"مديناً" - Traduction Arabe en Turc

• borçlu
• borcum
• borcu
• borcun
• borçluyum
• borçlusun
• borçlandım
• borçluydum
• borca
• borçluydu
• Borçlanmak

Birine hayatını borçlu olmak garip bir duygu.
هل تعلم أنه شيء مضحك أن تكون مديناً بحياتك لشخص

Ama son defasında işi tamamlayamadığı için bana borçlu olduğunu düşünüyordu.
ولكن اعتقد أنه كان مديناً لي بما أن القضية الأخيرة لم تنجح.

Bana hâlâ 50 gram kokain için borcu var. O hapiste olduğuna göre şimdi bana... - ...borçlu olan sensin.
بلا ريب، إنّه في السجن، ولكنّه لا يزال مديناً لي بثمن أوقيّتي كوكايين، مما يعني أنّك مدينة لي

Çok güzel, hala geçen seferden kalma bir hediye borcum var.
جيد، ما زلت مديناً له بهدية منذ المرة الماضية.

Belki ona borcu olan biridir ve borcunu böyle ödüyordur.
ربما يكون شخصاً مديناً له وكان يحاول أن يستوفي الدين

Ya da bu notlarımı kopyalarsın ve bana bir borcun olur.
أو يمكنك نسخ كتاب التمارين الخاص بي و تكون مديناً لي

Bunu sen değiştirdin Andrew inan bana, bunun için sana borçluyum hâlâ.
موتى "هذا يغيرك , يا "أندرو صدقنى , ومازلت مديناً لك بذلك

Ama hala bana bir tane daha borçlusun. Teşekkür ederim de.
ولكنك ما تزال مديناً لي بواحد آخر ، قل شكراً

Şaka yapmayı bırak. İyiliklerine borçlu kalmayı sürdüremem.
كفّي عن ذلك , لا أستطيع أن أظل مديناً لكِ

Eğer Onu Burada Bir İki Saatliğine Tutarsam Sana Daima borçlu Olurum
إذا استطعت إحضارها إلى هنا , فقط لساعة أو لساعتين فسوف أكون مديناً لك للأبد

Bana borçlu kalmak istemiyorsan benden daha güçlü olman gerek.
،إذا كنت لا تريد أن تصبح مديناً لي يجب أن تصبح أقوى مني

Zaten bana inanıp bir araç hazırladığı için ona karşı hep kendimi borçlu hissediyordum.
لقد آمن بي ، وخاطر بحياتة من أجل إن أتسابق سأظل دائماً مديناً له بذلك

Adamın gözünden sürmeyi çekerler, üstüne üstlük bir de seni borçlu çıkartırlar.
إنهم لصوص مخادعون، ليس هناك أسوأ من أن يجعلوك مديناً لهم.

Kimseye borçlu kalmak istemiyorum. Hemen şimdi geri alabilirsin.
لا أودّ أن أكون مديناً لأحدٍ، خذ بطاقتكَ.

Sorun hallolursa sonsuza kadar sana borçlu kalırım.
فلو تم حل هذه المعضلة، ساكون دوماً مديناً لكَ

Lütfen! Sana bir buluşma borcum olsun. Ne dersin buna?
أرجوك، سأكون مديناً لك بموعد ما رأيك بذلك ؟

İlk olarak sana daha fazla borcum olsun istemiyorum.
أولاً, لا أُريد أن أكون مديناً لك بعد الأن

CEO'nun sana iyilik borcu olması kötü bir şey değildir.
إنه ليس أمراً سيئاً أن يكون المدير العام مديناً لك.

Babam her zaman "Bir avukata asla iyilik borcun olmasın" derdi.
لقد كان أبي دائماً يحذّرني أن لا أكون مديناً أبداً لمحامي

Kaderin sevgili hesabı ! Düşmanıma borçluyum demek ki yaşamımı.
حان وقت الحساب أصبحت مديناً بحياتي لعدوي

Bir daha konuşma dediğini biliyorum ama... bana 10 şilin borçlusun.
أعرف أنك سألتني عدم التكلم معك مجدداً لكنك مديناً لي بعشرة شلنات

Doktorlar daha da kan verdiklerini söylediler, sanırım yine sana borçlandım.
أخبروني أني حصلت على المزيد من الدم، لذا أظنني مديناً لك مجدداً.

Ona borçluydum. Ama kariyerimi de ona veremezdim.
كنتُ مديناً له بمال، ولمْ أكن سأسلّمه مهنتي أيضاً.

En dibe battığım nokta 300 bin dolarlık bir borca girmemdi.
وفي أسوء حالاتي كنت مديناً بما يزيد عن 300 ألف دولار

Ayrıca bana borçluydu.
بالإضافة إلى أنه كان مديناً لي

Eğer kaybedersen, ...çok az miktarda bir parayı bile Borçlanmak istemeyeceğin adamlara bir sürü para borçlanmış olacaksın.
إذا خسرت فسوف تدين بالكثير من المال لنوع من الرجال أنت لا تريد أن تكون مديناً له بأقل قدر من المال