"محدود" - Traduction Arabe en Turc

• küçük
• sınırlı
• az
• limitli
• sınırlıdır
• yasak
• belli
• sınırı
• sonlu
• sonsuz
• kısıtlı
• sayısız
• kısıtlayıcı
• sınırsız

Ancak 21. yüzyıl materyal inovasyonu sınırlı sermayeli ve küçük ekipli start-up'lardan oluşuyor.
ولكنّ الثورة الماديّة في القرن الواحد والعشرين تَجري بقيادة شركات ناشئة ذات فِرقٍ صغيرةٍ ورأس مالٍ محدود.

Salgın şimdi de insan popülasyonunda görülüyor. Şimdilik neyse ki küçük çaplı salgınlar, ufak gruplar arasında müşahade ediliyor.
نحن الآن نرى تفشيات للفيروس بين تجمعات البشر. حتى الآن، لحسن الحظ، في نطاق محدود تفشيات بسيطة، في تجمعات قليلة.

Ancak her gün bel bağladığımız bu uydular sınırlı bir ömre sahip.
لكن تلك الأقمار التي نعتمد عليها ليل نهار لها عمر افتراضي محدود.

Çok az vaktimiz var, Bay Neary. Bu, Bay Lacombe.
وقتنا محدود للغاية يا سيد نيري هذا هو السيد لاكومب

Limitlidir. Bilginiz de limitlidir, sağlığınız da limitlidir, ve dolayısı ile güç de limitlidir, ve mutluluğunuz da limitli olacaktır.
انه محدود. معرفتك محدودة, صحتك محدودة, ولهذا فالقوة أيضاً محدودة. والبهجة أيضاً ستصبح محدودة.

Bundan ötürü de sınırlıdır seçme özgürlüğü.
لذلك كان من الواجب ان يكون اختياره محدود بما تملي عليه التقاليد التى تفرضها الدولة

Doğu Kanadı, orası kapalı. Batı kanadı ise, yasak bölge.
الجناح الشرقي مغلق الجناح الغربي الذهاب منه محدود

Onunla evlenip, 3 yılda 4 çocuk verecek küçük maaşlı bir banka memuru için mi?
لموظف بنك ذو دخل محدود يتزوجها و يعطيها أربعة أولاد في ثلاث سنين؟

Demek istediğim: Burası sınırlı sayıda kadının yaşadığı küçük bir kasaba.
أعني هذه مدينة صغيرة مع عدد محدود من الفتيــات

Bir bombanın sınırlı etkisi olur. Sonuçta küçük bir pakettir.
قنبلة واحدة لها تأثير محدود انها مجرد حزمة صغيرة

Sayın Başkan, araştırmamızdaki tespitlerimizde tarihinizin son 300 yıl ile sınırlı olduğunu gördük.
لاحظنا في بحوثنا أن تاريخكم محدود جداً .. يصل إلى 300 سنة فقط

Bunun anlamı, bunun gibi uyarıcı sayıların sınırlı etkisi olabileceği.
ما يعنيه ذلك أن إشاراتٍ محذّرةٍ كهذه قد يكون أثرها جد محدود.

Birkaç yıl çiftçilere, çok yüksek pazarlama maliyetleri ve sınırlı başarı ile doğrudan sigorta satışını denedik.
حاولنا لبعض السنوات بيع وثائق التأمين للمزارعين مباشرةً بتكاليف تسويق مرتفعة جدًا ونجاح محدود جدًا

Çok az yeme ihtiyacınız var, çok az kullanım alanına.
أنت بحاجة إلى طعام قليل تأثير جانبي محدود

Ve üçüncü olarak; daha az elle tutulur , ama gene de sonsuz bilgi üretiminin, açıklamasında önemli olan kanıtının olması.
ومن ثم ثالثا ومهما للتراكم الغير محدود للمعرفة والتعليل هو الدليل.

limitli radyo bağlantısı nedeniyle ADM alamıyoruz.
لدينا إتصال محدود ، يشير لوجود رسالة طوارئ

Sadece bunlarla limitli değil ama aşkın bileşenlerini oluşturanlar arasında şunları sayabiliriz:
متضمِّنة, لكن ليست محدود بهم, الإنجذاب, الإحترام, الثقة, الطاقة.

Vaktiniz çok sınırlıdır ve tam zamanında geçmelisiniz.
وقتك هناك محدود يجب عليك ان تترك المكان في الوقت المناسب

Hayalgücü Gemimizi, Dünya'nın, birkaçımız hariç çoğumuz için yasak bölge olan bir bölgesine yönlendirelim.
دعونا نأخذ سفينة الخيال إلى جزء من العالم محدود للجميع عدى لقلة منا.

Çimleri tutmanın belli bazı avantajları da olabilir ve bence bunu yapmak için cesaretlendiriliyoruz.
وأعتقد أن هناك ربما بعض الميزات لحفظ المروج في نطاق محدود ، وأعتقد أننا شجعنا للقيام بذلك.

Emebileceğimiz bilginin sınırı sadece sayımızla sınırlı.
مدى المعرفة التى نحصل عليها محدود فقط بعددنا

Evren sonsuz gibi görünüyor -ki öyle- ama gözlemlenebilir evren sonlu.
يبدو كعالَمٍ غير محدود، وهو كذلك ولكنَّ العالم المَرئي محدود ومتناهي.

O kısıtlı malzemeden, kahvaltıda harikalar yaratan bir iskoç kadınıdır.
مطبخها محدود إلى حد ما لكن عندها فطور كأي إسكتلندية

Sanırım sayısız kadınla birlikte olmak size yeterli gelmiyordu. Hıh?
أظن لديك مورد غير محدود للنساء المثيرات وهذا غير كافي

Bu neredeyse kesin bir şekilde çok kısıtlayıcı - hatta balık için bile, ve kesinlikle bizim için.
الذي في الصورة حتماً محدود جداً-- ربما حتى للسمك، وحتماً لنا.

Fakat, adını neredeyse unuttuğumuz bir elektrik dehası var: Dünyaya sınırsız enerji sağlayabilme hayali ile yaşamış bir adam.
لكن هناك عبقري اخر في علوم الكهرباء تم نسياته بالمره رجل كان يحلم بامداد العالم بمصدر لا محدود للطاقه