"قدرا" - Traduction Arabe en Turc

• bayağı
• çanak
• miktarda
• leğene
• hayatlarımızı

Wraithlerin yeniden canlanma yeteneklerini ele alırsak bir tanesini öldürmek bayağı çaba gerektiriyor.
و الآن ، نظرا لقدرة الريث على التجديد الذاتى فسوف يتطلب قتل بعضهم قدرا من الجهد

Bu bilgisayar çöktüğünde bayağı bir veri kaybettim.
لقد فقدت قدرا من المعلومات عندما تعطل هذا الكمبيوتر

Carnaby sandığın içinde çanak olduğunu nereden biliyor peki?
هل لاحظتم انه من الغريب ان يعرف كارنابي ان الصندوق المفقود يحوي قدرا

Kayıp sandığın içinde çanak olduğunu nereden bildin?
كيف عرفت ان الصندوق المفقود يحوي قدرا

Sanırım belli bir miktarda olması gerekli olduğunu kabul etmeliyiz.
أنا أظن أن على المرء أن يتوقع قدرا معينا من الأعمال الكتابية لماذا؟

Bir gün, annemle sen dışarıdayken bir leğene sıcak su doldurdum... içine koca bir kaşık Vicks attım ve başıma bir havlu örttüm.
وذات يوم عندما خرجت أنت مع أمي أحضرت قدرا كبيرة مملوءة بالماء الساخن... ووضعت بها كمية كبيرة من المرهم ثم وضعت المنشفة فوق رأسي

Asıl sorun birlikte olmamızın hayatlarımızı zorlaştırması.
المشكله ان هذا لم يكن قدرا ولكنك تحاولين جعله قدرا

Kurbanlarıyla geçirdiği zamanı düşünürsek... bayağı gizliliğe ihtiyacı var.
بالنظر للوقت الذي يمضيه مع ضحاياه فذلك يتطلب قدرا كبيرا من الخصوصية

Bu karanlık o şebekeleri bayağı zorladı.
هذا الإنقطاع وضع قدرا كبيرا من التوتر عليهم

Fakat, sizin iştahınızı düşününce bayağı az et aldığımı fark ettim.
...ولكن بالنظر إلى شهيتكم أدركت أنه كان قدرا ضئيلا

Bunu yapmak bayağı bir konsantrasyon gerektiriyor.
هذا العمل يتطلب قدرا معينا من التركيز.

O çanak değil!
هذا ليس قدرا

Yeniden yapılandırmak için ciddi miktarda adli bilişim çalışması gerekti.
استغرق الأمر قدرا كبيرا من تكنولوجيا الرقمية للطب الشرعي لإعادة بنائها

Ona yapılanların etkisini gidermek için belli miktarda pigmente ihtiyaç duyuyor.
كي يعكس ما فُعل به سيتطلب قدرا كبيرا من الصبغة

Harici kameralar, kara kutu kayıtları, uzaktan ölçüm sensörleri, çok büyük miktarda bilgi sağlanacaktır.
هنالك كاميرات خارجية , وهنالك تسجيلات الصندوق الأسود هناك أجهزة استشعار القياس عن بعد، هناك قدرا كبيرا من المعلومات.

Asıl sorun birlikte olmamızın hayatlarımızı zorlaştırması.
هذا ليس قدرا و لكن المشكله انك تحاولين ان تجعلينه قدرا