"ما تزال" - Traduction Arabe en Turc

• hala
• yine de
• - Hâlâ
• halen
• Sen hâlâ
• Hâlâ bir
• devam ediyor
• hâlâ çok

14 milyar yıl geçse bile bu şarkı hala tüm çevremizde çınlamaktadır.
١٤ مليار سنة من قبل و ما تزال هذه الأغنية ترن حولنا.

Öncelikle, kadınlar filmlerde hala bariz bir şekilde az yer alıyor.
أولًا، ما تزال الإناث غائبات بشكل ملحوظ من الظهور في الأفلام.

Olmo, artık koca bir çocuk oldun... ama hala pantalonuna yapıyorsun...
أولمو انت فتىً كبير الان ولكنك ما تزال تبول فى بنطالك

O uyanık tutmak yüzden budur. O yine de olduğunu düşünüyor çünkü.
حسناً ، لهذا السبب يبقيك حياً لأنه يعتقد أنها ما تزال بحوزتك

Sinir hücresi üreme hızı yaşlandıkça düşüyor, fakat yine de gerçekleşiyor.
مع تقدمنا في السن سوف ينخفض تكوين الخلايا العصبية، ولكن ما تزال الخلايا تتكون.

- Hâlâ hayatta olduğunu varsayıyoruz.
على افتراض أنّها ما تزال على قيد الحياة.

Yvonne hala işin içindeyken bir tane büyük bahis yapmalıyız.
نحتاج لوضع رهان كبير بينما إيفون ما تزال في الداخل.

Neyse, ona tüm bunları anlatmama rağmen hala kendisine bir adam bulmak istiyor.
على اىّ حال , انا اخبرها بكل هذا و ما تزال تريد رجلاً

Ve eve vardığımda hala hayatta olması da bir mucize.
و معجزة أني حين عدت للبيت كانت ما تزال حية

Kızıma 22 yıl boyunca ben baktım ve hala benim sorumluluğumda.
لقد اعتنيت بإبنتي لمدة 22 عام و ما تزال هي مسؤوليتي

Ama o aslında hala hamile ve erkek çocuk onun içinde osurdu.
لكنها في الحقيقة كانت ما تزال حاملاً به.. وقد أطلق الريح داخلها.

hala onun için çalıştığını ve sırlarla dolu olduğunu biliyorum.
أعرف أنك ما تزال تشتغل لصالحها وأعرف أن لديها أسرار،

Ancak yine de, boyut ve yaşama ortamı gibi benzer belirleyici özelliklere sahip hayvanların, tamamen farklı sürelerde yaşlandığı durumlar söz konusudur.
ولكن ما تزال هناك حالات تشيخ فيها الحيوانات المتشابهة في السمات المميزة، مثل الحجم والموئل، بمعدلات مختلفة تمامًا.

Romantik olmasa da yine de iyi bir şey.
رغم أنها ليست ملائمة للرومانسية لكنها ما تزال شيء جيّد

Chateaubriand'a ne kadar para verirsen ver çöpler yine de iğrenç kokuyor.
لا تدع فرصة للإحتمالات في كيفية ..دفعك للخمور. رائحة الصناديق ما تزال نتنه.

Ama yine de Dünya'daki her şeyden daha sıcaklar Ve daha büyükler.
لكن حرارتها ما تزال أسخن من أي شيئ على الأرض و تلك البقع الشمسية ضخمه أيضاً

"yine de bu cansız şeylerden etkilenir insan.
والتي ما تزال باقيه مطبوعة علي تلك الأشياء الخاويه من الحياة

Koku hala taze, ama yine de güzel bir an.
إنّها رائحة عفونة. لكن ما تزال لحظةً جميلة.

- Hâlâ cinayetten aranıyorsun. - Doğru. Acımasız bir katilim.
.ـ أنت ما تزال في تريد الهرب .ـ هذا صحيح، أنا رجل قاتل

Ve onun ellerini ezberledim, ruhunun halen bedenine bağlı olmasından dolayı minnettarlık duydum.
وحَفِظْتُ يديه، وشعرت بالامتنان الشديد لأن روحه ما تزال في جسده.

Bir kurtarma görevine çıkmana izin vermiyorum. Hele de tek başına. Ve ister beğen ister beğenme dostum ama Sen hâlâ bir çocuksun.
لن أدعكَ تذهب وحدك في مهمّة إنقاذٍ، وشئت أم أبيت، فإنّكَ ما تزال قاصرًا.

İttifak'a girmek için blöf yaptın ve onları Hâlâ bir kraliçen olduğuna mı inandırdın?
كذبت على الحلف وأقنعتهم أنّك ما تزال لديك ملكة؟

Milyonlarca ton terkedilmiş balık ağı, hâlâ can almaya devam ediyor.
مئات الملايين من شباك الصيد المهملة، والمهمات التي ما تزال تقتل.

Dışarısı çoğu insanın standardına göre hâlâ çok soğuk.
ما تزال باردةً في العراء وفق معايير معظم الناس،