"لتخبر" - Traduction Arabe en Turc

• söylemenin
• söylemeye
• anlatacak
• anlatmanın
• söylemek için
• söyleyeceksin
• anlatmak
• söyleyecek
• anlatmanız için

Fakat bu şartlar altında, farkı söylemenin bir yolu yoktu.
في تلك الظروف لم تكن هناك وسيلة لتخبر بالفرق

Ama siz buraya mahkeme çağrılarını kabul etmeyeceğinizi söylemeye geldiniz.
و أنت هنا لتخبر المحكمة بأنك لن تذعن لمذكرة إحضارهم

Yani Adrea'ya cinayetten arandığını anlatacak vaktin vardı öyle mi?
كان لديك الوقت لتخبر اندريا بأنك مطلوب بجريمة قتل؟

Hikayenizi anlatmanın başka harika bir yolu da çocuklarınıza onların nereden geldiklerini anlatmaktan geçer.
طريقة رائعة إخرى لتخبر قصتك هو أن تطلع أطفالك عن المكان الذي جاءوا منه.

Sanırım kocasına hamile olduğunu söylemek için buradaydı.
وأظن أنها كانت هناك لتخبر زوجها وكانت حاملا. انها جلبت الاختبار لإثبات.

Dee'ye gidip kocasını öldüreceğini söyleyeceksin.
وستذهب لتخبر دي، إنّك ستقتل زوجها.

Mimar Mies Van Der Rohe'nin bir sözünü hatırladım ve aklımda kaldığı kadarıyla şöyle demiştir; bazen doğruyu anlatmak için yalan söylemeniz gerekir.
أنا اذكر ما قاله المعماري ميس فان دير روه ، و سوف أعيد صياغة ما قاله ، عليك أحيانا أن تكذب لتخبر الحقيقة.

Sonra da savcıya, kaçıp onu da öldüreceğini söyleyecek kadar ahmakmışsın!
لتخبر المدعي العام بأنك سوف تهرب لكي تقتله أيضاً.

Ve hikayenizi herkese anlatmanız için bir fırsatınız olacak.
وستكون لديك الفرصة لتخبر قصتك لكل شخص

Ve artık senin Carl'a ne yapması gerektiğini söylemenin vakti geldi.
و أعتقد أن الوقت حان لتخبر "كارل" بما يفعله

Consigliere, herkesin bildiği şeyi Don'a söylemenin vakti geldi.
يا مستشاري، أظن أنه حان الوقت لتخبر زعيمك ما يبدو أن الجميع يعرفونه."

Ya da bir tanığa benimle konuşmaması gerektiğini söylemenin uygunsuz bir davranış olduğunu unuttun.
لتخبر شاهد ان لا يتحدث معي

O herifle evlenmiyormuş. Eve annesine söylemeye gitti.
قالت انها لن تتزوج ذالك الرجل ذهبت للمنزل لتخبر امها

Federallere, senin Wallace ve benimle çalıştığını söylemeye.
لتخبر الفيدراليين بأنك تعمل مع والاس ومعي

Ne kadar az şey bilirsen FBI'a anlatacak o kadar az şeyin olur.
كلما قلت معرفتك كلما قل الأغواء الذي ستكون عليه لتخبر أصدقائك الجدد في المباحث الفيدرالية

Bahse girerim anlatacak bir hikayen var.
اراهنك انك ستحصل على القصة لتخبر

Ayrıca, iş yerinden birine bunu anlatmanın ne kadar kolay olduğunun da farkındayım.
انا ايضا ادركت كم سيكون سهلا عليك لتخبر شخصا من العمل

Psikoloğa Mariouka olayını anlatmanın vaktidir.
حان الوقت لتخبر الأخصائي عن ماريوكا.

Yani... tüm soruşturmamı, adamlarıma sadece motorun ısındığını söylemek için mi durdurdun?
إذاً... قمت بتوقيف كامل تحقيقاتي، فقط لتخبر فريقي بأن المحرك قد سخن؟

Emily, Mark'a... Dedektif Walsh'a söylemek için buraya geliyordu.
اميلي كانت في طريقها إلى هنا لتخبر مارك, المحقق والش

Koşup anneme mi söyleyeceksin?
هل ستذهب مسرعا لتخبر ميمى

Bize şunu sordular: "Hikayeyi anlatmak için yeniden inşaların yer aldığı sanal bir müze kurmamızı ister misiniz?"
وسألونا، "مرحباً، هل ترغبون أن نبني متحفًا افتراضيًا لوضع النماذج المعاد بناؤها في الداخل، لتخبر القصص؟"

Kral'a duymayı istemeyeceği bir şey söyleyecek kadar dürüst müsün?
وهل أنت صادق بما يكفى لتخبر ملكا بشيئ لا يريد سماعه؟