölüyorum yoksa?
هل قاطعت عليك امرا, ام ماذا؟

Ben şu anda görüyor gibiyim. Partimi neden rahatsız ettin?
احس باني سينتابني واحد الان لماذا قاطعت حفلتي؟

Şekeri kestim, yogaya başladım kokaini de bıraktım.
حسنا، قاطعت السكريات وبدأت بلعب اليوغا وتوقفت عن التدخين.

- Hadi, Bones. - Ama Dr. Brennan'ı engelledin.
هيا بونز صحيح لكنك قاطعت الدكتورة برينن

Öncelikle, benimle senin patronun arasında olan çok hassas bir toplantıyı bölmüş durumdasın, ikincisi de yüzünü hiç sevmedim.
أولاً، لقد قاطعت اجتماع مهم جداً بيني وبين رئيسك وثانياً، وجهك لا يعجبني

Evet, görünen o ki ben eğlencenizi, kapıyı çalarak - biraz bozdum. - Hayır, hayır Justin,
حسنًا ، لقد بدا كما لو أنني قاطعت شيئًا مسليًا عندما طرقت على الباب

Yani belki bir B planı olabilir diye A planı üzerindeki çalışmamı böldünüz.
إذاً قاطعت عملي على الخطة الأصلية لتخبرني أنّه ربما توجد هناك خطة بديلة.

Daha fazlası var, onlara göre kan kurban verme törenlerini bölmüşüm.
يدعون أني مدين لهم بدين. أكثر من دين، في بالهم، لقد قاطعت تضحيتهم الدموية.

Bir şeyleri bölmedim umarım?
هل قاطعت شيئاً ؟