"كشفت" - Traduction Arabe en Turc

• ortaya
• açığa
• ifşa
• buldun
• buldu
• ele
• açık
• yakaladın
• gösterdin
• gösteriyor
• gizli
• ettim
• olduğunu gösterdi
• çözdüm
• da gösterdi

Şimdi hayat ortaya çıkıp bana amacımın ne olduğunu gösterdi.
لقد ذهبت حياتنا و كشفت عن غرضها مني دفعة واحدة

İnanıyorum ki, burada bütün Konfederasyonu getirecek bir şey ortaya çıkardım.
أعتقد أنني قد كشفت شيئا هنا أن يمكن اسقاط الاتحاد بأكمله.

Çocuğumu nasıl yetiştirmem gerektiği konusunda kendime güvenimi artırdı. Bu, çocuklara nasıl yardım edebileceğimiz konusunda çok şeyi açığa çıkardı.
لقد ساعدني لأكون أكثر ثقة فيما يخص تنشئتي لأبنائي، وقد كشفت لي الكثير في ما يخص قدرتنا كمجتمع على مساعدة جميع الاطفال.

Bakışını gördüm Bayan Marianne! Sanırım bir sırrı ifşa ettim.
أستطيع أن أراك يا آنسه ماريان أظن أنني كشفت سراً

Çünkü bir kalıp daha buldun.
لأنك كشفت للتو نمطاً آخر للمجرمان

Parmak İzi Tarama'da sonuç buldu.
كشفت علية فى نظام تحديد بصمات الأصابع الآلي

Şimdi örneklerimde sosyal robotlar sayesinde algoritmik dışlanmayı nasıl ortaya çıkardığımı gördünüz.
الآن قد رأيتم في أمثلتي كيف أن الروبوتات الاجتماعية كشفت لي الإقصاء المنتهج في تحيز الخوارزمية.

Üvey annenin gerçek yüzü, bu iyi adamın zamansız ölümünden sonra ortaya çıkmış.
وقضى ذلك الرجل الشاب نحبة قبل أوانه ، على أية حال كشفت زوجة الأب عن وجهها الحقيقى

Sanırım telgraf söylediğiniz yalanı ortaya çıkardı... ve siz de polise gittiniz. Değil mi?
هل كانت الأكاذيب التى كشفت جعلتك تذهب للشرطة؟

Ne de olsa en önemli özelliklerini açığa çıkardı, işletme ve finansın kısıtlamalarını kaldırmak, kamu korumalarını yok etmek, bizi birbirimizle aşırı bir rekabet içine sokmak elbette biraz kusurlu.
بعد كل شيء، قد كشفت معالمها الرئيسية، التي كانت رفع القيود عن الأعمال والمال، وهدم دور الحماية العامة، ووضعنا في منافسة شديدة مع بعضنا البعض، كأنه لا توجد عيوب تذكر.

Ama teyzeleri, annesinin hayatından unutulmuş ve derin bir sırrı açığa çıkardıklarında Jing-Mei, annesi ve kendisi hakkında hâlâ öğrenecek çok şey olduğunu fark ediyor.
لكن عندما كشفت خالاتها عن سر مدفون بعمق عن حياة سو يان، علمت جين ماي أنَّ هناك الكثير لتتعلمه عن حياة والدتها وحياتها.

Aceleci bir açıklama yapıyor. Sizin umutsuz durumunuzu açığa çıkaran, bu nadide kristaldi.
هذا إدعاء متهور ، هذه البلؤرة النادرة هى من كشفت المأساة البأسة التى حلت بك

Eğer onları ifşa edersem, Marke'ın kalbini ve diğer baronlara olan güvenini kıracaktır.
إذا كشفت أمرهما , فإن هذا سيكسر قلب مارك وسيُضعف سيطرته على الزعماء

Ama bu gece bir yılan yuvası buldun hem de Detroit Emniyeti'nde.
ولكنك الليلة، كشفت وكر كامل للثعابين، داخل قسم شرطة (ديترويت .. )

Taramalar, ameliyat edilemeyecek bir beyin tümörü buldu.
كشفت المسح الضوئي ورم الدماغ غير قابل للعمل.

İpek Yolu sunucularından ele geçirilen veriler tüm özel mesajlaşmaları içeriyordu.
والتي كشفت أن الكثير من الناس تعاونت بشكل جماعي لادارة الموقع

Çok açık biçimde ağzınızdan kaçırdınız, ancak o sırada Poirot bunu fark etmemişti.
كشفت وبوضوح تام, رغم ان بوارو لم يرى الأمر وقتها

Tamam... beni yakaladın. Depodaki çocuklara biraz pruno götürüyorum.
حسناً، كشفت أمري كنت أنقل شراب الخوخ إلى الرجال في المخزن

Ayrıca ordumuzun ne kadar hazırlıksız olduğunu da gösterdin.
كما أنك كشفت حالة الترهل السائدة حالياً في الجيش

Bu mekanizma, Yunanlıların zorlu bir astronomik sorunu nasıl çözdüğünü gösteriyor.
هذه الآلة التي تعكس نظرة اليونانيين للكون كشفت عن مشكلة عويصة

gizli dünyada yapılan taş çıkarma ve maden çalışmalarının getirdiği açılım vardı.
التوسع في عمليات الحفر و التعدين والتي كشفت المزيد من الأرض الخفية

Bütün sırlarını çözdüm.
لقد كشفت الغطاء عن جميع أسرارهم

Ama aynı anket, göçmenliğin yanlış anlaşıldığı ve onunla ilgili yanlış bilgilerin olduğunu da gösterdi.
ولكن نفس الدراسة كشفت أيضاً تضليلاُ جماهيرياً كبيراً وسوء فهم لطبيعة الهجرة.