"ليس عن" - Traduction Arabe en Turc

• ilgisi yok
• alakalı değil
• ilgili değildir
• ile ilgili değil
• için değil
• konuda değil
• hakkında değil
• Konumuz
• olarak değil

Sana kaç kez anlattım Tim. Bunun Cadılar Bayramı'yla bir ilgisi yok.
كم مرّةٍ عليّ أخبارك، إنّه ليس عن الهالوين.

Bununla ilgisi yok. Umurumda olan sadece müzik.
أنه ليس عن كل هذا, أنا أهتم فقط بالموسيقى

Sorum silah kontrolüyle alakalı değil, bir son dakika haberi hakkında.
سؤالي ليس عن أزمة السيطرة على السلاح، ولكنٌ عن خبرٌ عاجل.

Gerçek şu ki, iş hayatı doğru veya yanlışlarla ilgili değildir.
بيت القصيد هو، إن العمل ليس عن الصح و الخطأ.

Algılama ile ilgili hızlaca bir örnek daha verelim: bu insanlar ile ilgili değil, fakat kullandığımız ve tükettiğimiz eşyalarla ilgilidir.
مثال سريع آخر حول الحسية المثال ليس عن الناس ، بل عن الأشياء التي نستخدمها و نستهلكها.

Ama bu intikam için değil, kanunlar için.
أعني، فهذا ليس عن الانتقام، إنه عن القانون.

Bu konuda değil. Yani nasıl...
ليس عن هذا، أعني، كيف

Hayır. Yani, insanlarla konuştum tabii, ama toplantı hakkında değil.
أعني، أنني تحدثت مع الناس لكن ليس عن موضوع الاجتماع

Ama bugünkü Konumuz ölümle ilgili değil, hayatla ilgili.
ولكن هذا الحديث اليوم ليس عن الموت، بل هو عن العيش.

Bu bir video değil ve taşak kanseriyle de ilgisi yok.
هذا ليس مقطع فيديو و ليس عن سرطان الخصية.

Bunun geçen haftayla ilgisi yok. Konu sensin, Blair.
هذا ليس عن الأسبوع الماضي، هذا عنك يابلاير

Bunun kazanmakla ilgisi yok bu, dengelerin değişmesi ile ilgili.
أنا فقط أريد استرجاع زوجتى. الأمر ليس عن الفوز, إنه عن إخلال التوازن.

Bunun kaybetmekle ilgisi yok, değil mi?
هذا ليس عن الخساره أليس كذلك ؟

Buradan ayrılmakla alakalı değil bu hala burada olacaklarını bilmekle alakalı.
إنـّه ليس عن الهروب فقط مجرد معرفة أنّهم لايزالون هناك

Olay o adamla alakalı değil. Sorun o değil. Sorun sizsiniz.
الأمر ليس عن الرجل ذلك الرجل هو ليس بمشكلة , بل أنتِ المشكلة

Belki de bütün bu olay kızlarla tanışmakla ilgili değildir.
لربما كل هذا الشيء ليس عن مقابلة الفتيات

Fakat bu konu, onlar Ayrılıkçılara karşı savaşırlarken Onları kurtarmakla ilgili değildir.
لكن هذا ليس عن انقاذهم عندما يحاربوا ضد الانفصاليين

Şarkının sözleri anlamlı gelmeye başladı ama kendi annesi ile ilgili değil.
الكلمات في الأغنية بدأت تبدو منطقيةُ لها ولكن ليس عن والدتُها لماذا كان هاتفُكِ مُغلقاً؟

Bu ikimizin birlikte olup olmayacağı ile ilgili değil.
انه ليس عن كوننا معاً او اياً من هذا ما الذي سأفعله ؟

Galanın, film için değil, onlar için olduğunu hissettirmeliyiz.
سيكون أفضل مؤتمر صحفي عندما تعتقد الصحافة انه ليس عن الفيلم, بل عنهما

Bunlar berbat evlilik hakkında değil... ...bunlar bezgindiren işler hakkında değil...
حديثي هذا ليس عن زواجات مضطربة. ليس عن الوظائف الرديئة.

Konumuz paranoyak olup olmadığın değildir Lenny. Konumuz, yeterince paranoyak olup olmadığındır.
الأمر ليس عن إن كنت شكاكا بل إن كنت شكاكاً بما فيه الكفاية

Çözülebilir, Demokrat olarak değil, Cumhuriyetçi olarak değil.
c، ليس عن طريق التصرف كدمقراطي, او التصرف كجمهوري,