"مؤشر" - Traduction Arabe en Turc

• işaret
• göstergesi
• belirti
• işarettir
• PÖT
• göstergesidir
• ayracı
• gösteren
• gösterge
• belirtisi
• dair
• işareti
• indeksi
• gösteriyor
• işaretidir

Sonunda, bir tane işaret kalacak o da sizin emeklilikteki durumunuzu belirleyecek.
في النهاية، سيبقى هناك مؤشر واحد فحسب و هو سوف يحدد مقدار ثروتنا في فترة التقاعد.

Bu yüzden artık durmamızı söyleyen bir işaret yok.
و لا يوجد أي مؤشر يخبرنا بأنه يجب علينا التوقف.

İklim krizinde çocuk sahibi olma konusundaki artan endişe insanların ne kadar baskı altında hissettiğinin önemli bir göstergesi.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

Hayır, kasırga geldiğine dair hiçbir belirti yok.
لا ، يا سيدي . ليس هناك مؤشر على شيء من هذا القبيل

Dünya'nin tayfına bakarsanız, bu çok açık bir işaret.
بإمكانك رؤية طيف الأرض, هاهو الطيف المشع للأرض, وهو مؤشر واضح للغاية.

Bu, kaderinde "üstün bir mevkiye çıkmak" olan bir adamı işaret eder.
هذا مؤشر الرجال المقدر لهم تحقيق كمية محددة من التميز

Bu ağlama iyiye işaret. Doktor, sağlıklı olduğunu söyledi.
إن بوسعك تصديق ذلك هذا البكاء مؤشر جيد يقول الطبيب أنه متعافي

Evet ama bu iyiye işaret. Vücudu yanıt veriyor.
أجل، ولكن هذا مؤشر جيد فجسمها يستجيب للعلاج

Milly'i doğru yola sokmak için bir işaret bulmalıydık.
ونحن بحاجة إلى إيجاد مؤشر لوضع ميلي مرة أخرى على طريق مستقيم.

Kendinden ızgarası, güveç göstergesi, ütü masası ve burda da ayak yıkama küveti var, bayanlar tüm gününü önünde geçirdiği için.
لديه أربعة عيون و مؤشر للحرارة, و طاولة للكي و حوض لنقع القدم و طالما أنكِ امرأة فستقضين اليوم كله أمامه

Soğansı yumruya bakacak olursak saçın zorla koparıldığının göstergesi olabilir.
هذا يمكن ان يكون مؤشر الي انه قد ازيل بقوة

U.V. fırtınaları sırasında U.V. göstergesi burada 43'e ulaşır.
وخلال عواصف الأشعة فوق البنفسجية هناك، يصل مؤشر الأشعة فوق البنفسجية 43.

Eğer bariz bir şekilde anal sekse aşırı meraklıysa, bu bir belirti, bunu gözlemleyebilirsin.
فلو أنه يمارس أوضاعاً شاذه كثيراً معك فهذا مؤشر فإنتبهي لذلك

Millet motorlu testere kullanmaya başladı mı, bir işarettir.
عندما بدأ الناس تبيع المناشير الكهربائية فهذا مؤشر

Tabii ki PÖT'e başvurarak görüyoruz ki 16 cm, ulusal ortalamanın 2 cm daha üstünde.
بالرجوع للرسم البياني، نرى أن مؤشر 16,0 يفوق بـ2,0 سم المعدّل الوطني

Ancak şahıs zamiri kullanımı yalancılığın yalnızca bir tane göstergesidir.
ولكن استخدام الضمائر الشخصية هو مؤشر واحد للخديعة

Kütüphanede teşekkür günü ve az kulanılmış bir kitap verirsen bedava püsküllü kitap ayracı veriyorlar.
يقيمون يوم تكريم في المكتبة ولو أعطيتهم كتاب مستخدم بعناية سيعطونك مؤشر كتب مجاني هدية

tanıma süresinin artışı arasındaki fark bunamanın başlangıcını klinik belirtilerden önce erkenden gösteren bir veri olabilir.
إنتظار لحظة التعرف هذه ربما تكون أفضل مؤشر لبدايات مرض العته أفضل من أي شئ عملى يظهر حاليا.

Doktorlar, böbrek fonksiyonu için önemli bir gösterge olan GFH kontrolünü bile ırka göre yapıyorlar.
فسر الأطباء بصورة روتينية معدل الترشيح الكبيبي، بأنه مؤشر هام على وظائف الكلى، بحسب العرق.

Sürekli alaycı ruh hâlinin güçlü bir depresyon belirtisi olduğunu biliyor muydun?
هل تعلم أن الإستهزاء المعتاد هو مؤشر كبير على الإكتئاب؟

Bu bize buz tabakasının zamanla nasıl değiştiğine dair hiçbir ipucu vermiyor.
وهي لا تزودنا بأي مؤشر حول كيفية تغير الصفيحة الجليدية مع الوقت.

Çocukların birbirini öldürmesi, sivil toplum olmadığımızın işareti.
وليس قتل الأطفال للأطفال مؤشر للمجتمع المُتحضر.

Sonra bunları birbirine bölerek baskılama indeksi dediğimiz bir rakam buluruz.
ونقسم واحدا بالآخر لإنتاج شيء نسميه مؤشر القمع.

Kuşların sayısı bize daha da yüksek bir artış görebileceğimizi gösteriyor.
إذاً فعدد الطيور هو مؤشر على أننا ربما نشهد نمواً متسارعاً في أعدادها.

Bu da Dallas'ta bir komplonun söz konusu olduğunun en iyi işaretidir.
وهذا هو أفضل مؤشر على حدوث مؤامرة واسعة النطاق في دالاس