"كما لو ان" - Traduction Arabe en Turc

• gibiydi
• varmış gibi
• izlemiyormuş gibi
• ona bağlıymış gibi

Bankanın içinde fırtına kopuyor gibiydi.
‫كما لو ان هناك عاصفة رعدية ‫داخل البنك.

Steve yeni oğlumuz Tommy'yi çok seviyordu. Yeniden doğmuş gibiydi.
احب ستيف ابننا الجديد تومـي كما لو ان حياته بدات من جديد

Bu ısırıklar sayesinde kasların varmış gibi görünüyorsun.
لا , هذه الفقافيق تجعلك تبدو كما لو ان لك عضلات

Güneş batıyordu ve başının üstünde bir hale varmış gibi görünüyordun.
والشمس كانت تغرب ,فجعلتك تبدين كما لو ان حولك هالة

Kimse izlemiyormuş gibi dans etmeler falan. Yanlış mıyım?
الرقص كما لو ان لا احد يتفرج هل انا محقة ؟

Elini el freninden ayırma ve hayatin ona bağlıymış gibi çekmeye hazır ol çünkü hayatın ona bağlı.
ابقي يدك على مكبح الطواريء وكن مستعدا لجذبه كما لو ان حياتك تعتمد عليه لانها فعلا كذلك

Gemi buz dağına çarpmış gibiydi
انه فى الغالب كما لو ان السفينة اصدامت بشعبة مرجانية او شئ ما

Sanki bir şeye karşı direniyormuş, bir şeyle savaşıyormuş gibiydi.
كان كما لو انه يقاوم شيئاً يقاتل كما لو ان شخصاً

Hayır, Hekla'dan fazlası gibiydi, bölgenin tamamında meydana gelmiş.
لقد بدأ الامر أكبر من ذلك كما لو ان النطاق بأكمله قد تفجر

Ertesi sabah, geceden kalma bir haldeydim ve bazı şeyler çok hızlı gidiyor gibiydi.
الصباح التالي كنتُ متعباً واشعر كما لو ان الامور كانت تتسارع جداً

Sanki ses sevgili Beth'im kulağıma fısıldıyor gibiydi.
. . كما لو ان زوجتي (ماري بيث) تهمس في أذني

Sanki tüm dünya ölmüş gibiydi.
كما لو ان العلم كله قد مات

Nasıl bu kadar iyi olabiliyor? Hattın diğer ucunda bekleyen biri varmış gibi.
كيف هي بتلك الجودة؟ انها تبدو كما لو ان انسانا على الطرف الاخر من الخط."

İçinde bir güç varmış gibi.
كما لو ان هناك نوع من القوه بداخلها

Sanki iyi tür bir kanser varmış gibi.
كما لو ان هنالك نوعا جيدا من السرطان؟

Sanki hala parmaklarım varmış gibi geliyor.
اشعر كما لو ان اصابعي لم تقطع

Gloria, koku şu an varmış gibi anlattı.
غلوريا)، تخبر الأمر) كما لو ان رائحة تفوح منه

Şişko arkadaşın varmış gibi konuşuyorsun.
كما لو ان لديك صديقات سمان

Seni kimse izlemiyormuş gibi davran
تخيل كما لو ان احدا لا يراك

Sanki hayatı ona bağlıymış gibi resim yapıyordu.
كان يرسم كما لو ان حياته مرتبطه بذلك

Sanki hayatın ona bağlıymış gibi.
كما لو ان حياتك تعتمد عليه