"مبتدئ" - Traduction Arabe en Turc

• Çaylak
• acemi
• kıdemsiz
• sınıf
• çırak
• acemiyim
• Çömez
• Amatör
• çırağım
• çaylağı
• çaylağın
• aceminin
• bir çaylak

Lafını unutma, Çaylak. Bir, iki, üç, dört.
احتفظ بهذه الفكرة , يا مبتدئ واحد, اثنين, ثلاثة, أربعة

Tarihte o kupayı kazanan ilk Çaylak ben olacağım.
سوف أكون أول مبتدئ فى التاريخ يفوز بهذا الكأس

Tamam, şimdi, Bir acemi olduğumu biliyorum, ama Niagara şelalesi nerede?
حسنا , الان اعرف انى مبتدئ بليد ولكن اين شلالات نياجرا ؟

Bu kayalıklarda acemi bir dümenci ve erkeklerden... hoşlanmayan, aksi bir baş subayla epeydir sıkışıp kaldım, ama kendimi kontrol etmeye gayret edeceğim.
لقدكنت عالق فى هذه الصخره مع ملاحه مبتدئ وضابط أول كثير التذمر لا يبدوا مثل الرجال لكنى سأحاول التحكم بنفسى

- Sıradan bir insan ancak bir Çaylak ya da yeni eleman kadar gözlemcidir.
قدرة الملاحظة عند العامة تماثل للتي عند مبتدئ أو مجند جديد.

Bak, burada bahsettiğimiz, ilk maçına çıkacak olan acemi bir Çaylak değil. Bahsedilen, Nathan Scott.
أنصت، نحن لانتكلّم عن مبتدئ يضع خطواته الأولى

- Her Çaylak yapar.
نعم، كلّ مبتدئ جديد يفعل هذا مرّة واحدة.

Bunun işe yarayacağından emin misin Çaylak?
هل أنت متأكد أن هذا سيجدي نفعا أيها مبتدئ ؟

Zoe Martinelli... 15. birimden bir Çaylak. 3 yıl önce öldürüldü.
زوي مارتنلي... مبتدئ من القسم 15 لقى حتفه قبل 3 سنين

acemi bir FBI ajanının, üçünü de haklayıp öldürdüğünü mü söylemeye çalışıyorsun?
اتحاول اخباري بان عميل مبتدئ من مكتب التحقيق هزم و قتل ثلاثه منهم ؟

Aşk konularında bu kadar acemi olduğum için kusuruma bakmayın, çünkü elbette ilk başta alçakgönüllülükle beni reddediyor gibi davranacaksınız.
سامحيني لكوني مبتدئ في أمور الحب بالطبع سترفضيني بتواضع في المرة الاولى

acemi olduğun için gurur ve mutluluk duymalısın.
أنت يجب أنّ تفحر وتكون سعيداً بأنّك مبتدئ.

Başka bir kıdemsiz avukatla rekabet içindeyim.
أنا في منافسة مع مع زميل مبتدئ

Bir birinci sınıf öğrencisi gönderirler ve gelince öpersin.
ما يفعلوه هو: يعهدون إليك بمرافقة شاب مبتدئ وعندما يصل إلى الباب تقوم بتقبيله

Burada bir çırak vardı - Zaren. Nereye gittiğini biliyor musun?
كان هناك مبتدئ هنا زارين هل تعرف أين ذهبت؟

Ama ben acemiyim. Böyle uç görevlerde bulunmamalıyım.
حسناً , أنا مبتدئ و يجب ألا أكون في منطقة الهدف

Erkekler tenis takımından bir Çömez falan?
أي طالب مبتدئ وسيم في فريق التنس للأولاد؟

Sen onu gördüğüne göre, profesyonel değildir biz ise, Amatör birisi tarafından öldürüldüğünü düşünüyoruz.
لايمكن أن يكون محترفاً إن كنتم قد عرفتم مكانه، لكن حسب حديثك قتل رجلك بواسطة مبتدئ

Onun ölümü gerekli bir kayıptı. Yakında yeni bir çırağım olacak.
موته كانت خسارة ضرورية التي كان ستضمن لنا نصرنا وقريباً سيكون عندي مبتدئ جديد

Yenilmek üzereler ama çaylağı oyuna alıyorlarmış gibi gözüküyor.
خاسر بنقطتين, ويبدو انهم سيدخلون مبتدئ

çaylağın tekine değmez, tamam mı?
إنّه مبتدئ ، لا يستحق كل هذا العناء ، حسناً؟

Her aceminin yaptığı gibi bir çıkış aramaya başladım.
لذا فعلت كأي مبتدئ في عمله، بدأت في البحث عن مخرج.