"لو أن" - Traduction Arabe en Turc

• eğer
• ya
• Keşke
• diye
• olur
• olursa
• olmasını
• beni
• Sanki
• varsa
• senin
• Madem
• olacak
• olup olmadığını
• olurdu

eğer pencere ihtiyacımıza göre ısıyı içeri alabilse ya da ısı içeri hiç gelmeden dışarda tutulabilse, çok iyi olmaz mıydı?
ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي؟

eğer Blanche bizi kontrattaki Blanche'la yaptığımız her film için
لو أن بلانش تركتنا نتخلص من ذلك الشرط الموجود فيالعقد..

ya da çoğu Amerikalı son altı savaşımızın dördünde bize yalan söylendiğini bilseydi bazı şeylerin ne kadar farklı olacağını düşünün.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

Keşke beni ne kadar utandırdıklarını anlatmanın bir yolu olsaydı.
أتمنى لو أن هناك طريقة لأفهمهم لأي درجة هم مُحرِجون

Ne olur ne olmaz diye bir vazgeçme kontratı imzalat.
لو أن ذلك سيطمئنك إجعلهم يوقعون على تنازل ليست مشكلة.

"eğer güçlü hükümetler alkolden vergi almasa bunu daha sık yapardım."
لو أن الجمهوريات القوية لم تكن تفرض ضرائب باهظة على الكحول

eğer Billie burada kalacak yer ayarlamasa hala dolanıyor olurdum.
لكنت كذلك لو أن بيلي لم تسمح لي بالأقامة هنا

eğer hanımefendi o kararı almasa, Johnny beni kandırmış olacaktı .
لو أن السيدة لم تتخذ هذا القرار لكنت قد خدعت فيه

Peki ya o sese, kafanın içindeki o sese bir yardımım dokunabilirse?
إنه ذلك الصوت، الصوت الذي برأسك، ماذا لو أن بوسعي مساعدتك ؟

"Onlara çizmeyi sun." ya ayakkabı geçici bir heves olsaydı?
اعطيهم حذاء ماذا لو أن هذا الحذاء كان موضة ؟

Hayır, bu iyi bir fikir değil. ya birisi seni görürse?
لا، هذه ليست فكرة جيدة ماذا لو أن شخص ما رآك؟

Keşke duygularımı bir hareketle açığa vurmanın bir yolu olsaydı.
فقط لو أن هناك طريقة لجعل أحاسيسي واضحة بفعل ما

Şimdi de, Keşke öğretmenlerin çocuklara verdiği kart olsa, diyorsunuz.
في هذه الأيام، تتمنى لو أن الأساتذة يهدون للتلاميذ بطاقات

eğer vazgeçenler hiç kazanmıyorlarsa, hala öndeyken ne diye bırakacaksın ki?
لو أن المنسجبين لايفوزون أبدا, لماذا تريد الأنسحاب وأنت فى المقدمه؟

Eger bir erkek yaşıyorsa ve 1928 yılında doğmuşsa kaç yaşında olur?
لو أن هناك رجل ولد عام 1928 ومازال حياً، فكم يكون عمره؟

İlk kez bu hafta çocuklarla konuşacağım. ya problemleri tuhaf ve zorlu olursa?
إنه أول أسبوع لي أتحدث إلي الأطفال ماذا لو أن مشاكلهم غريبة ومخادعة

Ben 13 yaşındayken birinin bunu bana söylemiş olmasını dilerdim.
أتمنى لو أن كان اخبرني أحد هذا عندما كنت 13.

beni mazur gör, ama o adam için kanımın dökülmesini istemedim.
لو أن الأمر يعنيك فأنا لا أشعر بالحزن تماماً من أجله

Sanki birileri bakıyormuş gibi bir de kısa şortuyla kıvırtıyordu.
تمشي بتلوّي بتنورتها القصيرة كما لو أن أحدهم سينظر إليها

Komiser, size yardım edebileceğim bir şey varsa, lütfen çekinmeyin, beni arayın.
ملازم لو أن هناك أي مساعدة أستطيع تقديمها لا تتردد بالاتصال بي

senin için 100 masum insanı bile öldürtebilirim. Üç insan için üç çizik.
أنا على استعداد أن أقتل 100 رجل برىء لو أن ذلك يعنى قتلك

Madem ki sağlığı yerinde, sessizliği ve hareketsizliği...
لو أن صمت السيدة فوجلر، كان نتيجة قرار واعٍ

Ters giden bir şey olursa her şey sana bağlı olacak, Martha.
لو أن خطأً ما قد حدث فسيكون كل شئ بيدكِ يا مارثا

Orijinal planların sende olup olmadığını merak ediyorum. Böylece araştırmaya devam edebilirim.
كنت آتساءل لو أن لديك مخططات المبنى الأصلية حتى يمكني إستكمال البحث

eğer sınıf arkadaşlarımın hepsi ultra-zeki olmasalardı daha kolay olurdu.
ذلك سيكون أسهل لو أن زملاءك ليست لديهم عقول كبيرة