"لو لم يكن" - Traduction Arabe en Turc

• olmasa
• yoksa
• eğer
• değilse
• olmasaydı
• olmasaydım
• olmasaydın
• Ya o
• hiçbir

Kendi boku ve sidiği üzerinde oturuyor. Ölü olmasa ayağa kalkar. -Tamam.
أنه يجلس فى بوله وقاذوراته لو لم يكن ميتا لكان قد نهض

Yani, zaten bu ilişki biraz ürpertici ve doğal olmayan olmasa...
أعني لو لم يكن بهذه العلاقة شيء من القذارة واللا طبيعية

Elinde daha fazla delil yoksa, olayı mahkemeye taşımak zaman kaybı olur.
لو لم يكن لديك اى دليل لتعرضه علىّ, فستكون المحاكمة مضيعة للوقت

eğer kazandıklarımı biriktirmese şu an durumum çok iyi olurdu.
لو لم يكن يبقي على مال توصيلي للصحف لكنتُ بخير

eğer babam erkek değilse... o zaman ben Ay'ın enerjisi ile mi doğdum?
لو لم يكن أبي رجلاً إذاً فهل وُلدتُ انا بواسطة طاقة القمر ؟

eğer bu evlilik ikimiz için, iyi olmasaydı evlenmezdim, hepimiz için.
لم اكن اتزوج لو لم يكن هذا شيئاًجيداً لنا لنا كلنا

Ben olmasaydım herkes daha mutlu olurdu.
أجل، لو لم يكن من أجلي فسيكون من أجل الجميع

Sen şanslı birisin. eğer o olmasa, şimdiye çoktan ölmüştün.
انت محظوظ, لو لم يكن من اجلها , لكنت ميتاً

Abdurrahman Halis Kerküki Hazretleri burada olmasa, yetimlere kim bakacak?
لو لم يكن عبدالرحمن حارس هنا من سيرعى الأيتام والأرامل؟

Ortada herhangi bir hüküm olmasa mı? Evet. Elbette öperdim.
ماذا لو لم يكن هناك أي قوانين أكيد كنت لأفعلها

Yapılacak doğru şey olmasa bile o parayı alacağımı mı düşündün?
أكنت تظن بأني سآخذ ذلك المال لو لم يكن الصواب أخذه؟

Başka birşey yoksa, en azından rüyanı açıklamana yardım edebileceğimi sanıyorum.
لو لم يكن هناك شيئاً أخر, يمكنني المساعدة فى تفسير حلمك.

eğer görülecek bir şey yoksa birkaç mesaja bakmaktan ne zarar gelir?
ما الضرر من النظر للاخبار لو لم يكن هناك شىء لرؤيته ؟

eğer elinde kanıt yoksa hiç bir suçlama yapamaz sana.
لن يتهمني بأي أتهامات لو لم يكن لديه الدليل لدعمها.

Bu bombanın dünyaya huzur getireceğine nasıl inanacaksın, eğer kader denen şeye inanmıyorsan.
كيف يمكنك لهذه القنبلة أن تنقذ العالم لو لم يكن لديك ايمان بالقدر؟

hiçbir yerde değilse bile özgür biri olduğunu hatırlamaya çalış.
،و حتى لو لم يكن بأي مكانٍ تمسكي بذكرى حريته

değilse, kafanızı hedefe koyup ona atış yaparız.
لو لم يكن هنا , ستكون رقبتك الهدف الذي يُصوب عليه

Biliyor musun, eğer saçların bu kadar kötü olmasaydı gerçekten güzel olurdu.
أوتعلمين, قد تكونين أكثر جمالاً لو لم يكن لكِ هذا الشعر القبيح.

Renk körü olmasaydım çok daha kolay olurdu!
لو لم يكن عندي عمى ألوان، لكان الأمر أسهل بكثير

Sen olmasaydın zengin çocuk, şimdi olimpiyatlarda olacaktım.
لو لم يكن بسببك أيها الولد المدلل لكنت في الألعاب الألومبية الآن

- İnsanların düşünce tarzını değiştiriyor. - Ya o kadar zamanımız kalmamışsa?
مغيّرا طريقة تفكير الناس ماذا لو لم يكن لدينا الكثير من الوقت؟

Doğru düzgün tıbbi malzemelerim olmadan hiçbir hastanın bana güvenmesini de bekleyemezdim.
لا اتوقع ان يثق فىً مرضاى لو لم يكن لدىً المعدات المناسبة.