"مفهوم" - Traduction Arabe en Turc

• tamam mı
• Anladın mı
• Anlaşıldı mı
• Anladım
• Anlıyorum
• Anlıyor musun
• Anladınız mı
• değil
• anlaşılabilir
• olur mu
• kavram
• kavramı
• kavramını
• olarak
• kavramının

Koltuğundan fırlayıp ön camdan dışarı uçtu balıklama, doğruca ağaca, tamam mı?
طار من المقعد عبر الزجاج الامامي مصطدما براسه في الشجرة مفهوم ؟

Düşündüm ki, bu gece buluşup bir duş alırız, tamam mı?
أفكر في أن نتسامر الليلة لذا قم بالإستحمام ، مفهوم ؟

Deniz Aslanları ben olmadan da iyi olacaklar, tamam mı?
اسود البحر سوف يكونوا على مايرام بدوني ، مفهوم ؟

Bir daha böyle bir sorunumuz olmayacak, Çavuş... Anladın mı?
لن نخلق مشكلة من هذا الامر ايها الرقيب, مفهوم ؟

Her şeyin kontrol altında olduğu konusunda rahatlatacağım. Anlaşıldı mı?
وسأحاول ان اطمئنهم ان الامور مازالت تحت السيطرة ، مفهوم

Yarısını sığır eti, yarısını tavuk eti yaparım. Daha iyi olur, tamam mı?
سوف احضر لحم دجاج وبقر , بالتساوي هذا افضل لصحتك , مفهوم ؟

Moğol yapısına bakmanız için 5 dakikanız var tamam mı?
لذا لديكم 5 دقائق للنظر في بنية المغول مفهوم ؟

Büyük bir şey değil. Ondan o kadar hoşlanmıyorum bile, tamam mı?
هـذا ليس أمـرا جللا ، لا أحبهـا بذلك القدر أصلا مفهوم ؟

Dave, seni ben gelmeden önce bırakırsa arabada oturup, onunla birlikte beklemeni istiyorum, tamam mı?
لو عاد بك ديف الى المنزل قبل عودتى هناك اريدك ان تجلسى معه فى السيارة وتنتظرى معه, مفهوم ؟

En azından kimse ateş etmez. tamam mı?
لكن لن أسمح بإطلاق النار عليّ أكثر من هذا هل هذا مفهوم ؟

Bak, bir şey olursa, kaybolursan ya da ayrılırsan sakın bağırma, tamam mı?
ظللتم الطريق أو انفصلتم عن المجموعة .. فلا تصرخوا , مفهوم ؟

Bak, basınla konuşmamam gerekiyor tamam mı?
انظر, غير مسموح لي ان اتحدث الي الصحافة .مفهوم

Buraya iş için geldiler. Saçmalıklara ayıracak zamanları yok. tamam mı?
إنـهم هنـا في عمل جـاد , وليس لديهم الوقت لتــفاهاتك , هل هذا مفهوم ؟

Bir süre yalnız kalmalıyım, tamam mı?
أريد فقط أن أكون بمفردى لبعض الوقت , مفهوم ؟

Seni olduğun gibi seviyorum. Değişmeni hiç istemiyorum, Anladın mı?
احبك كما انتى ولا ارغب ان تتغيري ، مفهوم ؟

Dük denen herifin bizimle kesinlikle hiçbir ilgisi yok, Anladın mı?
لدى ديوك كل الأسباب لكي يتعامل مع هذا , مفهوم ؟

Ve sağlam bir tekme. İyice Anlaşıldı mı, Bay Kennedy?
ثم سأركلك ركلة مؤلمة، أهذا مفهوم يا سيد كينيدي ؟

Cephanemiz çok bol, o yüzden herkes işini iyi yapsın. Anlaşıldı mı?
لدينا الكثير من الذخيرة لذا فليقم كل فرد بواجبه ، مفهوم ؟

- O bir kahraman. Bütün bilmek istedikleri bu. - Anladım fakat sadece ailesi değil..
مفهوم ياسيدي, ولكن ليس فقط والداهـ لقد تلقينا اتصالا من بريد واشنطن

Anlıyorum. Peter, yeter.
.هذا شيء مفهوم .لم أستطع حتى النوم ليلة أمس

Her şey saniyesi saniyesine yapılmalı. Anlıyor musun?
كل شيء يجب أن يتم بدقة الجزء من الثانية مفهوم ؟

Ayrılın dediğimde, Hemen ayrılacaksınız. Anladınız mı?
، عندما أقول لك توقف أريد توقف تام , مفهوم ؟

Kulağa çok teknik geliyor değil mi? Bu teknik bir terim.
لكن هذا يبدو أمر تقني إنه مفهوم تقني من وجهة نظرهم.

Hayır, duygulandın ve canın yandı. Bu tamamen anlaşılabilir bir durum.
لا ، أنت كنت عاطفية و متألمة . هذا مفهوم كلياً

Mecbur kalırsam, seni öldürürüm Roxie. Şansını zorlama, olur mu?
سوف أقتلكِ إذا أضطريت روكسي لذا لا تختبريني مفهوم ؟

Ve ırk, bizim korkularımızdan ve cahilliğimizden yarattığımız gayrı meşru bir kavram.
والعرق هو مفهوم لا أصل له نحن أنشأناه بأنفسنا مبنيا على خوفنا والجهل.

Anlamaya çalıştığımız en zor modeller arasında akışkanlar dinamiğindeki türbülanslı akış kavramı gelir.
من أصعب الأنماط التي حاولنا فهمها هو مفهوم الجريان المضطرب في ديناميكا الموائع.

Belki de tüm bu "kendini savunma" kavramını yeniden düşünmemiz gerekiyor.
ربّما نحن يجب أن نعيد التفكير بهم مفهوم الدفاع عن النّفس.

Uluslararası yasal tanıma göre bu insanların pek çoğu mülteci olarak nitelenebilir.
والعديد من هؤلاء الناس ينطبق عليهم مفهوم لاجئ حسب المفهوم العالمي القانوني.

Ve bu, gelişmekte olan ülkeler kavramının oldukça şüpheli olduğunu gösteriyor.
وهذا يوضح أن مفهوم الدول النامية مشكوك فيه.