"كنتُ مكانك" - Traduction Arabe en Turc

• Senin yerinde
• Sizin yerinizde
• yerinde olsaydım
• yerinde olsam

Senin yerinde olsaydım ve içeri silahlı giremeseydim dışarı çıkar çıkmaz bizi vurmaları için her kapıya birer adam yerleştirirdim.
لو كنتُ مكانك ولم أتمكّن من إدخال أسلحة معي لوضعتُ عملاء عند كلّ مخرج مستعدّين لإردائنا ساعة خروجنا

Senin yerinde olsam...
الآن اسمع, لو كنتُ مكانك, لكنتُ اكتشفتُ ذلك قبل أن تجد هي مكاناً أفضل و

Ama Senin yerinde olsam, o yakınındayken öpüşmeyi minimumda tutardım.
إن كنتُ مكانك ووجدته بالجوار ، فسأقلل من التقبيل.

Sizin yerinizde olsaydım, her sabah masamı temizlerdim.
لو كنتُ مكانك لنظّفتُ مكتبي بشكل دقيق كلّ صباح

yerinde olsam o kızı bırakırdım. Pek ayağı yere basmıyor.
لو كنتُ مكانك لتركتُ تلك العصفورة فمن كلامك، ليست بتلك الروعة

Senin yerinde olsaydım, o izmaritleri iyi saklardım.
لو كنتُ مكانك لأحتفظتُ بأعقاب السجائر هذه جيداً.

Senin yerinde olsaydım ayakkabıcının çöplerini karıştırmaya başlardım.
لو كنتُ مكانك لبدأت للأستعداد لما هو قادم من إزعاج

Senin yerinde olsam, bütün bu yalanları söylerken, dikkat edip yardımcı olması için, yanımda birisini götürürdüm.
حسناً, لو كنتُ مكانك لأخذتُ أحد معي لمساعدتك بالسيطرة على هذه الكذبات

Eğer Senin yerinde olsaydım çok geç olmadan yukarı çıkardım.
اذا كنتُ مكانك ، سأذهب الي الأعلي قبل أنّ يفوت الآوان

Biliyorum. Bana inanmanı beklemiyorum. Senin yerinde olsaydım ben de inanmazdım.
أعلم ، أعلم هذا ، لا أتوقع أنكِ تصدقنيِ ولم أكن لأصدق نفسي ، إذا كنتُ مكانك ، لكن تفقدي هذا

Senin yerinde olsam köy takımına kaptan olurdum galip olan hep onlar.
إذا كنتُ مكانك لأصبحتُ رئيس فريق القرية. إنهم يفوزون دائماً

Ben Senin yerinde olsam kendimi uyutturup pes ederim.
إذا كنتُ مكانك لأستسلمتُ للموت وأنا مـُـرتاح

Büyük ihtimal onlar için endişelenmişsindir ama Senin yerinde olsam endişelenmezdim onda bir bahse varım
،قد تكونين قلقة بشأنهم لكنني لن أكونَ كذلك لو كنتُ مكانك ،لأنهم بالساعةِ 12: 50

Senin yerinde olsam birkaç dakikalığına burada kalırdım.
لبقيتُ هنا للدقائِق القَليلة القادِمة لو كنتُ مكانك.

Senin yerinde olsaydım izlerdim.
كنتُ سأراقب ذلك إنْ كنتُ مكانك.

Senin yerinde olsam işimden endişe etmezdim.
لم أكن لأقلق بشأن عملي لو كنتُ مكانك

Sizin yerinizde olsam paramı cebime koyup Bimini'ye giderdim.
لو كنتُ مكانك سأختصر الأمر وأتوجّه إلى (بيميني)

Sizin yerinizde olsam bunu başarabilmesi için dua ederdim.
لو كنتُ مكانك لصليت لنجاحه

yerinde olsam ben de gelmezdim.
أفهم من هذا أنكِ لن تعودين لم أكن لأفعل لو كنتُ مكانك