"قالت لي" - Traduction Arabe en Turc

• söylemişti
• dedi ki
• bana dedi
• bana söyledi
• söylerdi
• bana dediği
• söylediği
• söyledi bana
• olduğunu söyledi
• şöyle dedi
• derdi
• Bana "
• söylüyor
• demişti
• gün bana

Usulca parmaklarına geçir... Şey... Büyükannem öldüğünde bol çorap giymek istediğini söylemişti.
سأغطي أصابع قدميها برفق قالت لي جدتي أنها ترغب بارتداء الجوارب الواسعة

Annem bir keresinde bana dedi ki ben üç yaşındayken, lazımlığım kapalıyken, onu kaldırmaktansa, altıma sıçmışım.
قالت لي امي مرة عندما كنت في سن الثالثه ان غطاء كرسي الحمام مغلق وعوضاً عن رفعه, تغوطت على نفسي

bana söyledi ama hepsi doluydu.
قالت لي ذلك، لكن لم يكن هناك أي غرف شاغرة

Annem bana her gün okula gitmemi yoksa benden 5 dolar alacağını söylerdi.
قالت لي أمي أني إن تغيبتُ يوماً واحداً عن المدرسة فستقتلع 5 دولارات من لحمي

Euro günlerine üç gün kaldı, gerçek aşkımın bana dediği bu.
بقي ثلاثة ايام على عيد الميلاد قالت لي حبيبتي

Ve annem bunun en kötü anlarımda bile beni, daima koruyacağını söylemişti.
و قالت لي امي انه سوف يحميني دائما حتى في اسوء الظروف

Annem bana lisedeyken İspanyolca dersi almamı söylemişti, çünkü bunu ilerde kullanabilirdim.
أمي قالت لي تعلم اللغة الأسبانية في الثانوية لأني سأستعملها في الشارع

İlk seansta Alex, ofise üzerinde kot pantolon ve bol salaş bir bluzla gelmişti, kendini kanepeye bırakıp ayakkabılarını çıkarmıştı ve bana, erkekler hakkındaki problemlerini konuşmak için geldiğini söylemişti.
دخلت ألكس لجلستها الأولى و هي تلبس الجينز و قميصاً كبيراً فضفاضاً، و ارتمت على أريكة مكتبي و خلعت نعليها ثم قالت لي إنها أتت لتتحدث عن مشاكلها مع الرجال.

Ben küçükken... büyükannem bana dedi ki... sıradan bir çocuk değilmişim.
عندما كنت صغيرة جدتي قالت لي انني لست طفلة طبيعية

Annem dedi ki, bir daha yaparsam, bir çakışta dişimdeki tartarları sökermiş.
قالت لي أمّي، بأنها ستقتلع أسناني بأكملها

Bana dedi ki, "Gerçekten bayıldı mı?".
لقد قالت لي هل تقصد اغمي عليه بشكل حقيقي؟

Üvey babamı öldürdü. bana söyledi, onu öldürdü!
لقد قتلت زوج أمي قالت لي ذلك في وجهي, قالت انها قتلته

Annesi her zaman istediği kızı gibi olduğumu söylerdi.
أمّهُ قالت لي بأنّني كنت الإبنه التي لم تحصل عليها أبداً

Euro günlerine 12 gün kaldı, gerçek aşkımın bana dediği bu.
مع 12 يوماً للميلاد قالت لي حبي الوحيد

İçeri girdiğinde söylediği ilk şey o günün doğum günüm olduğuydu.
أول شيء أخبرتني به عندما أتت قالت لي بأنه يوم ميلادك

İnsan kaderini okuyan ruhlar, her şeyi söyledi bana.
لقد قالت لي الأرواح التي تعلم عن مصير البشر:

En iyi çalışanın sen olduğunu söyledi. Temiz ve güvenilir.
قالت لي بأنك أفضل موظف كل شيء يتم بالطريقة السليمة

Sonra da şöyle dedi: "Sikişiyor musunuz, boğuluyor musunuz bilmiyorum..."
قالت لي استطيع التمييز ان كنت على علاقة أو تغرق

Doğaçlama yaptığın zaman bazen ne yaptığının farkında olmadan yapmaya devam edersin, derdi.
قالت لي, عندما تقوم بالارتجال بعض الاحيان انت لا تعلم ما الذي تقوم به و انت ما تزال تقوم به

Bugün okulun son günü. Ve annem kendimi ortaya çıkartmakta özgür olduğumu söylüyor.
أخر يوم من المدرسة قالت لي أمي أنه يجب أن أعبر عن نفسي

Gelişmekte olan ülkelerde 2 milyar insan var demişti.
اما العالم النامي فقد قالت لي ان عدده 2 مليار نسمة

Filipinli bir aktivist bir gün bana, "Pirinç kekini nasıl pişirirsin?"
ناشطة فليبينية قالت لي ذات مرة, "كيف تطبخين كعكة الأرز؟"