"للعودة" - Traduction Arabe en Turc

• geri
• tekrar
• dönme
• gitmeye
• eve
• dönmem
• gitmek için
• dönüşü
• dönmemiz
• dönecek
• dönmen
• dönüş için

Dolayısıyla dostum, efendi geri dönmek için bu küçük planı kurdu.
ولذا يا صديقي .. فالمعلم دبر هذه المكيدة الصغيرة كطريقة للعودة

Binbaşı Carter geri dönüş yolunda. O daha az dirençli olabilir.
ماجور كارتر فى طريقها للعودة قد تكون أقل منه فى المقاومة

Don'u bir Broadway salonuna tekrar sokmam alti ay alir herhalde.
سيستغرق الأمر ستة شهور مرة آخرى لأقنع دون للعودة لمسارح برودواي

Köyde çalışarak geçen iki haftanın sonunda dönme vaktim gelmişti.
وبعد أسبوعين من العمل في تلك القرية، .حان الوقت للعودة

Geçen Salı seninle eve gitmeye hazırdım.
كنت على استعداد للعودة الى ديارهم معكم يوم الثلاثاء الماضي.

Bunu duyduğuma sevindim. Bayan Threadgoode eve gitmek için sabırsızlanıyor.
انا سعيدة لسماع هذا, مدام ثريدغود كانت تتشوق للعودة للمنزل

Tamir edebileceğimizi varsayarsak, Dünya'ya geri uçmak ne kadar sürecek?
على افتراض أننا أصلحناها كم يلزمنا من الوقت للعودة للأرض؟

Hoş değil ama bana göre bu, geri dönmenin tek yolu.
هذا ليس سهلاً، لكن كما أرى هذا هو الطريق الوحيد للعودة

Hayır, çünkü babamın bütün parasını almıştık ve sonunda geri dönmek zorunda kaldım.
لا، لأننا أخذنا مال أبّي وإنتقلنا إلى باريس وإستمتعنا إلى أن إضطررت للعودة

Önemli olan bir savaş başlattık ve bundan geri dönüş yok.
الحقيقة أننا دخلنا في حرب و لا توجد طريق للعودة الآن

Beni dinle. Hala geri dönüp çanağı almak için yeterli vakit var.
إصغى لى , لازال يوجد لدينا وقتا مضاعف للعودة والإستيلاء علي الصحن

Demek istediğim bir yolunu bulup oyunu alanını dengelersek, o zaman geri dönebiliriz.
أعني، إنه نجحنا في معادلة مجال اللعب بشكل ما ربما أجد طريقة للعودة

İşler zorlaşıp tekrar kullanmaya başlayana kadar da bu şekilde düşünecektir.
و ستشعر هكذا حتى تشتد الامور و تضطر للعودة للادمان مجددا

Ama geri kalan zamanımızı tekrar sana ulaşmaya çalışarak geçirmek istiyorum.
،ولكن في الوقت المتبقي لنا أريد أن أكتشف سبيلاً للعودة إليكِ

Yıllar süren yokluğundan sonra paraya ihtiyacı olunca lütfedip hayatlarımıza tekrar girdi.
بعد سنوات من الغياب، خططت للعودة إلى حياتنا عندما احتاجت إلى المال.

Pekala, kendine acımayı bırak artık. İşe dönme zamanı geldi.
،حسناً، انتهت الحفلة المثيرة للشفقة حان الوقت للعودة إلى العمل

Ve tekrar oraya gitmeye hazır değilim, sanmıyorum.
وأنا فعلاً لست على إستعداد لإعادة النظر للعودة لذلك

Bir iksir daha Büyülülerden birkaç güzel söz ve eve dönüş yolunda olurum.
بجرعة أخرى إضافية، و تعويذة مناسبة من، المسحورات و سأكون في طريقي للعودة

Ve Amerikan halkı için çalışmaya dönmem gerekiyor.
وأنا في حاجة للعودة للعمل من أجل الشعب الأامريكي.

Eğer karanlığa inmelerine izin verirsek, bunun geri dönüşü olmaz.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

Bunu yapabilmek için sürekli doğaya dönmemiz lazım.
وللقيام بذلك، نحن بحاجة للعودة دائما إلى الطبيعة.

O tuvalete dönecek olursak, özelliği olan bir tuvalet değildi, Dünya Tuvalet Örgütü'ne (DTÖ) ait bu tuvalet kadar iyi görünmüyordu.
و للعودة للحديث عن ذلك الحمام فهو لم يكن مرحاض فاخر لم يكن بنفس مقدار جمال إحدى مراحيض المنظمة العالمية للمراحيض.

Al! Gemine dönmen için gerekebilir. İnsanlarımın bana ihtiyacı var.
خذ، ربما تحتاج هذا للعودة لسفينتك، شعبى يحتاج إلىّ

Bana bak,eğer duvarın arkasından geldinse, geri dönüş için bir planın olmalı.
إذا كنتم قد أتيتم من خلف الجدار فلابد أن لديكم خطة للعودة