"ما عدا" - Traduction Arabe en Turc

• dışında
• başka
• Sadece
• haricinde
• Tabii
• saymazsak
• yoksa
• Aksi takdirde
• Ancak

Bu makineler, Afrika'da oldukça nadir bulunuyor. Dolayısıyla ön saflarda savaşan bu bilim insanlarına örnekleri denizaşırı göndermek dışında başka şans bırakmıyor.
تلك الآلات قليلة وبعيدة في القارة، مما يجعل العديد من العلماء يعملون بدون أي خيار آخر ما عدا إرسال العينات في الخارج.

Onun dışında müthişti. Burada işler nasıl? Heyecan verici bir şey var mı?
ما عدا ذلك، لقد كان رائع الذي حصلنا عليه، أي شيء يثير هنا؟

Aşırı sıcaklık dışında, değil mi? Böylesini daha önce hiç görmedim.
ما عدا الحرارة المرتفعة, لم أشهد شيئاً من قبل مثل هذا.

Sadece adımın Nuria olduğunu ve becerilmek için iyi olduğumu düşünüyorsun.
ما عدا أنّ أسمي هو نوريا وآنّي جيّدة في ممارسة الجنس

Peki içlerinden herhangi biri kartopu haricinde bir şey taşıyor muydu?
واي منهم كان يحمل أي شيء ما عدا كرات الثلج ؟

Halka ya da bir hayır kurumuna bağışta bulunursanız, sırtınız sıvazlanır ve vergi yardımı-indirimi- alırsınız-- meteliksiz kalabileceğiniz internet ortamı hariç Tabii.
اذا أعطيت شيئاً كتبرع أو للعامة تحصل على تربيتة على الظهر و هبة ضرائب ما عدا على الشبكة حيث يمكن أن تفلس

Kahve Prensi'ndeki en iyi kahve yapıcısı benim, müdür Hong'u saymazsak.
أنا أفضل صانعة قهوة في القهوة الأمير، ما عدا المدير هونغ.

- Buradayım Teğmen. Federal yetkililer şunun dışında her şeyi silmişler:
السلطة الفيدرالية مسحت كل شيء :من ملفات الكمبيوتر ما عدا هذا

Sadece şu kısacık anı başka hiçbir şeyi düşünme ikimizin dışında.
فقط للحظات قصيرة إنه لا يوجد شيء ما عدا انا وانت؟

Wraith oluşu dışında geçmişi hakkında hiç bir şey bilmiyoruz.
لا نعرف شيئاً عن ماضي ما عدا أنه كان شبح

Bedeninin iyi tarafındaki yanıkların dışında, bir de bu var.
ما عدا الحروقِ الواضحةِ على الجزءِ الأفضلِ جسمِه، هناك هذا.

Bir sineğin ise uçmak ve kalabalık içinde kaybolmak dışında hiçbir savunması yok.
لا تملك الذُبابة أي دفاع، ما عدا الطيران والتخفي في وسط الحشد العريض.

Bunun dışında senin aşağılık kardeşin, bana ödeme yapmamaya karar veriyor.
ما عدا هذه المرة، أخوك الأحمق قرر أن لا يدفع لي.

Bunun dışında... Çok da küçük olmayan sırrını öğrendim, RJ.
ما عدا ،،، لقد سمعت عن سرك الذي ليس بصغير

Bu şekilde, kontrol etmek için düşünmekten başka bir şeye ihtiyacımız olmaz.
عندها لن نحتاج لأي شيء للتحكم بالسيارة، ما عدا التفكير في ذلك.

Şimdi kapıyı kilitle ve içeriye benden başka kimseyi alma.
أغلقى الباب , ولا تدعى أحداً يدخل ما عدا انا

Bu kadar pas oluşumunu ve aşağıdaki cesetlerin durumunu başka nasıl açıklarım bilmiyorum.
أنا لا أعرف كم ما عدا ذلك لتوضيح المدى التآكل أو إنحطاط الأجسام.

Sadece kendi çevrelerindeki şeylerin doğru olduğunu sanan insanlarla dolu
الذين لا يعرفون أي شيء ما عدا الأشياء المتواجدة حولهم

Herhangi bir şey olursa telsizle bildir. Bunun haricinde sessiz kalıyoruz.
إذا حدث أي شيء هاتفني لاسلكياً ما عدا ذلك نلتزم الصامت

O bir sineği bile incitemez. Üstüne oturduğu sinek yuvası hariç Tabii.
ما كان ليؤذي ذبابة , ما عدا مدينة الذباب التي جلس عليها

Çay için uğrayan diğer bunakları saymazsak hiçbir şey yapmıyor patron.
ما عدا رجال آخرون توقّفوا لشرب الشاي، لا شيء، يا زعيم.

yoksa hayat anlamsız ve mutlu sonu olmayan bir filme benzerdi.
ما عدا أنه سيكون مثل فلم بدون نقطة ولا نهاية سعيدة

Phoebe, bir şeyler yapmak zorundayız Aksi takdirde bu gece biri ölecek.
فيبي، يجب أن نفعل شيء ما عدا ذلك، سيموت شخص آخر الليلة

Ancak, Şişko Louie, herkesin tersine Kraliyet ailesinden olmaya alıştı.
الجميع .. ما عدا لويي السمين فهو ملائم تماما للتتويج