"مباشرةً بعد" - Traduction Arabe en Turc

• hemen sonra
• ardından
• kısa süre sonra
• sonra hemen
• bıraktıktan sonra

Birkaç hafta önce ayrıldık muhtemelen ayrıldıktan hemen sonra yetiştirmeye başlamış olmalı.
لقد أنفصلنا منذ بضعة أسابيع فلابد أنها بدأت بالزراعة مباشرةً بعد انفصلنا

Kiliseden hemen sonra, ilk trene atlayıp Londra'ya giderek amcalarını görmeliyim.
مباشرةً بعد الكنيسةِ،أنا سَآخذُ القطارَ القادمَ إلى لندن واَرى عمَّهم.

Pekala, yapacağım. Kan testlerimizi aldıktan hemen sonra.
حَسَناً، سأفعل هذا مباشرةً بعد أن نحصل على إختبارات الدم

Kayıtlara göre, mürettebat kalkıştan hemen sonra gemiyi terketmiş."
طبقاً للسجلِ طاقم سفينة سيرحلون مباشرةً بعد الإقلاعِ

Ben aradıktan hemen sonra küvette bileklerini kesmiş.
قَطعَ أرساغَه في الحمام. مباشرةً بعد ان خابرتُه.

Bu yüzden,bu akşam 9:03 gibi , tatlıdan hemen sonra,
لذا ، إبتداءً مِنْ 9: 03 من هذا المساء مباشرةً بعد فصل ِ الحلوى

İşten hemen sonra, şehir merkezine inip, dağıtacağım.
مباشرةً بعد العملِ، سَأَذْهبُ إلى مركز المدينة وفقط يُمزّقُه فوق.

Ancak 1915 Eylül'ünde izni sırasında Artois savaşından hemen sonra hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını biliyordum.
لكن أثناء إجازته في سبتمبر عام 1915 مباشرةً بعد معركة آرتويس لم أكن أعرف شئ

Yazıcılarınızı aldıktan hemen sonra öyle yapacağım.
ذلك الذي سَأعْمَلُ، مباشرةً بعد آخذُ طابعاتَكَ.

İntravenöz immünoglübolinden hemen sonra oluyorsa, değildir.
لكن الهجوم مباشرةً بعد الجلوبلين المناعي لا يرجحه

Mahkemeden hemen sonra bir yayıncıyla anlaşmanı sağlayacağım.
سأرتّب لك لقاء مع ناشر مباشرةً بعد المحاكمة

Pezzulo'nın karısı, Kate Regal şirketini, Pezzulo öldükten... hemen sonra elden çıkarmış.
زوجة Pezzulo kate أصبحَ خلّصْ مِنْ تصريف المجاري الملكيِ مباشرةً بعد ماتَ.

Ross, Torino'dan dönüş uçağından indikten hemen sonra editörünü arayıp, kaynağıyla görüştüğünü söylemiş.
نداءروسإلىمحرّرِهحيث قالَ بأنّه فقط قابلَ المصدرُ حَدثَ مباشرةً بعد طيران تورنه هَبطتُنّ.

Tüm günlük işler bitirildikten hemen sonra... ..ve çocuklar okuldan eve dönmeden hemen önce.
يبدأ مباشرةً بعد الإنتهاء من الأعمال المنزليه و قبل عودة الأولاد من مدارسهم

Kızınız, yemekten hemen sonra garaja gittiğinizi söylüyor.
بنتكَ قالتْ بأنّك إختفيتَ إلى المرآبِ مباشرةً بعد العشاءِ.

İkindi kestirmelerinden hemen sonra dökülmüş içkileri çeksin diye kağıtları israf ediyorlar.
هم يهدرون الورق لأنهم يستخدمونها بإمتصاص المشروبات المسكوبة مباشرةً بعد قيلولات منتصف الظهيرة

Böylece geçiş süreci tatilden hemen sonra başlayabilir.
بحيث يمكن أن تبدأ الفترة الإنتقالية مباشرةً بعد العطلة

ardından anne kız şok tedavileri.
مباشرةً بعد أن تتلقى الام والبنت المعالجةِ.

Cormac Luray'den ayrılıp Dillon'a geldikten kısa süre sonra kaybolmuş.
إختفى كورماك مباشرةً بعد مغادرته لوراي و عودته إلى ديلون

Dinle bebeğim bir kayıp yaşadıktan sonra hemen tüm hayatını değiştirebilecek kararlar vermemek gerekir derler.
إنصت،عزيزي.. تعلم إنهم يقولون إنه من المهم عدم إتخاذ قرارات مصيرية مباشرةً بعد فقدانّك شيئاً عزيز.

Ben seni rahat bıraktıktan sonra gökten bir şey düşüp her şeyi senin kârına mı düzeltti yani?
شئ سقط من السماء جعل كلّ شئ في صالحكِ مباشرةً بعد أن قمت بمساعدتكِ ؟ لا اعتقد ذلك