"لا أقصد" - Traduction Arabe en Turc

• istemem
• bahsetmiyorum
• istemiyorum
• niyetinde değilim
• etmek istemedim
• anlama
• değil tabii
• kast etmiyorum
• Alınma
• gibi olmasın
• kastetmiyorum
• demiyorum
• söylemiyorum

- Evet. Ajan Mulder, kabalık etmek istemem, ama çok işimiz var.
الوكيل مولدر، أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكنّنا عندنا قطعة لتعمل.

Bu anı bölmek istemem ve çok önemli olduğunu biliyorum.
لا أقصد أن أقاطع هذه اللحظة, أعلم أنها مهمة حقاً.

Biraz para vermekten, birkaç saat ayırmaktan bahsetmiyorum. Demek istediğim, becerilerinizi insanlara yardım için yeni yollar bulmakta kullanmak.
أنا لا أقصد التبرع ببضع دولارات أو بضع ساعات فقط. كيف يمكنكم استغلال خبرتكم لإبداع طرق جديدة في خدمة الآخرين.

Enaniyet yapmak istemiyorum ama ellerindeki en seksi amigo benim.
لا أقصد أن أبدو مغرورة لكني أكثر المشجعات إثارة لديهم

Şu an işlerini daha da mahvetmek niyetinde değilim.
أنا لا أقصد حقاً أن أجعل الأمور سيئة بالنسبة لكِ في الوقت الحالي

Sizi şok etmek istemedim sadece hayırseverliğin, bir Hristiyanın ilk görevi olduğunu hatırlattım.
لا أقصد بكلامي هذا أن أصدمكم لكن فقط لأذكركم بأن الإحسان هو الواجب الأول للمسيحي

Yanlış anlama. Bu şekilde daha hızlı çalışıyoruz.
لا أقصد إهانتك، لكننا نعمل أسرع هكذا، حسناً؟

Kilogram olarak değil, tabii ki, başka çeşit bir büyüklük şeklinde . .
لا أقصد الوزن طبعاً ولكن نوعاً آخر من الكبر

Tabii ben ekonomik kalkınmayı desteklemek derken öyle sihirli bir şey kast etmiyorum.
والآن، عن طريق دعم التنمية الاقتصادية، لا أقصد الإشارة الى أي شيء سحري.

Bak, karışmak istemem ama babanla, annenle ilgili konu hakkında konuştuk.
استمعى,أنا لا أقصد التطفل, لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.

Acımasız görünmek istemem ama aslında bu biraz küçük düşürücü.
لا أقصد أن أكون جارحا , لكن بصراحة هذا مهين

Kılı kırk yarmak istemem, Kardeş, ama aslında umuda inanmam.
لا أقصد الإعتراض يا أختي لكنّي بالضبط لا أؤمن بالأمل.

Seni üzmek istemem ama ben bütün ölü dilleri gayet rahat çözerim.
أنا لا أقصد التباهي؛ ولكن أنا جيد في فك رموز اللغات ميتة

Özür dilerim, rahatsız etmek istemem ama arkadaşım hasta ve zamanımız çok dar.
عذراً, لا أقصد إزعاجك لكن صديقي مريض و نحن نسير بخطه زمنيه دقيقه

Ben spor köşesinden bahsetmiyorum. O harika.
انظر, أنا لا أقصد عامود الرياضة هذا شىء عظيم

Efendim, ıslak battaniyelerden bahsetmiyorum ama su lazım.
السيد، أنا لا أقصد أن أكون ترضيني لكني اتحدث حول الماء.

Ben... seni zorlamak istemiyorum, ama ana rollerden bazıları hâlâ açık.
لا أقصد دفعك لذلك، ولكن بعض الأدوار الرئيسية لا تزال شاغرة

Gereksiz baskı yapmak istemiyorum Vince ama bu röportaj çok önemli.
لا أقصد الضغط عليك، لكن من المهم أن تبلي بلاءاً حسناً

Pekala, sana tehdit oluşturma niyetinde değilim, ulu manitu.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

Dinle, seni rahatsız etmek istemedim ,ama salaklık bende şapkamı senin dairende unuttuğumu sanıyorum, düşündümde sonra uğrayıp, alayım.
اسمعي، لا أقصد ازعاجك ولكن لسخافتي أظنني تركت قبعتي في شقتك لذا أفكر في القدوم لاستلامها.

Bak, üstüne Alınma ama burada seni ilgilendirmeyen bir kavganın ortasındayım.
لا أقصد إهانتكِ لكنّي مشغول الآن ولا علاقة لك بهذه المعركة.

Seni gücendirmek gibi olmasın, ama aynı kafada olmayabiliriz.
ليس الآن يا أبي, لا أقصد الإهانة لكنك لن تستفيد مني بشيء ولكن

Şimdi, yozlaşma diyerek Kongre üyelerinin arasında gizli bir şekilde el değiştiren kese kağıdı içindeki parayı kastetmiyorum.
الآن، أنا لا أقصد بالفساد الحقائب الورقية المملوءة بالمال التي يخفيها اعضاء الكونغرس.

- Öyle demiyorum! Demek istediğim niye... - Dişimden tırnağımdan artırıp kimsenin...
أنا لا أقصد ذلك، بل أقصد أن تستفد .من مكاسبك وتفتح الملهى

Burada, atalarımızın soylu vahşiler olduğunu söylemiyorum; ve günümüz avcı-toplayıcılarının da soylu vahşiler olduğunu söylemiyorum.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا