"لزم" - Traduction Arabe en Turc

• Gerekirse
• gerekiyorsa
• Mecbur
• gerekliyse
• Gerektiği
• Gerekli
• gerektiğinde

Çözümlere yeni kavrayışlar getirmek için bu çözümler denenmeli, Gerekirse başarısız olunmalı.
اختبر هذه الحلول، إفشل إذا لزم الأمر، ولكن مع أفكارجديدة لجعلها أفضل.

Ama Gerekirse aynı zamanda uğrunda ölmeye hazır olduğum bir ideal.
ولكن إذا لزم الأمر، وهو المثل الأعلى أنا على استعداد للموت

Karakterlerinizin kelimeleriyle konuşunca, onların doğal konuşmalarını duyabilirsiniz ve Gerekirse düzeltirsiniz.
عندما تتحدث بكلمات شخصيتك، يمكنك سماع ما إذا كانت تبدو طبيعية، ويمكنك إصلاحها إذا لزم الأمر.

Ama yine de eğer gerekiyorsa yalan atmamı mı istiyorsunuz?
ولكن لغاية الان، تريد مني إذا لزم الأمر بأن أكذب؟

İkinci kitaptan önce ise yerlerini değiştirin, sonra onu ilk sıradaki kitapla karşılaştırın, Gerekirse yerini değiştirin.
إذا كان مكانه قبل الكتاب الثاني فبدلهما، ثم قارنه بالكتاب الموجود بالمركز الأول، وأعد التبادل إذا لزم الأمر.

İnsanların iklim ve çevre için sokaklarda ordular oluşturması, Gerekirse hükümetlerin kapatılması gerek.
الناس بحاجة لحشد الجيوش من أجل المناخ، جيوش من أجل البيئة، في الشوارع، وإسقاط الحكومات لو لزم الأمر.

Filoları açık kumsallara inebilir, nehir sistemlerine derinlemesine nüfuz edebilir ve Gerekirse kara üzerinde hareket edebilirdi.
استطاعت أساطيل منها الرسو على الشواطئ المفتوحة، واختراق شبكات نهرية عميقة، والتحرك على الأرض إن لزم الأمر.

Gerekirse seni hapse attırmayı bile düşünüyorlar.
انهم يسعون لإلقائك بالمعتقل اذا لزم الامر

Burası Pers İmparatorluğu. Gerekirse, karşısına bir milyon asker yığarız. Ama Granicus'ta değil.
-هذه امبراطورية الفرس اذا لزم الامر يمكننا وضع جيش من مليون رجل امامه

Bu sefer polisi çağırıyorum, itfaiyeyi de, New York iskân işleri komitesini de, Gerekirse sağlık bakanlığını da!
هذه المرة أنا سوف أستدعي الشرطة فريق المطافئ ولجنة ولاية نيويورك للإسكان وإذا لزم الأمر ، مجلس الصحة

Gerekirse şatoyu son taşına kadar sökeceğiz.
نحن سنسحب القلعة للاسفل حجر بحجر إذا لزم الأمر

Gerekirse. Genellikle de öyle olmuştur...
نعم إذا لزم الأمر, وأغبلهم يفعلون ذلك الان

Bunun için Blucher Gerekirse adamlarını ağaca bağlar.
بمثل ذلك الوعد ، بلوخر قد يربط رجاله إلى الأشجار إذا لزم الأمر

Pekala, o zaman işi halletmek için San Francisco'dan birini gönderin Gerekirse yeniden tasarlasın.
حسنا, إذا أقترح أن ترسل رجلا من مكتبنا في سان فرانسيسكو ليعيد التقييم ويعيد التصميم إن لزم

Gerekirse tek başına ölebilmek için. Bence bu haksızlık değil.
وأموت وحيداً، إذا لزم الأمر أعتقد هذا عدل

Amerika Gerekirse, komünist orduya karşı Atom bombası kullanacağını açıkladı.
قد تستعمل أمريكا القنبلة النووية إذا لزم الأمر على الجيش الشيوعي

Gerekirse, burayı satın alıp, elimi kolumu sallayarak çıkarım.
وسأشتري هذا المكان اللعين إذا لزم الأمر ، وأنا خارج كل هذا

Yani planım ne kadar gerekiyorsa burada kalıp et yiyicinin bulunduğu her hücreyi kazıyıp temizlemek.
أن أقف هنا مهما لزم الأمر . . كي أزيل كل خلية مصابة من قدمها

Bu evdeki tüm bıçakları, ipleri ve hapları kaldıracağım Mecbur kalırsam da yirmi dört saat başında bekleyeceğim.
سوف أزيل كلّ سكّين ، حبل وحبّة من هذا المنزل وإن لزم الأمر ، فسوف أكون بجانبك طوال الـ24 في اليوم

Bu işi almanı istiyorum. gerekliyse gözden geçir.
أريد منك تولي أمره وإعادة تصميمه إن لزم لأمر

Evinin her yerinde 1. sınıf uyuşturucu bulundu.. ...bu yüzden Gerektiği kadar içeride tutabiliriz.
لقد كانت هناك مخدرات من الصنف الممتاز بجميع أنحاء منزله، لذا يمكننا إحتجازه طالما لزم ذلك

Ama bazen Gerekli olduğunda elimizi kirletmemiz gerekiyor.
لكننا نضطر أحياناً لتوسيخ أيدينا إن لزم الأمر.

Adına konuştuğum insanlar gerektiğinde sana ya da karına zarar vermekte tereddüt etmezler.
الناس الذين أتحدث باسمهم لن يترددوا في أذيّتك أو أذيّتها إن لزم الأمر