"مسقط" - Traduction Arabe en Turc

• doğum
• doğduğu yer
• doğdum
• Maskat
• oralıyım
• memleketine
• memleketinde
• doğduğu yeri
• memleketi
• memleketimde
• Doğduğun
• doğdukları
• memleketin
• kasabamdan
• memleketinden

Bence en iyisi, spagetti ve makarnanın doğum yeri olan İtalya.
حسنا، واحد واضح. مسقط رأس السباغيتي والمعكرونة، كل المادة الزيتية... إيطاليا.

Çünkü öyle gerekiyor. Burası görsel ikizin doğduğu yer.
لأنّي مُضطرٌ لذلك، هنا حيث مسقط رأس النظيرة.

Orada doğdum. 20 yıl yaşadım.
انها مسقط راسي لقد عشت هناك لمدة عشرين سنة

Maskat, Umman C Şirketi izin günü.
مسقط , عمان يوم عطلة الكتيبه "سي"

Lisbon'da yaşıyorlar. - Ben de oralıyım.
."إنّهم من "لشبونة - .هذه مسقط رأسي -

Daha çok tedavi görmen olsun memleketine geri dönmen olsun.
يمكنكِ تلقي المزيد من العلاج أو العودة إلى مسقط رأسك

Yüzbaşıyı kendi memleketinde gizli içki satılan kaç yere götürebilirsiniz?
كم عدد الحانات التي يمكن أن تأخذ النقيب إليها هنا في مسقط رأسه؟

Hepimizin doğduğu yeri.
مسقط الولادة لنا كلنا..

Tabii ki tüm temel unsurları biliyordum; doğum tarihi, doğup büyüdüğüm yer, sosyoekonomik karakter.
بالطبع أعلم كل الحقائق الأساسية تاريخ الميلاد .. مسقط الرأس التركيبة الإجتماعية و الإقتصادية

Aziz Catherine Doğumevine hoş geldiniz, burada yılda 4000'den fazla doğum olur.
مرحباً بكم في أمومةِ القدّيسةِ كاثرين، مسقط الرأس إلى أكثر من 4000 طفل رضيعِ كُلّ سَنَة.

Ne bir doğum kaydı ne de bir aile kaydı var.
، لا توجد سجلات عن مسقط رأسهِ لا توجد سجلات عن عائلتهُ

Temiken, Ishida'nın doğduğu yer İmparatorluğun gerçek başkenti ve halkınızın manevi yurdu.
تيميكن هو مسقط رأس إشيدا، العاصمة الأصلية للإمبراطورية، وأنه لا يزال المنزل الروحي لشعبنا.

Burası asilerin lideri Rafeal'in doğduğu yer. Yakıp kül etmişler.
إنه مسقط رأس رافاييل إنه زعيم الثوار ؟

Ben Dolgoprudniy'de doğdum, Moskova'nın hemen kuzeyinde.
هناك مسقط رأسي انا من دولغوبرندي شمال موسكو

Maskat'a gel işte.
(تعالي إلى (مسقط

- Ben oralıyım.
-إنها مسقط رأسى.

Nina evlendi. memleketine döndü.
نينا تزوجت وعادت إلى مسقط رأسها

Cam'in memleketinde gerçekleşen en yıkıcı hortumdan bir ay sonra eşcinsel sinemasının en ünlü kasırgası temalı bir parti veriyorum.
بعد شهر على أكثر الاعاصير تدميرا الذي ضرب مسقط رأس كام أقمت حفلة مبنية على أشهر أعاصير أفلام الشواذ

The Smithsonian, Harry Truman'ın doğduğu yeri tanıtmak için oldukça ayrıntılı bilgi istedi.
المتحــف أراد عرض مسقط رأس (هاري ترومـان) بالتفصيـل

Demek istediğim,memleketi West Virginia,Whitesville...
أعني حرفيا، مسقط رأسها يسمى ويتيسفيل، فيرجينيا الغربية.

Oldukça homojen yapıdaki memleketimde sadece eşarplı esmer kız olarak değil topluma katkısı olan biri olmak istedim.
ووددتُ أن أكونَ شخصيةً مرموقةً بالساهمة بشيء في المجتمع، وليس مجرد فتاةٍ ذات بشرة خمرية مُحجبة، وغريبةٍ في مسقط رأسي المتجانس.

Hani, Doğduğun yerden 10 km daha yakın bir yerde ölüyorsun.
ينتهي بنا المطاف موتى بأقل من 8 كلمترات من مسقط رأسنا

Bu insanlar doğdukları yerden bir günlük yürüyüş mesafesinden uzağa hiç gitmediler.
هؤولاء القوم لم يبعدوا قط مسافة المشي لمدة يوم عن مسقط رؤوسهم

Küçük bir numara öğrendim ve memleketin Dundalk, Maryland'e bir füze fırlatmak üzereyim.
خدعه بسيطه تعلمتها وسوف أطلق صاروخ على مسقط رأسك دندالك، مريلاند.

Hiçbir amatör beni kendi kasabamdan çıkaramaz Dean. Bu sefer olmaz.
(لن يجبرني هاوٍ على الخروج من مسقط رأسي يا (دين

Beyler, size ne anlattı bilmiyorum ama bu adam kardeşimi memleketinden uzaklaştırdı ve onu yıllardır görmedim.
إسمعا أيها المخبران أنا لا أعلم ما أخبركما به ولكنه أخذ شقيقتي بعيداً عن مسقط رأسنا، وحرمني من رؤيتها طيلة هذه السنين.