"كثيراً" - Traduction Arabe en Turc

• pek
• büyük
• bu kadar
• gerçekten
• daha
• de
• sürekli
• sürü
• epey
• çok şey
• hep
• uzun
• bayağı
• iyi
• o kadar

Müthiş bir tekne. Bende tekne tutkunuyum. Ama pek vakit ayıramıyorum.
مركب رائع، المراكب هواية‏ لدي لكنى لم أطلِق لها العِنان كثيراً

Bu ona pek benzemiyor ama bu Mitch Leary olmalı.
هذا لا يشبهه كثيراً. لكن يجب أن يكون ميتش ليري.

Ancak bir duruma ilişkin uygun ifade düzeyleri kültürden kültüre büyük oranda değişebiliyordu.
مع ذلك، درجات التعبير المناسبة لحالة بعينها يمكن، أن تختلف كثيراً تبعاً للثقافات.

bu kadar sevdiğim adamın izin verirsem beni öldüreceğini fark ettim.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً كان سيقتلني لو سمحت له.

gerçekten çok vahşice idi -- ama çok da komikti.
كان ساحقاً لهم .. ومضحكاً .. نعم كان مضحكاً كثيراً

Bu ceketi parçalara ayırmak çoğu zaman daha çok para ve zaman gerektiriyor.
ولذلك كثيراً ما يتطلب الأمر المزيد من الوقت والأموال لتفكيك سترة مثل هذه.

Mozart mitinin diğer bir şekli de Mozart dinlemenin sadece zekaya değil, aynı zamanda sağlığa da faydalı olduğudur.
فهناك شيء ضئيل من الحقيقة في فكرة إبداع العسراويين، ولكن ليس كثيراً. هناك خرافة بنفس السياق ربما سمعتم بها

Eski nişanlım sürekli aklımda ve sanırım buradan anlamam gereken bir şey var.
خطيبتي السابقه تخطر ببالي كثيراً و أعتقد أن هذا شئ يجب أن أستوضحه

Söylediğim gibi, Ben aslında... filmden, sinemadan, genel olarak sanattan pek hoşlanmıyorum.
كما قلت لك ، لا أحب الأفلام كثيراً السينما ، والفن عموماً

- Yarın işin var mı, Jimmy? - pek yok.
هل أنتَ مشغول غداً يا جيمي ليس كثيراً لا شيْ

Beyler bu gerçek bir kadın, pek sık görmediğiniz bir şey.
إنها في الحقيقة امرأة حية حقيقية شيء لا ترونه أنتم كثيراً

Zaten pek konuşan biri değil, o yüzden pek kafama takmadım.
لكنه لا يتحدث كثيراً على أي حال لذا فلم أفكر بالأمر

Ve burası ablamın evi olduğu için de seni buralarda pek görmeyeceğiz demektir.
و لأنه منزل أختى ، فلا أعتقد أنه علينا رؤيتك كثيراً بالجوار هنا

- Bir şey olmamıştır. büyük ihtimal. - ...ava gitmişlerdir.
لو انهم لم يبتعدوا كثيراً على الارجح انهم في الصيد

Benden bu kadar nefret ettiğini bilmiyordum. Benim yanımda bile duramadığını.
لم أظن أنه يكرهنى بشده ربما لم يبق كثيراً بالقرب منى

Fakat Emma'nın ihtiyacı olan şey bir terapist değil onu gerçekten umursayan biriydi.
لكن ما كانت إيما تحتاجة حقاً ليس معالجة نفسية تهتم كثيراً، كثيراً لأمرها.

Öylesine ağzım kurumuştu ki - gerçi şu andakinden daha fazla değildir - ama çok fazla ağzım kurmuştu.
حينها قد جف حلقي ليس كما هي حالي الان .. لانني تحدثت كثيراً ولكن فعلاً كان قد جف حلقي

Çoğunuz gibi, ben de bu hastalıkla çoğu arkadaşımı ve ailemi kaybettim.
مثل الكثيرين منكم، فقد فقدت كثيراً من أصدقائي وعائلتي بسبب هذا المرض.

Ve en kötü yanı, sürekli hareket ettiğinden bir türlü doğru açıyı bulamıyorum.
و الجزء الاسوء هو أنها تتحرك كثيراً لا أستطيع إيجاد زاوية تصوير جيدة

Ah! Siz Bastiano'dakiler sınır meselesi konusunda başımıza bir sürü iş açtınız.
أنت من الحصن الذي يسبب لنا صداعاً كثيراً بخصوص مسألة تلك الحدود

Kâğıt hakkında epey konuştum ama çöken bilgisayar sistemlerinden de bahsetmek istiyorum.
تحدثت كثيراً عن الورق، ولكننا أيضًا استطعنا إصلاح نُظم الحاسب التي تعطلت.

Klasik müzik hakkında çok şey bilmem ama, hoşuma gitti.
لم أكن أستمع كثيراً إلى الموسيقى الكلاسيكيّة لكنّني أحببت ذلك

Hayatım boyunca hep çok çalıştım, hiç tatile vaktim olmadı.
لقد كنت دائماً أعمل كثيراً, لم يكن عندي وقت للعطلات

Beni çok görmek istediğini beni uzun zamandır aradığını söyledi.
أنك أردت رؤيتي كثيراً.. أنك تبحث عني منذ مدة طويلة.

Onları bayağı sıkı çalıştırıyoruz. Biraz rahatlamayı hak ettiler bence.
حسنا كنا نرهقهم بالعمل كثيراً أظن أنهم مستعدين للإستراحة قليلاً

İyi vakit geçirdik ancak Bay Zadir ile toplantımız var.
أهدرنا كثيراً من الوقت الثمين لكن علينا مقابلة السيد زادير

Dudaklarınızı birbirine o kadar bastırmayın. Muhallebi çocuğu gibi duruyorsunuz.
لا تضغط شفتيك معاً كثيراً إن ذلك يعطيك شكل مخنث