"مأساوي" - Traduction Arabe en Turc

• üzücü
• feci
• acı
• Korkunç
• trajedi
• dramatik
• trajik
• acıklı
• Hazin
• maalesef
• melodram

Evet masum bir adamın ölmesi çok üzücü, ama sokaklardan bir tane çocuklara dondurma satan çocuk tacizcisi eksildi.
نعم، إنه مأساوي أن رجل بريء مات، لكن هناك واحد أدنى شاذّ جنسيًا في الشارع يبيع الآيس كريم للأطفال.

Seslerini duyurup terörle yüzleşmek için hayatlarını riske atıyorlar, ancak üzücü bir şekilde en çok ihtiyaç duyanlara seslerini duyuramıyorlar.
إنهم يخاطرون بحياتهم للتحدث عاليًا ويواجهون الدعاية الإرهابية، ثم بشكل مأساوي لا يستطيعون الوصول للأشخاص الذين هم بأمس الحاجة لسماعهم.

Yaşamak istemişti ama feci bir şekilde can verdi.
لقد عادت من أجل أن تعيش لكنها ماتت بشكل مأساوي

Tanrım, bu ne acı bir şey bazen zor anlarla mücadele ediyorum.
' أو الله، هذا شيء مأساوي ' وأحيانا أواجه صعوبة تعامل معه.

Korkunç bir şey buldular, hayatlarını Korkunç bir şekilde kısaltan bir şey.
واجهوا شيئاً مريعاً شئ سينهي حياتهم بشكل مأساوي

Ne yaptı? Askerler..saat 17 sularında büyük bir trajedi..
ماذا فعل يا رجال هناك حادث مأساوي قد أصابنا

- Çok dramatik. - Hadi, dışarı işeyelim, kızım.
ذلك مأساوي دعينا نَذْهبُ نَتبوّلُ في الخارج

Ergenlik çağının enerjisi... ve sonunda... ailede trajik bir ölüm.
رشة متمرّد مراهق وأخير لكن ليس أقلّ موت مأساوي للعائلة

Bu benim işim. "Ölümü reddeden kültürümüzün bu durumu çok acıklı."
"بالطريقة التي تحاول فيها ثقافتنا نكران الموت بأنه مأساوي"

Bizim için üzücü bir zafer, büyük bir kültürü yok ediyoruz.
و لكنه انتصار مأساوي لنا نحن نخسر ثقافة عظيمة

Ne kadar üzücü ve lanet bir şey. Sizi baştan çıkaran bu aşağılık adamın adı neydi?
أمر مأساوي و لعين ماذا كان اسم الذي أغواكِ؟

Onunla geçinemezdik hiç ama bu çok üzücü.
لم أتوافق معها أبداً لكن هذا مأساوي جداً

Neresinden bakılırsa bakılsın, sezona mal olabilecek feci bir darbe.
هذه فقط فساد مأساوي للموسم كيف ماقمت بتحليلها

O hikâye feci şekilde son bulmuştu. Kılıcını kendine saplamıştı.
انتهت القصة بشكل مأساوي لقد سقط على سيفه

Bu seni şaşırtabilir ama ben çok feci şekilde yüksekten korkarım.
هذا قد يفاجأك ، ولكن أنا اخاف المرتفعات بشكل مأساوي

G8 Elmas Konferansı Antwerp, Belçika ..Yerel halk, acı içinde, ağır kayıplar verdi.
يموت السكان المحليون باعداد كبيرة وبشكل مأساوي

Sevdiğin birinin ölümü her zaman üzücüdür ama genç birinin ölümü çok daha acı verici olabilir.
موت أحد الأحبة دائماً يكون مأساوي لكن موت شخص في شبابه يمكن أن يكون مؤلم جداً

Bu ödülü kazanmanın mutluluğu Korkunç bir şey.
إنه لأمر مأساوي كم المتعة التي أشعر بها لتلقي هذه الجائزة

Bir ara bana, "Sayın Başkan, çoğu politikacı hayatının erken dönemlerinde" bir trajedi yaşamıştır." dedi.
سيدي الرئيس ، معظم السياسيين أصابهم حدث مأساوي في صغرهم

Burada olan herşey bu kadar dramatik değil, değil mi?
أعتقد أن ليس كل ما يحدث هنا مأساوي مثل هذا, صحيح؟

Bunu açıklıyor olmam çok acıklı.
إنه شيء مأساوي أنني أشرح هذا الأمر

- Hazin ama gerekli.
مأساوي لكنه ضروري.

Ağız sıklığı nadir görülen ve maalesef değeri bilinmeyen bir özelliktir.
السرية أمر نادر وقيمة مٌقيمة بأقل من قيمتها الحقيقية بشكل مأساوي

Korku ve yıldırma yoluyla yönetirler. Ve melodram için bir eğilimleri vardır.
ثم يحكمون بواسطة الخوف والإرعاب ويكون لديهم ميل للظهور بشكل درامي مأساوي