"كان علينا" - Traduction Arabe en Turc

• zorundaydık
• gerekiyordu
• zorunda kaldık
• gerekti
• gereken
• gerektiğini
• biz
• gerekirdi
• gerekeni
• etmeliydik
• zorunda kaldığımız
• olmalıydık
• Acaba biraz
• zorunda olduğumuz
• bunu

Yani Arşimet'i incelemeye başlamadan önce, bu kitabı parçalara ayırmak zorundaydık.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

İşte, bunu yapmak zor, bu yüzden bazı teknolojiler geliştirmek zorundaydık.
حسنا, من الصعب فعل ذلك, لذلك كان علينا أن نحدث تكنولوجيا.

Normalde, bunun Linc ve benim için bir haftalık giyecek stoğu olması gerekiyordu.
كان علينا أصلاً أن نفترض هذا أسبوع يساوي من الملابس لي ولـ لينك

Bu yarışmayı kazandığımızda Çin'de projemizi açıklamak için bir gösterim yapmak zorunda kaldık.
لذلك عندما فزنا بالمنافسة كان علينا ان نقوم بعمل معرض بالصين لشرح المشروع

Ön bacaklardaki servo motorlar, onları kas gibi şekillendirmemiz gerekti.
كان علينا تشكيل الأقراص التي بالقدمين الأماميين على شكل عضلات

Konut yapımında olduğu gibi, bunun için çözüm bulmakta toplumu dâhil etmek zorundaydık ve katılımcı bir tasarım süreci başlattık.
وكما فعلنا في عملية الإسكان، كان علينا إشراك الأهالي في عملية البحث عن حلّ لهذا. حيث بدأنا عملية تخطيط تشاركية.

Olay yerinde temizleme yaptık ama onu hemen oradan çıkarmak zorundaydık.
قمنا بتطهير أولي في الموقع، لكن كان علينا إخراجه من هناك.

- Avukatlarımızı yolladık hakiki korucunun peşinden çünkü lisans sözleşmelerimizi korumak zorundaydık.
لقد ارسلنا المحامين خلف الحامي الحقيقي لأنه كان علينا حماية حقوق صفقاتنا

Ve bu konuşmayı hep ben vermedim. Siz verdiniz, ve bizler sizi izlemek zorundaydık, ve böyle devam eder.
ولم أكن أعطي المحاضرة دوما. بل أنت فعلت, و كان علينا أن نشاهدك, وهلم جرا.

Bu bizimdi. O kadar çay içtikten sonra birşeyler yememiz gerekiyordu.
لقد كانت لنا ، كان علينا أن نأكل شيئاً ليمتص الشاي

İki gün önce buluşmamız gerekiyordu ama olmadı... -...ama merak etme, işin üzerindeyim.
كان علينا أن نتقابل قبل يومين، بس لم نستطع لكن لاتقلق سأهتمُ بذلك

Ulusal güvenlik çıkarlarımız için durumu kontrol altına almamız gerekiyordu.
كان علينا أن نسيطر على الوضع الراهن لمصلحة الأمن القومي

Onları alabilmek için mekiği 180 derece çevirmek zorunda kaldık.
كان علينا أن نحول المركبة بدرجة 180 درجة للوصول إليهم

Şey, dedektif, olan şu ki adamı duvardan kazımak zorunda kaldık.
حسناً، أيها المحقق، كان علينا أن نُزيل آثارهم من على الحائط

Böbreklerinden birini ve bağırsağının bir kısmını almak zorunda kaldık.
كان علينا أن نستأصل احدى كليتيه و جزء من أمعائه

Bugün yaşayan en büyük timsahları arayıp bulup ölçmemiz gerekti.
كان علينا أن نجد ونقيس التماسيح الأضخم والتي تعيش اليوم.

Baştan beri sormamız gereken soru da bu. Neden Megan?
كان علينا أن نسأل هذا السؤال منذ البداية، لماذا مايجن؟

Ne yapmamız gerektiğini biliyorduk, uçağın arkasında bu kadar yük varken sağlam kalabileceğinden emin olmak için mühendisleri devreye sokmak lazımdı.
كنا نعرف ما كان علينا القيام به. كان علينا أن تتورط المهندسين. للتأكد من أن الطائرة يمكن أن يقف هذا الإجهاد.

biz hemen hemn onu bulduk. Sizi yakalamak için bağlantıyı kesmeliydik.
لقد وجدناه فعلاً و لكن كان علينا أن نتوقف لكي نلتقطك

Onu yakalamak için bizim de kalpsiz olmamız gerekirdi ama olamadık.
كان علينا أن نكون بلا رحمة للإمساك به ولم نكن كذلك

70'li yıllardı. Yapmamız gerekeni yaptık.
كانت فترة السبعينيات وقد فعلنا ما كان علينا فعله

Sanırım böyle bir şeyin onun gücünü arttıracağını tahmin etmeliydik.
أظن أنه كان علينا أن ندرك أنها تخفي خطة كهذه

Biliyorum. Ve partini iptal etmek zorunda kaldığımız için de çok üzgünüm.
أنا أعلم، وأنا آسفة للغاية كان علينا إلغاء حفلتُكَ.

Ayrıca sensörün 12 milimetreden yüksek olmadığına da emin olmalıydık.
كذلك كان علينا التأكد من أن ارتفاع جهاز الاستشعار يجب ألا يعلو 12 ملليمتر.

Acaba biraz...
كان علينا...

Ve bu gerçekten üzerinde uğraşmak zorunda olduğumuz bir şeydi: kitabın omurgasında tutkal vardı.
وهذا أحد الأشياء التي كان علينا التعامل معها: كان هناك غراء على ظهر الكتاب.