"ليس أمراً" - Traduction Arabe en Turc

• şey değil
• şey yok
• şey değildir
• birşey değil
• bir mesele değil
• zor değil
• o kadar da
• bir olay değil

Barbekü yapacağız, büyük bir şey değil. Gelmek ister misin?
إنّه مجرّد حفل شواء, ليس أمراً مهماً هل ترغبين بالمجيء؟

Zor bir şey değil ki bu, neden zaman kaybedeyim?
إنه ليس أمراً صعباً حتى , لماذا نضيع الوقت ؟

Bu kolay bir şey değil, ve öylece olacak bir şey olmadığını biliyorum.
إنه ليس أمراً سهلاً، وأعرف أن هذه لا يجب أن تكون بداية علاقتنا

İki yıl önce ayrılmışlar. Büyütülecek bir şey yok.
لقد انفصلا منذ عامين انه ليس أمراً هاماً

CEO'nun sana iyilik borcu olması kötü bir şey değildir.
إنه ليس أمراً سيئاً أن يكون المدير العام مديناً لك.

O sadece sana elden verdi. Fakat önemli birşey değil.
أما هي فصادف أنها سلّمتك إياها وحسب، ولكن ليس أمراً هاماً.

Sizin ya da çocuklarınızın yapacağı normal bir şey değil.
هذا ليس أمراً يمارسهه أولادكم أو تمارسونه أنتم كهواية طبيعية

İki hafta yetecek enerjiyi akülerde depolamak ise uygulanabilir bir şey değil.
حتى لو أردنا تخزين طاقة تكفي لأسبوعين فى بطاريات، فهذا ببساطة ليس أمراً عملياً

Tekrar söylüyorum, gelir eşitsizliği iyi bir şey değil.
مرة أخرى، عدم التساوي في الدخل ليس أمراً إيجابياً.

Bu önemli bir şey değil. Mesele haline getirmeyelim.
إنه ليس أمراً كبيراً لماذا نجعله يقلقنا؟

Kişisel bir şey değil, Leo, İş icabı.
إنه ليس أمراً شخصياً، ليو ولكنه عمل حقيقي

Biliyorum... bu ayrık kişilik uğraşılacak kadar kolay bir şey değil.
أعلم، انفضام الشخصيه ليس أمراً هيناً لنتعامل معه

Adam göğsünü tutuyor ve "Hayat böyle, büyük bir şey değil" mi diyorsun?
ليس أمراً خطيراً؟ رجل يمسك بحلمتك فتقولين: إنها الحياة، ليس أمراً خطيراً

Ayrıca bazı 12. yüzyıl Amerikan Yerlisi alanlarında da yamyamlığın kanıtlarını gördüm-- bu yüzden bu kadar büyütülcek bir şey değil.
لقد رأيت أيضاً أدلة على آكلة لجوم البشر في بعض المواقع التي تعود للقرن 12 في مواقع أمريكية قومية إنه ليس أمراً مهماً

Abartılacak bir şey değil, canım. Hemen döneriz.
بربّك يا عزيزتي, ليس أمراً كبيراً سنعود حالاً

Neyse, bak, araba çalıntı bir visa kart ile kiralanmış, ...bunda şaşıracak bir şey yok, ama şuna bir bak aynı araba üç kere Doral civarından benzin almış.
على أي حال تم استئجار السيارة بواسطة بطاقة فيزا مسروقة و هذا ليس أمراً مفاجئاً .. و لكن اسمع هذا

Hastaneye yatıyorsun. Önemli bir şey yok.
وأنت ذاهب الى المستشفى كل هذا وتقول ليس أمراً خطيراً

Normalde onay vereceğim bir şey değildir ama yorgunluktan ölüyorum.
هذا ليس أمراً أؤيده في الأحوال العادية. و لكنني منهكة.

Büyütülecek birşey değil.
معظم الأولاد يصيبهم قمل الشعر ليس أمراً خطيراً

Yani bu... bu büyük bir mesele değil, değil mi?
لذا فهذا... هذا ليس أمراً مُهمّاً ، صحيح؟

Görünmez biriyken hiç de zor değil.
ليس أمراً مشيناً لو فعلته طالما أنكم تنأون بأنفسكم

o kadar da önemli olmadığını söyledi ama ben onun sarsıldığını söyleyebilirim.
قالت أنّه ليس أمراً جللاً، لكن بإمكاني أن أعرف، لقد كانت مُتضايقة.

Bu gerçekten büyük bir olay değil ve ben kesinlikle büyümesini istemiyorum.
, انه ليس أمراً هاماً و لا أريد ان أجعله أمراً هاماً