"مضى وقت" - Traduction Arabe en Turc

• zaman oldu
• zaman geçti
• zaman olmuştu
• zaman önceydi
• olmuş
• süre oldu
• süre geçti
• Bir zamanlar
• zaman geçmiş
• Uzun zamandır
• zaman geçtiğini
• süredir

Bu çok kötü. Seni çıplak görmeyeli uzun zaman oldu.
انه سيء جداًً,لقد مضى وقت طويل منذ ان رأيتك متعري

Bir erkek tarafından ziyaret edilmeyeli çok uzun zaman oldu.
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة جاء رجل لزيارتي

Bu biraz fazla olabilir, ama çok uzun zaman oldu ve--
كنت لأكون كذلك أيضاً . لكن مضى وقت طويلو أناأعرفأنه ..

Sonuçta adam gibi korsanlık yapmayalı epey bir zaman geçti.
يبدو أنه مضى وقت طويل ولم نقم بعملية سرقة حقيقية

Ben de öyleydim zaten. Ama üzerinden çok zaman geçti tabii.
أنا متأكد بأنني كنت كذلك أيضاً لكن مضى وقت طويل جداً

Düşünüyordum da böyle harika bir gece geçirmeyeli uzun zaman olmuştu.
لقد كنت أفكر لقد مضى وقت منذ قضينا ليلة رائعة كهذه

Hiçbir şey canım, sen bu evden gideli öyle uzun zaman oldu ki...
لا شيء عزيزتي، ولكن مضى وقت طويل منذ آخر مرة خرجتِ فيها من المنزل.

Şoförlü biriyle tanışmayalı çok uzun zaman oldu.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت أحدا لديه سائق

Eve gitmeyeli çok uzun zaman oldu.
لقد مضى وقت طويل عندما كنت هناك في هونغ كونغ

Bir kadınla konuşmayalı çok uzun zaman oldu.
لقد مضى وقت طويل منذ اخر مرة تحدثت فيها الى امرأة

Uzun zaman oldu. Fisher, Tanrı aşkına. Gerçekten seni tanımayacağımı mı sandın?
لقد مضى وقت طويل. فيشر، بحق المسيح. هل اعتقدت أنني لن أتعرف عليك؟

Hey, görüşmeyeli uzun zaman oldu dostum.
مرحبا، مضى وقت طويل لم نر فيه بعضنا يا صاح.

Biriyle çıkmayalı çok uzun zaman oldu. Son 40 yılda çok şey değişti mi?
لقد مضى وقت طويل منذ واعدت هل تغيرت القواعد في 40 سنة الفائته؟

Uzun zaman oldu.
لقد مضى وقت طويل منذ مشينا هنا مع بعضنا آخر مرة

O bilgi parçasına son erişilmesinin üzerinden uzun zaman geçti ve bir dahaki ihtiyaç olacak zamana kadar muhtemelen yine uzun bir zaman geçecektir.
إذا كان قد مضى وقت طويل منذ نفاذكم إلى تلك المعلومات، فعلى الأغلب سيمرّ وقت طويل قبل العودة إليها من جديد.

Ah, John Smith'in ölüm haberinin üzerinden çok zaman geçti.
مضى وقت طويل منذ وصول الأخبار عن موت جون سميث ربما حان الوقت لكى تضعى هذا خلف ظهرك.

Son konuştuğumuzdan bu yana çok zaman geçti ve artık küçük bir kız değilim.
حسناً، مضى وقت طويل منذ أن تحدثنا وأنا لم أعد طفلة صغيرة بعد الان

Böyle çalışmayalı uzun zaman olmuştu.
لقد مضى وقت طويل منذ ان شممت هذه الرائحة

Beni hatırlamıyorsun değil mi? Pekâlâ, bu uzun zaman önceydi. Martino!
انت لا تتذكرني, اليس كذلك ؟ حسنا مضى وقت طويل مارتينو لا تطلق النار

Ve istemem arkada bıraksın -- Son pamuk balyanızı toplayalı bayağı olmuş galiba, değil mi?
ولا أريده أن يتركني لقد مضى وقت طويل مذ كنا نقطف القطن هناك أليس كذلك؟

Biliyorum uzun süre oldu, ama birkaç gün sonra L.A'da imza günüm var.
... اعرف انه مضى وقت ولكني سأحضر جلسة توقيع للكتاب في لوس انجلوس, بعد يومين

İhtisasımın üzerinden uzun süre geçti, dostum.
لقد مضى وقت طويل جدا منذ أن كنت مقيما , يا رجل.

Bir zamanlar çok iyi dostumdu. Uzun zamandır onu görmüyorum.
نعم ، في وقت ما كنا صديقين مقربين و لكن مضى وقت طويل لم أره فيه

Üniversiteden beri çok zaman geçmiş ha?
لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت في الجامعة؟

Çok fazla zaman geçtiğini bilmezler.
أتعلم، لكنهما لا يعرفان اذا قد مضى وقت أطول من اللازم.

- Yani bir süredir bu alanda yoksun paslanmış olabilirsin ve biz bu pası çözebiliriz.
مضى وقت على ممارستك ويمكننا الإستفادة جميعاً من تجديد ذهني