"مازالوا" - Traduction Arabe en Turc

• yine
• devam
• rağmen
• - Hala
• halen
• olan
• - Hâlâ
• duruyorlar

Fakir ve açlardı, bazıları hastaydı ama yine de mutlulardı.
فقراء متسخين، وجائعين بعضهم مريض ومع ذلك كانوا مازالوا سعيدين

Şimdi, Montana'daki bira üreticileri zaten su tüketimlerini azaltmak için epey çok şey yaptılar, ama yine de milyonlarca litre su kullanıyorlar.
صانعوا مياه الشعير في مونتانا قاموا بالكثير لتقليص استهلاكهم للمياه ولكنهم مازالوا يستهلكون ملايين الجالونات من المياه

Burada kutsal manzaralarının nasıl genelev, otel ve kumarhanelerle kaplandığını görüyorsunuz ve yine de halen dua ediyorlar.
وهنا ترى كيف أن المشهد المقدس قد تم تغطيته ببيوت الدعارة والفنادق والكازينوهات ومع ذلك، فإنهم مازالوا يصلون

Hala canlı yayın yok, ama raporlara göre otobüs dönmeye devam ediyor...
ليس لدينا صور حيه حتي الان ولكن التقارير تخبرنا انهم مازالوا يدورون

Tüm aramalara rağmen bulunamayan 2.300 kişi kadavra köpekleriyle aranıyor.
يتم استخدام الكلاب للبحث عن 2300 شخص مازالوا مصيرهم مجهول

- Bu anlaşma olabilir. - Hala olabilir.
. هذا قد يكون الصفقة . ربما مازالوا هناك

Sıvıların akışını inceleyen bilim insanları ketçap ve şen arkadaşlarının nasıl çalıştığını halen aktif olarak araştırıyor.
العلماء الذين يدرسون تدفق السوائل مازالوا يبحثون بنشاط عن كيف يعمل الكاتشب و أشباهه من السوائل.

Kocaları hala hayatta olan subayların eşlerine güvence vermek benim işim değil.
أنه ليس وظيفتي للأطمئنان زوجات الضباط بأن أزواجهن مازالوا أحياء , تبا

İşte bombalar bana bunu yapmasını öğretti. - Hâlâ cevap yok mu?
لكن القنابل أرتني ذلك مازالوا لا يردون ؟

Hala dışarıda dolaşıyorlar... ama ağaçalrın orada duruyorlar ve mesafelerini koruyorlar.
مازالوا يلتفون حولنا ولكنهم يحافظون على المسافه داخل حدود الاشجار

Ama yine de başlarına kötülük yerine iyilik geleceğini ümit ettiler.
لكنهم مازالوا يتوقعون حدوث الجيد لهم بدلا من السئ

yine birbirimizi gözlüyoruz.
عليهم. نتجسس مازلنا نعم، علينا يتجسسون مازالوا وهم

yine de fark etmediler. Daha fazla katlanamıyorum.
مازالوا لا يلاحظون لا أستطيع التحمل بعد الآن

yine de bazı erkekler hesabı ödemeyi sever.
بعض الشباب مازالوا يحبون دفع الفاتورة كاملة

Bear fiyatları yükseltse bile, bize yine de Brownhall diyecekler.
مازالوا يرفعون أسعارهم ويطلقون على شركتنا الحفرة البنية

Demek istediğim, gelecektenler, ama yine de insanlar, öyle değilmi?
اقصد , انهم من المستقبل لكنهم مازالوا بشر

Şu anda tedavisi için mücadele ederken dünyadaki binlerce insanın, istismarını izlemeye devam ettiği gerçeğiyle yaşıyor.
واليوم، بينما تكافح للتعافي، تواجه حقيقة أن الآلاف حول العالم مازالوا يشاهدون الإساءة لها.

Biyologlar uzun mesafe iletişimi konusunda 70'li yıllardan, Soğuk Savaşın sonuna kadar şüphe duymaya devam etti.
ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون في فكرة التواصل بعيد المدى قبل السبعينيات وحتى نهاية الحرب الباردة

NATO görevlileri araştırmaya devam ediyor.
جنود حفظ سلام منظمة حلف شمال الأطلسي مازالوا يواصلون البحث

Olaydan üç gün geçmesine rağmen insanlar hala metroyla seyahat etmekten çekiniyorlar.
حتى في اليوم الثالث بعد الهجوم المسافرون مازالوا مترددين بالسفر بواسطة المترو

- Hala sayıca bizden üstünler. - Evet, sadece üçe karşı bir.
لكن مازالوا يفوقوننا عدداً - اجل ، لكن فقط ثلاثة لواحد -

Ve Zaheer'i tekrar hapsetmiş olsak bile dışarıda saklanmakta olan ne kadar Kızıl Lotus üyesi olduğunu hala bilmiyoruz.
وحتى مع حبس زاهير مرة أخرى لازلنا لا نعلم كم من أعضاء جماعة اللوتس الحمراء مازالوا مختبئين في الخارج

- Hâlâ orada olabilirler. - Haydi gidelim.
ـ قد يكونوا مازالوا مُتواجدين هُناك ـ هيا لنذهب

Hala Biyo-Kubbe Tüneli'ndeler. Orada öylece duruyorlar. Bir şeyi bekler gibi.
مازالوا في نفق دائرة الحديقة هم واقفين وكأنهم ينتظرون