"قرارك" - Traduction Arabe en Turc

• kararın
• kararını
• karar
• Seçim
• kararınız
• kararınızı
• kararı
• kararına
• olacak
• seçimin
• kalmış
• kararındı
• bağlı

Tabii bu yılki sekizinci evlenme kararın olduğunu da biliyorum.
لكني أعلم ايضا ان هذا قرارك الثامن للتزوج هذا العام.

Önemli değil. Önemli olan benim haklı olmam. Bu senin kararın.
لا يهم ، المهم هو أنى كنت على حق قرارك أنت

Bu iki kızı bilgisayar programına yüklemek... kararını vermene nasıl yardım edecek bilmem.
ألا ترى ان وضع هاتين الفتاتين في حسابات المخاطرة ستساعدك في اتخاذ قرارك

karar senin ama tahminimce sen konuşana kadar rüyaların durmaz.
هذا قرارك, ولكن تخميني أن أحلامك لن تتوقف حتى تفعلي

Bir parça cheesecake harika olurdu. Sen arabada bekleyebilirsin. Seçim senin.
أودّ تناول قطعة من كعكة الجبن يمكنك الانتظار بالسيّارة، فالقرار قرارك

..bugün kararınız ne olursa olsun... ..dünyanın gelmiş geçmiş en iyi doktoru olacağım.
مهما كان قرارك اليوم . سيدي سأبقى أفضل طبيب رأه العالم إلى الأبد

Eğer kararın buysa o zaman sana göstermem gereken bir şey var.
حسنا لو ذلك قرارك إذاً هناك شئ آخر يجب أن أريه لك

Ateş Lordu'yla yüzleşmek zorunda olan sensin. kararın ne olursa olsun, yanındayım.
أنت الذي يجب أن يواجه زعيم النار مهما كان قرارك فأنا معك

O yüzden de son dakika kararın, beni baya şaşırttı,
و لهذا كنت مدهش قليلاً من قرارك في أخر لحظة

alıngan olmaksa kararın, geç kalmamızın... anlamı, bizi savunmanın önüne koyman.
لذا قرارك هو أن تصبح سريع الغضب وتقول أننا تأخرنا مما يعنى أنك تود أن تضعنا فى جبهة الدفاع

Çünkü ben ölüyorum ve sen, bana kararını söylemeden ölmeme izin veremezsin.
أحتضر، ولا يحقّ لكِ تركي أموت دون أن أعرف ما هو قرارك

kararını anlamak için bu fikri yüzlerce, binlerce kez düşündüm.
لقد حاولت جاهدة ان افهم قرارك لكن . بلا جدوى

Söylüyorum sana, kararını destekleyecek ne evraka ne de rapora sahibim.
وأنا أخبرك بأنه ليس لديّ التقرير أو الإجراءات اللازمة لدعم قرارك

karar vermek için biraz daha beklersen hepimiz seni uçurumda yürüteceğiz dedi.
إن استغرقتِ دقيقة أخرى لتتخذي قرارك فسوف نسير جميعاً على حافة الهاوية

- İş oraya vardığında, karar verecek olan sizsiniz, müdürüm.
عندما يصل الأمر لهذا سيكون هذا قرارك لتأخذه أيها المدير

Umarım sana da şans getirir. Ne karar verirsen artık.
آمل أن تجلب لك الحظّ أنت أيضًا أيًّا يكُن قرارك

Benim ve hayırsız kardeşin arasında bir Seçim yapma olanağını hiç aklına getirdin mi?
و لا معك انت حاليا فينك تاخد قرارك ببعض النقط و تشوف الاهم بيني و بين اخوك الفاشل صانع المشاكل

kararınız nedir bilmiyorum ama bir mülteci olarak yaşamaya devam etmeyeceğim.
لا أعرف بالضبط ما هو قرارك لكنى لن أعود للمخيم ثانية

Konu mahkemeye taşınırsa yüksek ihtimalle sizin kararınızı kabul ederler.
تحال القضية الى المحكمة من المرجح ان تكون نفس قرارك

Eğer babam hakkında verdiğin kararı söylemeye geldiysen, söyle ve git.
اذا اتيت لتقول لي قرارك عن والدي فقط قل و اذهب

Annenle ilişki kurma kararına karışamam Sydney ama bundan sonra kararlarına saygı duyacağım.
أنا قد لا أوافق قرارك للتفاعل مع أمّك، سدني، لكنّي سمن الآن فصاعدا إحترم بأنّه قرارك للجعل.

Zamanımız tükeniyor doktor, ne olacak?
الوقت ينفذ منا يا دكتور ماذا سيكون قرارك ؟

KB: Tamam. Sence iğne burada mı? Evet ya da hayır. Bu senin seçimin, benim değil.
كيث بارى: أتعتقد أن المسمار هنا؟ نعم أم لا؟ إنه قرارك لا قراري

Bundan sonrası sana kalmış.
لقد أخبرتك، لقد قمت بعملي وما ستفعله حيال ذلك، هو قرارك أنت

Ama onları sağ yerine sol koridora ve arka yerine ön kapıya yollamak senin kararındı.
لكنه كان قرارك أن ترسلهم إلى الردهة اليسار وليس إلى الردهة اليمين أن ترسلهم إلى الباب الأمامى وليس الخلفى

Aynı kapıya çıkar. Herşey sana bağlı.
و في النهاية لن يكون هناك اي فارق القرار قرارك