"مختلفًا" - Traduction Arabe en Turc

• farklı
• farklıydı
• bambaşka
• farkı
• farkın
• başkaydı
• Değişmiş
• başka bir
• farklılığıyla

Sakin bir öğle sonrasının ortasındasınız derken 1280 adet farklı kitap sevkiyatı geliyor.
وبينما أنت تقضي فترة ظهيرة هادئة، فجأة تصل شحنة من 1280 كتابًا مختلفًا.

İnsanlar korkmuş durumda çünkü bu durum eskisinden farklı geliyor, çok daha şiddetli.
يشعرُ الناس بالخوف، لأن الأمر يبدو مختلفًا أكثر من قبل، وأكثر حدة وكثافة.

Dünya biraz daha farklı olsa neler olacağını hiç düşündünüz mü?
هل فكرت فيما قد يحدث لو كان العالم مختلفًا بعض الشيء؟

Ama dışarı baktığında gördüğü durum çok daha farklıydı.
لكن عندما نظرت إلى الخارج، رأت شيئًا مختلفًا.

Eğer Persler Maraton'da kazanmış olsaydı bugün dünya farklı bir yer olurdu.
ولو أن الفرس انتصروا في معركة ماراثون لكان العالم الآن مختلفًا تماماً

Onu buraya gelen diğer insanlardan farklı kılan ne ki?
كيف يجعله مختلفًا من الآخرين الذين يخرجون من هذا الباب؟

Biraz farklı ama o hatıra anahtarlıklarında bulamayacağın kadar da farklı değil.
مختلف قليلًا، لكن ليس مختلفًا جدًّا، فلن تجده على أحد ميداليات المفاتيح.

Biz sadece farklı olan bir şey istemiyorduk. Daha iyi olmalıydı.
أردنا شيئًا لم يكن مختلفًا وحسب، بل يجب أن يكون أفضل.

Bana başka birinin işlerini hatırlattı. Senin farklı olacağını umuyordum, dostum..
ما ذكّرني بصنيع يدي شخص آخر، وقد أملت أن تكون مختلفًا.

Moda polisi tamamen farklı bir şey ifade etmedikçe...
مالم تعني شرطة الموضة شيئًا مختلفًا تمامًا.

Yani insan görebilince her şey farklı oluyor çünkü nesneleri olduğu gibi kabul ediyorsun. Ama göremeyince,
بدى كل شئ مختلفًا وأنت مبصر لأنك تعتبر الأشياء كما هي ولكن كشخص كفيف

Bu sefer farklı bir yol izlemek harika olmaz mıydı?
أليس من الرائع أن نسلك مسلكًا مختلفًا هذه المرة؟

Ve son yıllar içinde, en azından o eyaletlerden biri değişikliği kabul etti çünkü artık, daha farklı bir politik dönemde yaşıyoruz.
وخلال العام الماضي، صادقت ولاية واحدة على الأقل من هذه الولايات على هذا التعديل، لأننا نعيش عصرًا سياسيًّا مختلفًا.

Bunların farklı bir dünya için plan yapmaya kendimizi yetkili hissettiğimiz zaman neler yapılabileceği konusunda ilham verici örnekler olduklarını düşünüyorum.
هذه امثلة حية عن ماذا بوسعنا ان نفعل عندما نشعر بأننا مخولين للتخطيط لعالم سيكون مختلفًا.

Bu yüzden bu modeli geliştirdik; geleneksel tarım modellerinden farklı olabilmek için.
ولذلك صممنا نموذجنا ليكون مختلفًا عن برامج تطوير الزراعة التقليدية.

Şu anda gördüğünüz uzaklık taslağında, her bir nokta farklı bir hayvanın mikrobiyomunu temsil eder.
وترون هنا مخططًا للمسافة حيث تمثل كل نقطة نبيتًا مختلفًا لدى حيوان ما.

Çat sesinden tamamen farklı bir sesti.
كان صوتًا مختلفًا تمامًا عن صوت الارتطام.

Ama sanat formu, geçmişteki halinden oldukça farklıydı.
ولكن هذا الفن أصبح مختلفًا جدًا عما كان عليه.

O çocuğu adeta dehşete düşürdünüz çünkü o, sizden farklıydı.
وأخذت أنت على عاتقك تعذيب ذاك الفتى بكل بساطة لأنه كان مختلفًا عنك

İnternetin tavşan deliğine inmeden önce pek çoğu liberteryen, sosyalist veya tamamen bambaşka bir şeylerdi.
قبل انغماس العديد منهم في بيئة الإنترنت الغريبة المربكة، كانوا ليبراليين أو اشتراكيين أو شيئًا آخر مختلفًا تمامًا.

insanların festivallerinden bir farkı yoktur.
.في الخارج، الحفل ليس مختلفًا عن مهرجان البشر

Bu bir cinayet. Gerçekten yaparsan onlardan bir farkın kalmayacak.
هذه جريمة قتل، وإذا فعلت هذا، لن تكون مختلفًا عنهم.

O durum başkaydı, Jim.
-لقد كان هذا مختلفًا يا (جيم )

Değişmiş görünüyor.
يبدو المكان مختلفًا

Kendim olmamalıyım, başka bir ben olmalıyım, daha iyi bir ben.
عليّ أن أكون شخصًا مختلفًا أكون شخصًا آخر، شخصًا أفضل منّي.

Daha önceki konuşmamızda, farklılığıyla beni etkilemişti.
عندما سبق وتقابلنا بدا لي مختلفًا