"مصلحة" - Traduction Arabe en Turc

• adına
• çıkarları
• iyisi
• iyilik
• Dairesi
• iyiliğini
• İdaresi
• çıkar
• çıkarına
• ilgili
• yararı
• IRS
• ilgim
• çıkarı
• çıkarlarına

Dünya adına sahiden samimi düşünceleriniz varsa benimle buluşursunuz ve bir uzlaşmaya varırız.
إذا كنت تحملين حقا مصلحة الأرض في قلبك فسوف تقابليني وسنتوصل الى تسوية

-Kanunen bu kapitalizm muhafızlarının müşterilerinin çıkarları için çalışmalarına bile gerek yok.
قانونيا، هؤلاء المدافعون على الرأسمالية ليسوا مضطرين للعمل على تحقيق مصلحة زبائنهم.

Bunun hakkında düşüneceğim ve en iyisi hangisiyse ona karar vereceğim.
سأفكر في هذا الأمر. وأقرر في ضوء ما أرى من مصلحة.

Doğrusu, biliyorum dersem yalan söylemiş olurum, ama söyleyeceklerim size iyilik olabilir.
الحقيقة تكون, سأكذب إذا قلت أني عرفت ذلك بإخباركم هذا سيؤدي إلى أي مصلحة

Eğer vergi Dairesi bunu izliyorsa ,
إذا كان أحد من مصلحة الضرائب يشاهد هذا البث

Ve bence eğer müvekkilinizin iyiliğini istiyorsanız teklifimi kabul edersiniz.
وفي رأيي، إذا كنت تود أن تفعل شيئا في مصلحة موكلك فيجب أن تقبله

Devlet patentimi çaldı ben de Millî Gelirler İdaresi'nden bir milyon dolar çaldım.
حسناً، الحكومة قد سرقت براءة إختراعي، لذا سرقتُ مليون دولار من مصلحة الضرائب،

Oh, ve dip not, kişisel çıkar olmayacak.
أوه، وملاحظة مُرفقة: لن يكون هناك مصلحة شخصية

Şirketlerinin çıkarına aykırı davranıyorlar.
و هم يتصرفون بما لا يصب في مصلحة شركتهم.

İşletmeler de aileden yana ilkeler benimsiyorlar, yalnızca doğru şey olduğu için değil, çalışanları adına daha iyi olduğu için.
وتتخذُ الشركات على نحو متزايد سياسيات داعمة للأسرة، ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.

İşçiler adına doğum gününüzü kutlarım, efendim.
من أحل مصلحة العمال سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Biz, şimdilik, halkı bilgilendirmenin ülkenin çıkarları için iyi olmayacağını düşünüyoruz.
في الوقت الحالي نعتقد أن إبلاغ الشعب لن يكون في مصلحة البلاد.

Herkesin çıkarları için el ele tutuşup karşıya geçelim mi?
لذا للآن، سيكون في مصلحة الجميع أن تتشابك أيدينا لنعبر الشارع معاً، حسناً ؟

Komite spor dünyası için en iyisi neyse onu yapabilir.
لجنة الحكام لها الحق في تغيير أي شيء تشعر بأنه في مصلحة الرياضة

Oswald, güzelim, bize bir iyilik yaptın.
أوزوالد ، جمال بلادي ، وكنت قد من عمله للتو لنا مصلحة كبيرة.

-Ulusal Vergi Dairesi büyük paralar söz konusu olduğu için hava yollarının peşinde.
مصلحة الضرائب تلاحق مجلس الطيران المحلى. ليست صدفه

Ve ülkemizin iyiliğini kendimizinkinin önüne koymalıyız.
ولابد أن نستمر في وضع مصلحة البلد قبل مصلحتنا

Richard, milli gelirler idaresi oğlumla benim resmimi nasıl buluyor?
كيف حصلت مصلحة الدخل على تلك الصورة لنا أنا وابني؟

Stanley Usher kızınızın hayatta olduğunu söylerek çıkar sağlıyor.
هذا يثبت ذلك ستانلي آشر لديه مصلحة في اخبارك

Bunların hangisi ulusun çıkarına değil?
كيف لا يكون اياً من هذا في مصلحة البلاد؟

IRS'le ilgili bu dönemi bitirirken yapmak istediğim son bir şey var.
قبل اغلاق ملفْ مصلحة الضرائب نهائياً هُناك شىء أود حقّاً أن أفعله.

Bunun herkese yararı var. Müşterilerimiz dikkatleri üzerlerine çekmek istemiyorlar.
و هذا فى مصلحتنا و مصلحة عملائنا الذين لا يرغبوا فى جذب الانتباه

Bu yasal. IRS'e sorun. Onlar da aynı şeyi söyleyecekler.
انه قانونى اسئل مصلحة الضرائب و سيخبرونك بنفس ما قلته

İlgim olmayan bir cinayet soruşturmasına karışmaya niyetim yok.
لا مصلحة لي بأن أكون وسط تحقيق في جريمة قتل لا تتعلق بي

Bu işten çıkarı olan birisi Suikastçılar Birliği'yle boy ölçüşmemi istiyor.
حسنا، شخص ما مع مصلحة في تأليب لي ضد جامعة القتلة.

Gerçek anlamda karşılıklı bağımlılık da söz konusu. Bireysel kuşlar, topluluğun çıkarlarının kendi çıkarlarına olduğunu bir şekilde biliyorlar.
و هناك معنى حقيقي للإعتماد المتبادل, حيث تفهم بعض الطيور بطريقة ما أن مصلحتها في مصلحة الجماعة.