"لا توجد طريقة" - Traduction Arabe en Turc

• bir yolu yok
• hiçbir yolu yok
• imkan yok
• imkanı yok
• bir yolu yoktur
• imkân yok
• imkânı yok
• bir yol
• mümkünü yok
• yolu yok mu
• mümkünatı yok
• başka yolu yok
• hiçbir yolu yoktu
• yol yok

Ivan, ikinci perdenin ne kadar kötü olduğunu söylememizin başka bir yolu yok.
إبفان إيفان لا توجد طريقة أخرى لقول هذا لدينا مشكلة في المشهد الثاني

Ne bulursak test edeceğiz ama sapla samanı ayırmanın bir yolu yok.
سنفحص ما لدينا لكن لا توجد طريقة جيدة لفصل الغث عن الثمين

Kilitleme mekanizmasındaki vites kutusunu devre dışı bırakmaksızın hareket halindeyken kapıları açmanın hiçbir yolu yok.
ودون تعطيل علبة تروس من قفل آلية. لا توجد طريقة هذه الأبواب تفتح بينما الترام يتحرك.

Senden şuna bir göz atmanı istiyorum, çünkü bu şeyin canlı olmasına imkan yok.
أريدك أن تلقي نظرةـ لأن لا توجد طريقة لتكون هذه الأشياء على قيد الحياة

Bu sırada, senin gibi hayırsever birinin şehirde kedileri kepçelemek, çorbaları kısırlaştırmak gibi gönüllü işler yapıyor olmasının imkanı yok.
في الوقت الراهن لا توجد طريقة لمحسنة مثلك الا تكون تتطوع في كل أنحاء المدينة

Bir insanın başını kopartmadan kanının akıtılmasının, daha hızlı bir yolu yoktur.
لا توجد طريقة أسرع لجعل آدمي ينزف دماً دون قطع رأسه

Bir cami, veya ibadet eden birini gösterebilirsiniz, fakat, İslam'ı tam anlamıyla tasvir etmenin bir yolu yok.
يمكنك عرض مسجد، أو يمكنك عرض مصلين، لكن لا توجد طريقة مباشرة لتصوير الإسلام.

Yani kendi zamanımıza dönmenin hiç bir yolu yok mu?
إذاً لا توجد طريقة في الكتاب عن كيفية عودتنا لوقتنا السابق؟

Sadece çıkıp söylemek vereceksiniz bana bu yüzden bu kırmak için kolay bir yolu yok.
لا توجد طريقة سهلة لاخبارك بهذا لذا سأقوله مباشرة

Adam bunu sormanın kolay bir yolu yok ama birisi bugün iğneni çöpte buldu.
أدم لا توجد طريقة لكي أسألك عن هذا ولكن أحداً ما وجد إبرتك اليوم في النفايات

Bunu söylemenin kolay bir yolu yok. Öylece söylüyorum o yüzden:
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا , لذا فقط سأقوله

Bugün parmağını eldivene sokabilmenin hiçbir yolu yok.
لا توجد طريقة يمكننا بها أن نضع أصبعكَ في القفاز اليوم

Savlarını kanıtlayacak hiçbir yolu yok.
لا توجد طريقة البتّة لها كيّ تُثبت إدّعائاتها

Lanet olsun. Bu kodları uydu bandına uydurmanın hiçbir yolu yok.
سحقاً، لا توجد طريقة لجعل هذا التشفير يتناسب مع النطاق الترددي للقمر الصناعي

Burada bizi görmelerine imkan yok.
لا توجد طريقة لعينه ,يستطيعوا بها رؤيتنا من هنا0

Bir daha, tutuklanmadan oraya girmemizin imkanı yok.
ومجدداً، لا توجد طريقة لنا للعودة إلى الداخل دون أن نتعرض للإعتقال.

En eski arkadaşın tamamen gidecekse veda etmenin bir yolu yoktur.
حين يتركك أقدم أصدقائك للأبد، لا توجد طريقة ملائمة للوداع

Buraya ne yapmaya geldiğimi anlamana imkân yok.
لا توجد طريقة لجعلك تفهمين ما اتيت من اجله

Evet adamın bu kapağı içeriden açma imkânı yok.
أجل، لا توجد طريقة يمكنه أن يفتح هذا الباب من الداخل.

Ancak bunu çözmek için bir yol yok.
ولكن لا توجد طريقة واحدة لحل تلك المشكلة.

Neler olduğunu bilmiyorum ama bunun normal bir durum olmasının mümkünü yok.
فــــنـــيًــــا حسنًا ، إسمعوا أنـا لا أعرف ما الذي حصل لكن لا توجد طريقة ليكونَ هذا طبيعيًـا

Annen olmak istiyorum sanki, ama bu delice çünkü senin annen olabilmemin mümkünatı yok.
أريدُ أن أكون والدتُكِ وهو أمر جنوني لانهُ لا توجد طريقة يمكنني أن أكون بها والدتكِ

Cesedin kimin olduğunu öğrenmemizin başka yolu yok.
لا توجد طريقة لمعرفة هوية الضحية غير هذا الهاتف

Mutlak gerçeğe ve insanoğlunun cevap aradığı sorulara ışık tutacak kesin kanıtlara ulaşmanın hiçbir yolu yoktu.
لا توجد طريقة لإيجاد حقيقة مطلقة، حجة ثابتة قد تفيد بالإجابة على أسئلة البشرية

Fark ettim ki, bütün o titremeler, aslında bana bir şey öğretmişti: Hayatta, mutluluğa giden kısa yol yok.
وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني شيئًا: في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة.