"ملئ" - Traduction Arabe en Turc

• dolu
• dolusu
• doldurmak
• doludur
• dolusun
• doluydu
• kaynıyor
• sürü
• doluyum
• doldurdu
• doldu
• doluymuş
• dolduruyor
• doldurmaya
• doldurulmuş

"İçeri gel, Joey. Burası 30 yaş üstü kadınlarla dolu."
تعال هنا جوى يوجد لك مكان ملئ بنساء عمرهم 30

Tamam, şimdi, şu bobinin üzerinde cıva ile dolu küçük bir tüp var.
حسنا, وألان فوق قلب المنظم يوجد أنبوب ملئ بالزئبق يفترض أن يشغل المنظم

Şimdi kendinizi uyanmaya hazır, ...enerji ve özgüven dolu hissediyorsunuz.
انت تشعر بنفسك تستيقظ الأن ملئ بالطاقة و الثقة بالنفس

Bu demek oluyor ki dün gece bir bar dolusu şüpheli varmış.
الذي يعني أن هناك بار ملئ بالمشتبه بهمِ هنا في الليلة الماضية

Bu şeyi doldurmak için yardım etmek mi istiyorsun?
انت تريد مساعدتنا في ملئ هذا الشئ اذا اركب الماكينة

Bütün kat, en üstteki 50 katı tümüyle yıkacak kadar patlayıcıyla dolu.
هذا الدور بأكمله ملئ بكمية كبيرة من المتفجرات كافية لتحطيم 50 طابق

Dünya zararsız dünyevilikle dolu ve insanlar sade ve aptal.
العالم ملئ بمن لا قيمة لهم والناس يتعاملون بسطحية وأغبياء

Bir kere onu buz dolu küvetin içinde deli gömleğinden kurtulmaya çalışırken bulmuştum.
لقد وجدته من قبل فى حوض استحمام ملئ بالثلج وهو يحاول فك قيود

Azteklerin festivaller ve seremonilerle dolu detaylı bir takvimi var.
الأزتك لديهم تقويم مفصل ملئ بالعديد من المهرجانات و المناسبات

Buraya istedikleri her zaman gelebileceklerini bilen, barışçıl, şefkatli, sevgi dolu güzel insanların olduğu bir dünya.
وأنا تصورت عالم ملئ بإناس جميلين ومسالمين وعطوفين يعرفون أنهم يمكنهم الوصول إلى هذا المكان في أي وقت.

Aslında doğal hayat hiperbolik mucizelerle dolu.
لقد وضح أن عالم الطبيعة ملئ بعجائب الهندسة الزائدية.

Şeker ile tıkabasa dolu bir şeyi nasıl olur da 'az yağlı' diye etiketleyebilirsiniz?
كيف يمكنك القول أن شئ ما منخفض الدهون بينما هو ملئ بالكثير من السكر؟

Her şey mutlulukla dolu. Erken bir sabahı hissetmek istiyorum.
كل شئ ملئ بالحياة وبالسعادة اريد شعورا بالصباح الباكر

Okyanus onlarla dolu. Milyonlarca balık! - Niye onları yakalamıyoruz ki?
لكن المحيط ملئ بهم ملايين السمك تسبح حول.

Bİlinçaltım, bütün dünyayı kaplayacak kadar çok insan yüzüyle dolu.
عقلي الباطن ملئ بوجوه يمكن أن تُغطي الأرض

Bunu söylemek için psikoloğa ihtiyacınız yok, bir ağız dolusu yağlı, çıtır çıtır, tuzlu, lezzetli abur cubur yerseniz odanın öte tarafında ne olduğunun aldığınız tadın üzerinde bir gıdım etkisi bile olmaz.
حسناً، أنظروا، لا تحتاجون لعالم نفسي ليخبركم أنه حينما تتحصلون على فم ملئ بوجبة خفيفة مالحة، دهنية، متموجة و لذيذة، ما يوجد في ناصية الغرفة لا يصنع أي فرق حول تجربتك لتذوق الطعام.

Evi çocuklarla doldurmak istiyordu.
أرادَ ملئ البيتَ بالأطفالِ لكن اعطني بطانية

Askeri tarih, küçük kuvvetlerin büyük güçleri yendiği hikâyelerle doludur.
التاريخ العسكرى ملئ بقصص عن قوات صغيرة تهزم قوات كبيرة.

Ben olsam kıçına bakardım ama o kadar pislik dolusun ki orada ona yer olduğunu sanmıyorum.
لَكنَّك لذا ملئ بالتغوّطِ أنا لا أعتقد هناك سَيَكُونُ أيّ غرفة لها فوق هناك.

Ruslar muhtemelen öncesinde Magazin'e ya da şeker fabrikasına uğramış olacaklar ki hepsinin eli şeker ve çikolata doluydu.
ويبدو أن الروس كانوا قبل المعركة فى مخزن للطعام أو فى مصنع للحلويات لأن ملابسهم كانت ملئ بالحلويات والشوكولاته

Ayrıca, piyasa sizin Kalaşnikoflarınızla kaynıyor.
نحن لسنا شعب غنى بجانب ان السوق ملئ بالفعل بالكلاشينكوف خاصتك

Karanlık bir sokakta bir sürü adamı tek başına halledebilirsin sanırım.
يبدو أنّه يمكنك أن تهتم بنفسك في ممر مظلم ملئ بالرجال

Merak ediyorum. Acaba bunu kusabilirmiyim Çünkü zehir doluyum.
أتسأل عما إذا تقيأت هكذا و أخرجك لأنك ملئ بالسموم

Araziyi doldurdu ve kuşlara yer kalmadı.
لقد ملئ الاراضي بالمياه وهدم أعشاش الطيور

Dan hep pis bir herifti ama şimdi ağzına kadar pislik doldu.
و الآن فإنه ملئ بالقذارة أكثر من المعتاد

Ve bizim adamımızı bulduklarında vücudundaki yara kurt doluymuş.
.و اسمعهذا. عندماوجدواهذاالرجل, تجويف معدته كان ملئ باليرقات

Yeteri kadar zaman ve uyarım verilince boşlukları kendi dolduruyor.
منحه فقط بعض الوقت كافٍ للتحفيز و ملئ الثغرات من تِلقاء نفسه

Karmaşıklıkla boşluğu doldurmaya alışkın olmak yerine, içindeki figürü ortaya çıkarmak için bir çekiç ve keski alıp bir parça mermeri yontup biçmişti.
بدلا من ملئ الفراغ برسومات أخذ مطرقة و منقاشا و نحت في قطعة من الرخام لكي يظهر الشكل المخفي داخلها.

Çocuk yaşta ölmüş biri tarafından doldurulmuş bir başvuru formu varsa... o kişi aradığımız adam olabilir.
لو وجدت اوراق من قبل شخص ما مات منذ كان طفل الشخص الذي ملئ الاستمارة قد يكون رجلنا.