"منذ عام" - Traduction Arabe en Turc

• yıl önce
• yıldır
• 'den beri
• 'ten beri
• yılından beri
• sene önce
• bir senedir
• Bir yıl
• 'dan beri
• 'lerden beri
• yıl oldu
• yılında
• yıl kadar önce

İpoteği o ayarladı ve yaklaşık bir yıl önce kiraya vermemi sağladı.
لقد دبر لي أمر الرهن و تأجير البيت الريفي منذ عام مضى

Efendim, bir yıldır çalışmıyorum. Nasıl bir faydam olur bilemiyorum.
اننى خامل منذ عام ولا ادرى ان كنت استطيع المساعدة

Bu yüzden bütün yıldır mevcut 1964 den beri ilk kez oluyor.
هـذا من أجل العام بأكمله ومن أجل أول مرة منذ عام 1964

Ev sahibi olma oranları, 1995'ten beri en düşük derecede.
معدلات تملك المنازل في في أدنى مستوياتها منذ عام 1995.

32 tür 1950 yılından beri bulunmamış ya da tanımlanmamıştı.
32 نوعا لم تعد موجودة في الولاية منذ عام 1950.

Dünyanın bir sene önce yaratıldığını düşünelim, o zaman insan türü on dakika yaşında olurdu.
فكر فيما إذا كانت الأرض قد وجدت منذ عام مضى، فإن الجنس البشري حينها، سيكون عمره 10 دقائق فقط.

Bu kapıyı bir önceki yönetici bir yıl önce yaptırdı.
استلمته مغلوقا هكذا من المسؤول السابق عن المبنى، منذ عام

Sadece, daha bir yıl önce, bu projenin mümkün olduğunu düşünmüyordun...
الأمر أنك ، منذ عام تقريبا كنت تعتقدين بإستحالة حدوث ذلك

Bizi bir yıl önce aradı. Açıkça, ölmesi için yardım etmemizi istedi.
لقد اتّصل بنا منذ عام وطلب منا صراحةً أن نساعده على الانتحار

Herbert Hoover, ABD'nin 31. Başkanı. Bir yıl önce iktidara geldi.
هيربيرت هوفر, الرئيس الحادي والثلاثين للولايات المتحدة أصبح قوياً منذ عام

Buraya bir yıl önce taşındım. Daha önce Londra'daydım ama sıkıldım oradan.
لقد انتقلت الى هنا منذ عام , كنت فى لندن قبل هذا.

İçinde birikmiş çok şarkı var. Bunu bir yıl önce de görüyordum.
فأنت لديك الكثير من الاغانى بداخلك لقد رأيت ذلك منذ عام مضي

Bütün yıldır, baba. Herkesin ismi tişörtlerinde yazıyor. Biz bir takımız.
منذ عام ياأبي ، أسماء الكل مدونة على قمصانهم نحن فريق

2000'den beri 200'den fazla çocuğun cesedi bulunamadı. Ülke çapında.
منذ عام 2000, لم يُعثر على جثث 200 طفل وأكثر

İyi de beyler, başarısız olursak... Hadi. 1998'den beri bir aksaklık olmadı.
هذا غير وارد فلم يحدث لدينا أي خطأ حتي منذ عام 98

Evet, çünkü kimse 1993'ten beri bunu bu şekilde yapmıyor.
هذا لأن أحدًا لم يفعلها بتلك الطريقة منذ عام 1993.

Hükümeti 75 yılından beri işlenen suçları görmezden gelmekle suçluyorlardı.
الحكومة متهمة بالتقصير بتجاهل الجرائم في المحمية منذ عام 1975

Bir sene önce El Salvador San Miguel'de tutuklanmış.
قبض عليه منذ عام في سان ميغل , السلفادور

ki kendisiyle bir senedir konuşmadığımız ve muhtemelen şu anda şehirde.
بل كما لو أننا لم نتحدث إليه منذ عام وهو الآن في المدينة، ولم يتكبَّد عناء الإتصال بنا

Bunlar, 1960'dan beri bu şehrin yaptığı bütün sağlık girişimleri.
هذه كل المبادرات الصحية التي أخذتها المدينة منذ عام 1960

Ve 1600'lerden beri orada kaldılar, hep oldukları şekilde.
وهم على هذا النحو منذ عام القرن الخامس عشر بنفس الشاكلة بصورة اساسية منذ ذلك الوقت

Biletler tükeneli yıl oldu ve güvenlik ise çok sıkı.
لايمكن ذالك التذاكر تم بيعها منذ عام والامن مشدد

1978 yılında orada çalışmaya başlamış olan Paul Fishstein Save the Children (Çocukları Kurtarın) için çalışmış, Afgan araştırma ve değerlendirme birimini yönetmiş.
و بول فيشتين والذي بدأ العمل منذ عام 1978 والذي عمل على انقاذ الاطفال وأدار وحدة البحوث و تقييم الوضع الافغاني

Bir yıl kadar önce, bir Alman devriyesine, yaralılarını hastaneye götürmesi için güvenli geçiş sağladım.
منذ عام قمت باعطاء دوريه المانيه تصريح لتوصيل الجرحي منهم الي المستشفى