"ما تريدين" - Traduction Arabe en Turc

• İstediğin
• ne istersen
• Ne istediğini
• Ne istiyorsan
• istediğin şey
• istediğin şeyi
• İstediğinizi
• İstediğiniz
• Senin istediğin
• İstediğinin
• istiyorsun
• Nasıl istersen

Bana hıyarın tekiymiş gibi geldi ama yapmak istediğin buysa...
يبدو كمغفل بالنسبة لي لكن اذا كان هذا ما تريدين

Eğer bana söylemek istediğin bir şey varsa, şimdi tam zamanı.
ان كان هناك شيء ما تريدين اطلاعي عليه فالآن وقت مناسب؟

ne istersen yap ama inan bana vaktini boşa harcıyorsun.
افعلي ما تريدين ان تفعليه ولكن صدقيني انك تضيعين وقتك

Sadece dediğim, Ne istediğini bilip, ona göre davranman.
أسمعي , هذا رأيي : عليكِ بمعرفة ما تريدين فعله وستتوالي الأحداث وفقاً لذلك

Ne istiyorsan onu yapabilirsin. Gidebilirsin de kalabilirsin de.
يمكنك فعل ما تريدين يمكنك الذهاب ، يمكنك البقاء

Çocuklarının öğrenmesini istediğin şey bu mu?
رمي القمامة بالخارج؟ أهذا ما تريدين أن يتعلّمه أطفالك؟

İstediğin şeyi düşünebilirsin. Demek istediğim, ben buraya uygun değilim.
سميها ما تريدين كل ما فى الامر ان المكان هنا لا يناسبنى

İstediklerini aldın sanıyordum. İstediğin tüm manşetler senin oldu, değil mi?
لقد أعطيتك كل ما تريدين كل أخبار الصحافة الرئيسية، أليس كذلك؟

Benden yapmamı istediğin şeyleri tam olarak yapmadığım için mi?
لأني أنا لا أفعل بالضبط ما تريدين مني أن أفعل؟

Ama belki de herkesin öyle olduğunu düşünmesini istediğin kadar kötü değilsindir.
لكن ربما أنتي لستِ بعاهرة كبيرة بقدر ما تريدين الجميع أن يظن.

Evet, çünkü bir kral olarak varise ihtiyacım var. Duymak istediğin bu muydu?
نعم، أنا قلق لأنه كملك ورجل، أريد ورثة هل هذا ما تريدين سماعه؟

Şimdi, kendine ayırdığın zamanda ne istersen onu yap, anlayışla karşılarım.
أيا كان ما تريدين فعله في وقتك الخاص سأنظر للجانب الآخر

Diğerlerinde ne istersen yap ama bu oda olduğu gibi kalacak, kapısı kapalı olacak.
افعلى ما تريدين مع الباقى و لكن ستبقى هذه الغرفة كما هى ، مغلقة الابواب

ne istersen. Ömrümde bu kadar param olmamıştı.
مهما يكن ما تريدين , لم أربح أكثر من ذلك في حياتي

Sen her zaman Ne istediğini ve ne hissettiğini biliyorsun.
لطالما عرفتِ ما تريدين ولطالما عرفتِ بمَ تشعرين

Beni Ne istediğini elde etmek için aynı şekilde kullanılmış olurdu.
لقد قمتِ بإستغلالي بنفس الطريقة للحصول على ما تريدين

Saçım makyajım kıyafetim Ne istiyorsan yap
الشعر, المكياج, الملأبس إفعلٍ ما تريدين فعله

Hala seni ziyaret edebilir miyim, arkadaşın olarak? Burası özgür bir ülke, Ne istiyorsan onu yap.
حسنًا، ألا زال بإمكاني القدوم لزيارتك، كصديقنك؟ إنها دولة حرة، لذا افعلي ما تريدين

Eğer bu düğünün gerçekten istediğin şey olduğuna eminsen.
إن كنتِ متأكدة من أن ذلك الزفاف هو ما تريدين

Ama konuşmak istediğin şey konusunda biraz endişeliyim.
لذا شكرا لك على الرغم من أني متوتر حول ما تريدين الحديث عنه

Hayır, anne, yapmak istediğin şeyi yaptığına sevindim.
كلا، أمي، أنا سعيد لأنكِ فعلتِ ما تريدين فعله.

Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum. Duvarlar sizin. İstediğinizi yapın.
أنا أحاول المساعدة فقط إنها جدرانك إفعلى ما تريدين

Önemli olduğunu düşünüp de bana söylemek istediğiniz şey her neyse söylemeyin.
مهما كان ما تعتقدين, ان ما تريدين اخبارى به هام لا يهم

Senin istediğin gibi, tedaviyi reddetme konusunda emin değilim.
أنا لا أظن أن رفض العلاج هو ما تريدين القيام به

İstediğinin bu olduğunu anlamadım. - Yapamam.
لم أدرك أن هذا ما تريدين لا أستطيعه

- Tüm hayatın boyunca da tırnak törpülemek mi istiyorsun?
ـ هل هذا ما تريدين فعله طيلة حياتك؟ الاعتناء بالأظافر؟

Şey, orayı daha önce de doldurduk ama bu senin partin. Nasıl istersen.
لقد ملئنا المكان عدة مرات، لكنها حفلتك، إفعلي ما تريدين