"لأنّي" - Traduction Arabe en Turc

• diye
• ondan
• sebebi
• olduğum için
• - Çünkü
• da
• seni
• Zira
• Çünkü bir
• benim
• içindir
• çünkü
• Çünkü ben

Bilemiyorum. - Annem haklı mı diye görmek için izliyorum.
أراقبكم، لأنّي أريد أن أعرفَ إن كانت أمّي على حقّ

Masum bir adam, hayatının on yılını ben gerçeği göremedim diye kaybetti.
لقد أضاع رجل بريء عشر سنوات من حياته لأنّي لم أدرك الحقيقة

Keşke ondan nefret edebilsem ama edemiyorum. Edemiyorum çünkü yaşadıklarını biliyorum.
أتمنى لو استطيع كرهها ولكن لا استطيع لأنّي أدرك ما فعلتهُ.

Bütün gün korku içinde dolaşmamın sebebi korkunç bir baba olacağımı bilmemdi.
ومذعوراً طوال اليوم، لأنّي واثق بأنّي سأكون والداً رديئاً جداً

Kurallara uyma konusunda iyi olduğum için zorunlu seansları vermediler ya.
حسنا، لمْ يقوموا بإعطائي جلسات إجباريّة لأنّي بارع في اتباع القواعد.

- Sen niye konuşmuyorsun? - Çünkü sen konuşmak istiyorsun.
لماذا لا تتحدّث إليها أنت لأنّي أراك أنت الذي تريد التحدّث إليها

Çok komiksin. çünkü düşünüyorum da, ...ona tekrar elimi koyacağım.
هذا مضحك، لأنّي كنتُ أفكّر أن أضع يدي عليها مجدداً

seni ve adamlarını serbest bıraktım çünkü insanlığı kendinden kurtaracağınızı düşünmüştüm.
ساعدت بتحرير رجالك من تلك الكُريّة لأنّي أملت أن تساعدوا البشرية.

çünkü ben siz ava çıkabilesiniz diye iyi bir memurun adını kirletmeyeceğim.
لأنّي لن أجرّ اسم ضابطٍ صالح للحضيض بحيث يغدو بإمكانك تصيّد الأخطاء.

Sürekli tikleyip, kekeleyen bir ucubeyim diye. Artık bitsin istiyorum.
لأنّي متأتأةٌ غريبة الأطوار . جلُّ ماأريده أن يتوقّف فحسب

Beni dinle, pasta okulu broşürüm var diye pasta okuluna gideceğim anlamı çıkmıyor.
فقط لأنّي لديّ كُتيّب مدرسة المُعجّنات لا يعني حقًا انّني سأذهب لمدرسة المُعجّنات.

Beni kurtardın diye seninle değildim. seni sevdiğim için seninleydim.
لم أكُن معك لأنّك أنقذتني، بل كنت معك لأنّي أحببتك.

Memur maaşı yetmez de ondan.
لأنّي لا أريد أن أتقاضَ راتباً بأوراق فئة دولار واحد.

Arkamdan bir şeyler karıştırıyorsun da ondan.
لماذا؟ أتعلمين لماذا تساورني الشكوك؟ لأنّي أعلم أنّكِ تعبثين من وراء ظهري.

Sana anlatmamamın sebebi başarılı olacak kabiliyetin olmadığına dair şüphelerimin olması değildi.
لم أخبركَ لأنّي كنت مُرتاب بشأن قدرتكَ على النجاح بمسعاك..

tabii ki ceza hukukunda uzman olduğum için değil ama bu bir sağduyu olduğu için.
ليس لأنّي كُنت خبيرا في القانون الجنائي، ولكن لأنّهُ كان التفكير السليم.

- Çünkü ben seks filmi yapmak istemiyorum. - Evet.
لأنّي لا أود أن أصنع تسجيلاً ونحنُ نتضاجع.

Kaybettiğim diğer şeyleri de dikkate alınca bunu da kaybetmeyi göze alamam.
ونظراً لأنّي خسرتُ كلّ شيءٍ آخر، لا يُمكنني تحمّل خسارة ذلك أيضاً.

çünkü sana borçluyum. Ayrıca seni bir hücrede çürümeye bırakamam.
لأنّي مدينٌ لكَ، ولم يكن بوسعي تركك في زنزانة لتتعفّن.

Şahsen gideceğimi pek sanmıyorum, Zira yoğurt yemeyi sevmem. Ayrıca kendi manikürümü kendim yaparım.
شخصياً، أنا لا أذهب لأنّي لا أحب اللبن، وأهوى القيام بتدريم أظافري بنفسي.

Çoğunlukla şimdi, Çünkü bir çoğunuzun bildiğini düşünüyorum, Amazon ormanları yanıyor.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.

Üstelik bu sabah K5 evraklarını imzalamayı unutmam benim hatam.
إضافة لذلك، فإنه خطئي لأنّي نسيت توقيع الأوراق هذا الصباح.

Belki de kendi kaderimi yaşamadığım içindir.
ربّما لأنّي لا أحقّق قدري الذي كان يجب أن يكون.

Asla bulamayacak ki. çünkü ben çoktan buldum ve dolabıma sakladım.
لن يجدها أبداً، لأنّي سبقَ و وجدتُها و خبّأتُها في خزانتي.