"لكن ان" - Traduction Arabe en Turc

• Ama eğer
• Ama bu
• Ancak
• Ama bir
• Ama beni
• fakat
• Ama ya
• Ama bunu
• ama bizsek

Ben almayayım, Ama eğer bunu yapan başka birini görürsen, ona katılabilirsin.
مكانك لما بدأت بالأمر لكن ان رأيت شخصاً آخر يفعل، انضم اليه

Ama eğer düşünecek olursan arkadaştan daha fazlasını da olabilirdik.
لكن ان فكرتي بالأمر يمكننا ان نصبح اكثر من اصدقاء

Hayır, Ama eğer bir kedi olsaydım muhtemelen sahilde olurdum.
لا.لكن ان كنت قطة من الممكن ان اكون على الشاطيء

Evet Ama bu kadar iyi tanınıyorsa bu ameliyatları insanlardan nasıl saklıyor?
نعم,لكن ان كان معروفا كيف يخفي هذه العمليات عن كل أولئك الناس؟

Ancak dediğine göre erkek arkadaşı, dün gece otelin dışında görülmüş.
لكن.. و لكن ان كنت تقول أن صديقها قد شوهد و هو خارج الفندق

Ama bir kadından bir şeyler almak istiyorsan, sen de bir şeyler vermelisin.
لكن ان كنت تريد الحصول على المزيد من امرأه فعليك ان تبذل المزيد

Ama beni görmek için ısrar ediyorsanız, Hamlet, "Olmak ya da olmamak" monoloğundayken soyunma odama gelin.
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

"İnanmazdım." "Ama eğer beni bütünüyle seveceksen, yine de bir ateş olabileceğini düşün"
لكن ان احببتني فلربما ستنشأ نار لن نستطيع احتمالها على الرغم من السعادة

Ama eğer en iyi arkadaşı buysa nasıl daha önce adını hiç duymadık?
لكن ان كان ذلك صديقه كيف اننا لم نسمع به من قبل ؟

Kıskançlık, kıskançlıktan bahsetmek gerçek bir tabu, Ama eğer modern toplumda tek baskın duygu varsa, o kıskançlıktır.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد

Meraklı göründüğüm için özür dilerim Ama eğer Dijon'a gidiyorsanız, beni de orada bırakabilir misiniz?
اعذرني على تطفلي و لكن ان كنتَ متجها الى ديجون , فهل يمكنك أن تقلني في طريقك الى هناك

Muhtemelen şehir dışına çıkmak isteyeceksiniz Ama eğer isterseniz 8.caddede ki Ermeni ortağımda yemek yiyebilirsiniz.
أعلم أنك غالبا تريد أن تذهب الى قلب المدينة لكن ان شئت فهناك مطعم أرميني في الجادة الثامنة تستيطع أن تأكل فيه

Yağmur altında ıslandı, muhtemelen mahvolmuştur Ama eğer almak istersen, hepsi senin.
وقد ترك فى المطر لذا أظن أنه قد تلف لكن ان أردت أن تأخذه لك ذلك

Babamla gideceğim Ama eğer geri dönmezsem bunu kimin yaptığını biliyorsun.
سادهب مع ابي. لكن ان لم اعد، ستعرفين من الفاعل.

Evlendiğin zaman eğer dışarı çıarsak ve sen sarhoş olup kusarsan bu üzücü olur, Ama eğer bunu bu gece yaparsak,daha az üzücü olur.
عندما تتزوج .. اذا خرجت و شربت و من ثم تقيئت سوف يكون ذلك شيء سيئاً و لكن ان فعلناها الليلة ..

Yani, biraz zor görünüyor... Ama bu işi başarırsan... çok para kazanabiliriz.
انها محاولة اذن على المدى الطويل لكن ان جمعت هذه الأمور ببعضها قد يكون هذا كثير علينا وربما زيادة اضافية بالنسبة لك

Ancak bu yardımda bulunmayacaksan, benim için yapmanı istediğim çok ama çok ufak bir iyilik var.
لكن ان لم تستطيعي ان تساعديني بهذا هناك معروف صغير اخر احب منك ان تقدميه لي

Kevin Lynch, çekici olabilirsin Ama bir daha eşyalarımı dağıtmaya kalkarsan...
كيفن لينش قد تكون ظريفا و لكن ان تلاعبت بأغراضي مجددا

Ama beni buradan uzaklaştırırsanız kaybedecek hiçbir şeyim kalmaz.
لكن ان رفسوني خارجا انا ليس لدي شيء اخسره

fakat eğer bu gerçekse Tanrı onu korusun, o doğru olanı yaptı.
أنا لا أعرف ذلك وأنتِ لا تعرفيه لكن ان كان ذلك صحيح

Yok. . Ama ya varsa. . . .onları buraya getirerek bizi tehlikeye atar !
حسناً, انهم غير موجودين لكن ان وجدوا فهذا الخائن قادهم الينا

Ama, bunu bildiğiniz halde hala Kira'yı yakalmak istiyorsanız...
لكن ان كنت تريد الامساك بكيرا بالرغم من ذلك

Biz mi yaptık bilmiyorum ama bizsek, dur.
انا لا اعرف ان كانت لنا لكن ان كانت كذلك،اوقفها